V3 manual All Index embossers in Lithuanian

Version

Version: 20071126

Bendroji informacija

Šioje knygoje aprašyti „Index Braille“ gaminiai – reljefinio spausdinimo ma�inos. Informacija skirta aptarnaujančiam personalui, sistemos administratoriams ir vartotojams.

Kaip naudotis šia knyga

 Gaminių ap˛valga: „Index Braille“ gaminių ap˛valga

Reljefinio spausdinimo mašinos išpakavimas  ir nustatymas: kaip išpakuoti, įdiegti ir nustatyti reljefinio spausdinimo mašiną. 
Programinės įrangos diegimas ir nustatymas: tvarkyklių ir kitos susijusios programinės įrangos diegimas ir reljefinio spausdinimo mašinos prijungimas prie jūsų kompiuterio.
Reljefinio spausdinimo mašinos valdymas:  reljefinio spausdinimo mašinos valdymas ir nustatymas.

Technine priežiura ir pagalba: priežiūra ir remontas.

Sutartiniai žymėjimai dokumente

Kad vartotojui būtų lengviau skaityti �į dokumentą, kiekvienai funkcijai apibūdinti naudojamas nuoseklus formatas. Šis formatas aprašytas toliau.  

Apibūdinama funkcija	Formatas vadove	Komentarai	
Klavišo priekiniame skydelyje paspaudimas	1 klavišas		
Dviejų klavi�ų sekos paspaudimas priekiniame skydelyje	1 klavišas + 2 klavišas	Antrąjį klavi�ą paspauskite per pusę sekundės 	
Atsiliepimas balsu	atsiliepimas balsu „atsiliepimo balsu žinutė“		
Atsiliepimo balsu numeris	atsiliepimas balsu „atsiliepimo balsu žinutė (xx.x)“
čia xx yra skaičius		
Informacinis vaizdo įrašas „Index Braille“ kompaktiniame diske	VAIZDO ĮRAŠAS: Pavadinimas.wmn		
Programų paleidimas  	meniu 1 / meniu 2 / meniu 3, ir kt..		
Programos pavadinimas	Programos pavadinimas		
Meniu pasirinkimas priekiniame skydelyje nustatymo metu	setup/ page layout/ Braille (nustatymas / puslapio maketas / Brailio raštas) ir kt.		
Pasirinktas meniu elementas programoje	„Pasirinkto elemento pavadinimas“		
I�ėjimo sekos	<1B><44><PL><500>	Skaičius vizualiai vieną nuo kito atskirkite naudodami laužtinius skliaustus	

Terminija

Terminas	Paaiškinimas	
Reljefinio spausdinimo mašina	Spausdinimo mašina, kuri spausdina tekstus Brailio raštu – iškilusiais taškais popieriuje	
„Index Braille“ kodas	Numatytoji įdiegta teksto vertimo į Brailio raštą lentelė	
Sava Brailio lentelė	Vartotojo nustatytos Brailio vertimo lentelės, padarytos kompiuteryje ar popieriuje.	
Brailio rašto vertimo failai	Failai, kuriuos naudoja „WinBraille“ programa, versdama tekstą į Brailio raštą. Brailio rašto vertimo failai naudoja sutrumpintą ir nesutrumpintą Brailio raštą.	
Reljefinio spausdinimo modulis	Reljefinio spausdinimo moduliai naudojami „4Waves PRO“. Reljefinio spausdinimo moduliai yra identiški; jų funkcija, kaip ir 1–4 modulio, priklauso nuo jų padėties sistemoje.	
Pagrindinis modulis (1)		
Moduliai 2, 3, 4	Žr. paveikslėlį viršuje	
Maitinimo modulis	Šis modulis yra reljefinio spausdinimo mašinos apačioje, turi maitinimo tiekimą, ry�į, jungiklius ir ta�kų jungiklį moduliui apibrė˛ti. 	
Sutrumpintas Brailio raštas / 
 Sutrumpintas Brailio raštas	Kai žodžiai ar jų dalys yra verčiami į trumpesnę formą. Tai naudojama norint sumažinti knygos apimtį ir padidinti skaitymo greitį.	

Gaminio pavadinimo sutartiniai žymėjimai

Įvairūs programinės įrangos gaminiai ir „Index Braille“ siūlomi pateikiami šiame sąraše kartu su trumpiniais, naudojamais šiame dokumente.
Visas pavadinimas	Trumpasis pavadinimas	
„WinBraille“ 	„WinBraille“ 	
„Index Embosser Utility“ („Index“ Brailio reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa)	„Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa)	
„Index IbPrint“	„IbPrint“	
„Index Speech Tool“	„Index Speech“	
„Index Braille Printer Driver“ („Index Braille“ spausdinimo ma�inos tvarkyklė)	„Index Printer Driver“ („Index Braille“ spausdinimo ma�inos tvarkyklė)	
„Index Braille CD“ („Index Braille“ kompaktinis diskas)	„Index CD“ („Index“ kompaktinis diskas)	
„Index Braille Embosser(s)“ („Index Braille“ reljefinio spausdinimo mašina (-os)	„Index Embosser(s)“ („Index “ reljefinio spausdinimo mašina (-os))	

Susiję dokumentai

Dokumento pavadinimas	Apibūdinimas	
„Index“ katalogas	„Index Braille“gaminiu instrukcija	
„WinBraille“ naudojimo instrukcija	Naudojimo instrukcijoje aprašyta, kaip idiegti programa „WinBraille“ ir ja naudotis.	

Product Overview

General

Operacinės sistemos

„Index Braille“ reljefinio spausdinimo ma�inos, „WinBraille 4.xx“, „Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa) ir „IbPrint“ palaiko �ias Windows operacines sistemas.

Operacinė sistema	„Office 2000“	„Office XP“	„Office 2003“	
„Windows 2000“	X	X	X	
„Windows XP, PRO“	X	X	X	
„Windows XP, Home“	X	X	X	

„WinBraille 3.xx“ Brailio rašto redagavimo programa palaiko
	„Windows 95“
	„Windows 98“

„iBraille“ ir „Index Braille“ spausdinimo ma�inos tvarkyklės, skirtos „Macintosh“, palaiko „Mac OS X 10.4.4“ ir naujesnes sistemas.

Vartotojų teisės

Windows:
Prisijunkite „Administratoriaus“ teisėmis, diegdami „WinBraille“, „Embosser Utility“ ir „IbPrint“. 

„Macintosh“:
Administratoriaus teisių reikalaujama diegiant „iBraille“ ar spausdinimo ma�inos tvarkyklę „Mac OS X 10.4“.

Embossers

This section provides general information for all the embossers and an overview for each embosser describing its use and advantages.

Bendrosios ypatybės

Nemokamai – „WinBraille“ redagavimo programa
„WinBraille“ yra vienas galingiausių „Braille“ gaminių rinkoje, tiekiančių visapusi�ką paramą Windows vartotojams. „WinBraille“ yra suderinama su visomis „Index Braille“ reljefinio spausdinimo ma�inomis. Ji verčia tekstą į sutrumpintąjį ir nesutrumpintąjį Brailio ra�tą ir palaiko daugybę u˛sienio kalbų. Viename dokumente galima atlikti vertimus keliomis kalbomis. ˇr. „WinBraille“

Valdomas balsu
„Index Braille“ reljefinio spausdinimo ma�inos yra valdomos naudojantis įprastinio ir Brailio ra�to priekiniu skydeliu. Jį lengva įdiegti ir valdyti tiek akliesiems, tiek neturintiems regos problemų vartotojams, nes jis valdomas balsu.

Grafiniai vaizdai
3 versijos „Index Braille“ reljefinio spausdinimo ma�inos gali reljefi�kai i�spausdinti grafinius vaizdus su 0,5 mm skiriamoji geba. Būtina „WinBraille 4.0“ ar naujesnė sistema ir reljefinio spausdinimo ma�inos programinė aparatinė įranga 11.1 ar naujesnė.

Šiuolaikinis ryšys
3 versijos reljefinio spausdinimo mašinos turi standartinius ryšio prievadus, kuriuos galima prijungti prie bet kurio šiuolaikinio kompiuterio.
	USB, „prijungti ir leisti“
	Tinklas (TCP/IP)
	Nuoseklusis prievadas (paslaugoms)
	Lygiagretusis prievadas, IEEE 1284

Darbas tinkle
„Index Braille“ 3 versijos reljefinio spausdinimo ma�inas galima diegti į tinklą. „Index Braille“reljefinio spausdinimo ma�inoms naudojamas IP tinklo prievadas 91.00. Jos palaiko:
	Tinklo sąsajas (TCP/IP)
	DHCP (Dinaminis pagrindinio kompiuterio konfigūravimo protokolas)
	SNMP (Paprastasis tinklo valdymo protokolas)
	Pagrindinio kompiuterio vardo palaikymas

MS DOS funkcinės galimybės
Naudokite lygiagretųjį prievadą, MS DOS palaiko tik jį.

Grafiniai vaizdai, gaunami naudojant Brailio ra�to redagavimo programą „WinBraille“
Grafinių vaizdų skiriamoji geba: 1,6, 2,0 ir 2,5 mm 
Žr. grafinių vaizdų i�ėjimo sekos

Techninė prie˛iūra ir sauga
„Index Braille“ reljefinio spausdinimo mašinoms suteikiama dviejų metų 200 000 puslapių garantija („4Waves PRO“ – 5 000 000 puslapių), kuri atitinka tarptautinę sutartį „Orgalime S2000“. Norėdami užtikrinti kokybiškas paslaugas, „Index Braille“ įkūrė modulių mainų sistemą, kurioje moduliai gali būti pristatyti tiesiai iš turimo asortimento. Visų modelių reljefinio spausdinimo galvutė, elektronikos plokštė ir lapų tiektuvas – tai moduliai, įtraukti į keitimo sistemą. Daugiau informacijos žr. www.indexbraille.com

Basic-D/S

Traditional Tractor Fed Embosser - and it is Portable
Basic Braille embossers are the market leaders in many countries. This is easy to understand, and is mostly because of their reliability, high speed, ease of use, light weight, good design and the many functions you would not normally expect for the price. Basic is portable so you can bring Basic to the meetings in your organization. The high speed, low weight and the compact format make it the best portable Braille embosser. Basic is also one of the most reliable traditional tractor-fed Braille embossers and will easily cope with continuous Braille production.

Basic-S 
The Basic-S is a classic single-sided embosser. The Basic-S is probably the most cost-effective Braille production unit in the world.

Basic-D 
The Basic-D produces interpoint Braille at twice the speed of the Basic-S.

	

Everest

The Master of Cut-Sheet Paper
The Everest is a fast double-sided (interpoint) and single-sided Braille embosser with stable handling of cut-sheet paper at an economical price. It is easy to use and produces very high-quality Braille. This makes the Everest by far the most used embosser of its kind in all countries where the users prefer to print Braille onto cut-sheet paper. 

Ready for Use
Cut-sheet paper has other advantages since Everest output is ready to use immediately. Compare this with a traditional Braille embosser where the continuous fan-fold embossed paper has to be separated and the tractor slips have to be removed.

Sheet Feeder
The sheet feeder can easily be adjusted for different paper sizes. Moving the margin guides to the correct position and locking them sets the width. Automatic sensing of a reference page sets the page length. Everest can safely handle most types of paper quality from copy paper to card stock paper. The Everest sheet feeder is very stable with a fault frequency below 5/1000 sheets when correctly installed and with a suitable paper. The sheet feeder can be loaded with seventy sheets of normal card stock type and it can easily be adjusted to the paper size in use. Locally produced paper of suitable card quality is usually available in most countries and works very well with the Everest. This helps to reduce paper costs compared to importing specially produced tractor-fed Braille paper for traditional embossers.

		

4X4 PRO

The embosser for book and magazine production
The 4X4 PRO has the unique capacity to emboss Braille in magazine format which makes it one of the most used embossers for the production of Braille books. Embossed documents are ready for immediate use after folding and stapling. Emboss from your computer as usual and the 4X4 PRO automatically takes care of the newspaper page formatting. Locally produced paper of suitable card quality is available in most countries and works very well with the 4X4 PRO. This helps to reduce paper costs compared to importing specially produced tractor-fed Braille paper for traditional embossers. High printing speed, low paper cost and competitive pricing make the 4X4 PRO a very cost-effective production embosser. 

Reliable Production Embosser 
The 4X4 PRO is a reliable efficient system for mass production of Braille books. the 4X4 Pro has been used extensively for many years by Braille production centers around the world. It is by far the best selling embosser in the world in this segment. 

4Waves PRO

The Durable Production Embosser
4Waves PRO is a modern volume production embosser with network support, high-resolution graphics and online-status feedback, the first of its kind. The concept with four identical embossing modules and one service module make the 4Waves PRO a truly durable production unit. 

Full Production During Service
The 4Waves PRO simultaneously uses four identical embossing modules. One extra service module is included in the system. If an embossing module needs maintenance, replace it with the service module and continue embossing. The exchange is made within a few minutes and does not require any tools. Furthermore, the 4Waves PRO can continue to print as long as at least one of the delivered embossing modules continues to work.	

			

Acoustic Cabinets and Hoods

Embossing is by the very nature of the task, fairly noisy. Index Braille provides acoustic cabinets that makes it possible to place the embossers in an ordinary office environment.

Features/ Products	Acoustic Hood Basic	Acoustic Cabinet Basic	Acoustic Hood Everest	Acoustic Cabinet 4X4 PRO	
INDEX PART NO	1859	1270	1250	1262	
Noise Reduction	18.5 dB(A)	21 dB(A)	19 dB(A)	18 dB(A)	
PAPER					
Cut Sheet Paper			X	X	
Tractor Fed Paper	X	X			
Paper length, max	12 inch	12 inch	297 mm	590 mm	
SIZE and WEIGHT					
Net Size, cm	60x75x18	61x47x117	67x40x68	69x51x152	
Net Weight, kg	14.4	42	19.3	43	
Shipping Size, cm	67x83x23	1=114x65x10 2=63x52x17	74x75x13	1=74x57x14 2=140x72x10	
Shipping Weight, kg	18.5	1=32, 2=19 (Total 51)	22.4	1=26 2=32 (Total 58)	

Acoustic Hood Basic

The new Acoustic Hood Basic reduces the noise level by 85%. This together with  its convenient format  makes it   a cost effective improvement for your  office. 
The Acoustic Hood Basic is delivered ready for use. The paper output bin can hold up to 80 pages. 

Acoustic Cabinet Basic

Discover the advantages of the Basic Acoustic Cabinet! Produce volumes of Braille in the office with low noise levels, efficient cooling, stable paper feeding and collection. 
Shipping costs are relatively low because the Basic Acoustic Cabinet is delivered in two flat boxes with the final assembly being made after delivery. Step-by-step assembly instructions are included.

Acoustic Hood Everest

The Everest Acoustic Hood is small and reduces the noise level to an acceptable level in an office environment. Cooling is integrated with the embosser's fan, which excludes any additional electric installation for the hood. Shipping costs are relatively low because the Everest Acoustic Hood is delivered in one flat box with the final assembly being made after delivery. It is easy to assemble because of its simple construction and the included step-by-step assembly instructions.

Acoustic Cabinet 4X4 PRO

An Acoustic Cabinet is an integral part of the 4X4 PRO. The cabinet reduces the noise level to an acceptable level in an office environment. It also serves to ensure stable paper handling of the longer paper used in the 4X4 PRO.

Miscellaneous

Braille Stapler

The Index Braille Stapler is perfect for Braille magazines produced on the 4X4 PRO with a paper length of up to 476 mm (19"). Standard staplers are neither heavy nor long enough to handle the requirements of Braille binding.

About 10,000 staples are included with the shipment. You can buy extra staples from Index Braille but they may also be available from your local office supplier.

Programa Index Braille

Atsisiųsti galima nemokami
Visą „Index Braille“ programinę įrangą atsiųsti ir atnaujinti galima iš www.indexbraille.com arba naudojantis „Index CD“ („Index“ kompaktiniu disku) – nemokamai.

Programinė aparatinė įranga
Į reljefinio spausdinimo mašiną programinė aparatinė įranga yra įkelta tam, kad valdytų funkcijas, ryšius, atsiliepimą balsu ir t. t.

„Index“ spausdinimo ma�inos tvarkyklės
„Index Print Drivers“ („Index“ spausdinimo ma�inos tvarkyklės) yra programinė įranga, reikalinga norint reljefinio spausdinimo ma�iną prijungti prie pagrindinio kompiuterio. Viena versija skirta „Windows“, kita „Mac OS X 10.4“. Norėdami diegti „Windows“ sistemoje, ˛r. „Nustatymas“, „Ry�ys“ ir „Programinė įranga“,   norėdami diegti „Mac“ sistemoje žr. „Spausdinimo ma�inos tvarkyklių diegimas Mac OS X 10.4“. „Index“ spausdinimo mašinos tvarkyklė automatiškai nustatys puslapio maketą, dupleksą, Z-lankstymą, kopijų skaičių ir valdys dokumento originalaus teksto vertimą į Brailio raštą.

„WinBraille“ – Brailio rašto redagavimo programa
Brailio rašto redagavimo programa „WinBraille“ naudojama redaguoti, versti, formatuoti ir reljefi�kai spausdinti tekstus ir grafiką „Index“ reljefinio spausdinimo ma�ina. I�samesnės informacijos ˛r. „WinBraille“.

„IbPrint“
„IbPrint“ yra naudinga vilkimo ir numetimo programa norint nusiųsti į „Index“ reljefinio spausdinimo mašiną tekstą, grafiką, diegimo failus ir kt. 
„IbPrint“ nepalaiko „4X4 PRO“ lytėjimo grafikos.
 
„Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa) 
„Windows“ operacinėje sistemoje naudokite „Embosser Utility“ (Brailio reljefinio spausdinimo mašinos paslaugų programa) norėdami:
	Atnaujinti programinę aparatinę įrangą
	Atnaujinti vietinę kalbą
	Kalibruoti vertikalų lygiavimą
	Įdiegti savo Brailio lenteles
	Nustatyti savo reljefinio spausdinimo mašiną „Windows“ sistemoje kaip tinklo spausdinimo mašiną
	Įdiegti vartotojo pasirinktus nustatymus

„Index Speech“ – įrankis platintojams
Jei esate platintojas, galite sukurti naują kalbą valdymui balsu naudodami „Index Speech Tool“. Norėdami įra�yti ir redaguoti garsinius failus, naudokite „Windows“ daugialypės terpės programą. �ie failai bus pakeisti reljefinės spausdinimo ma�inos failais, kuriuos bus galima i�bandyti „Index“ svetainėje.

WinBraille

„WinBraille“ - tai vienas galingiausių „Braille“ programinės įrangos gaminių rinkoje, teikiančių visapusišką palaikymą „Windows“ vartotojams.

Diegimas ir nustatymas
Galite pasirinkti diegimo dalį:
	Standartinį formatavimą ir kalbos nustatymą dažniausiai naudojamoms kalboms
	Meniu kalbą
	Operacijų režimus: Standartinis – pasižymi paprastu naudojimu, profesionalams – įeina visos funkcijos

Tik „Index Braille“ reljefinio spausdinimo mašinoms
„WinBraille“ yra suderinama su visomis „Index Braille“ reljefinio spausdinimo mašinomis. „WinBraille“ automatiškai įdiegs galimas „Index Braille“ reljefinio spausdinimo mašinas. Tokias funkcijas, kaip lytėjimo vaizdai, palaiko tik naujesnės reljefinio spausdinimo mašinų versijos. 

Brailio vertimas
„WinBraille“ verčia tekstą į sutrumpintąjį ir nesutrumpintąjį Brailio raštą. Jis palaiko daugybę kalbų, šiuo metu – 32, be to, nuolat įtraukiama naujų kalbų ir gaminys tobulinamas toliau. Viename dokumente galima atlikti vertimus keliomis kalbomis

Grafiniai vaizdai
Naudokite „WinBraille“, jei norite įterpti ir versti grafinius vaizdus į „Tactile“ (Lytėjimo) vaizdus su 0,5 mm skiriamąja geba arba kurti lytėjimo vaizdus tiesiogiai su „WinBraille“ galinguoju „Image Editor“ (vaizdų redaktorius). „WinBraille“ grafinės ypatybės suteikia naujų galimybių leidžiant knygas ir žurnalus Brailio raštu. Vaizdų redagavimo programa
	verčia vaizdus į „Tactile Graphics“ (lytėjimo vaizdus)
	verčia vaizdus į „Tactile Outlines“ (lytėjimo kontūrus).
	reguliuoja kontrastą, spalvas ir t. t.
	reguliuoja vaizdo dydį
	importuoja vaizdo failus (.BMP, .TIF, .WMF, .PNG, .JPG, .JPEG, .GIF ir .SIG)
	įterpia Brailio rašmenis į lytėjimo vaizdus
	įterpia lytėjimo raides į lytėjimo vaizdus

Knygų / laikra�čių leidyba
„WinBraille“ atlieka automatinės knygų ir laikra�čių Brailio rašmenimis gamybos funkcijas: dvigubas puslapių žymėjimas (įprastiniu / Brailio raštu), antra�čių rašymas, vertimas į kelias kalbas tame pačiame dokumente, lentelių, ženklelių rašymas, viršutinio / apatinio kolontitulo tvarkymas ir išplėstinis formatavimas.

I�imčių sąra�as
Sudarykite ˛od˛ių, kurių nereikia versti, sąra�ą. Tai gali būti, pvz., santrumpos, vietovardžiai ar asmenvardžiai. 

Reljefinio spausdinimo mašinos išpakavimas

Siuntoje yra:
	Reljefinio spausdinimo mašina
	Maitinimo kabelis
	Ryšio kabelis (USB)
	Diegimo vadovas – Brailio ir įprastais rašmenimis
	„Index CD“ („Index Braille“ kompaktinis diskas), kuriame yra: „WinBraille“, spausdintuvo tvarkyklės, reljefinio spausdinimo mašinos paslaugų programa, „IbPrint“, Brailio vertimų failai, vartotojo vadovai, ir t. t.
	Reljefinio spausdinimo galvutės blokuotė
	Pakuotės medžiagos
	Į „Waves PRO“ taip pat įeina: Reljefinio spausdinimo paslaugų modulis, tinklo kabelis, į˛eminimo kabelis, padėklas, kėlimo juostos.
Atsargiai išpakuokite reljefinio spausdinimo mašiną, pakuotės medžiagas pasilikite – jos pravers, jei reljefinio spausdinimo mašiną reikėtų transportuoti arba grą˛inti techninės priežiūros darbams.

Basic Embosser

Everest Embosser

4X4 PRO Embosser

4Waves PRO Embosser

Materials included in shipping of the 4Waves PRO.	
4Waves PRO Shipping package.	

Removing the 4Wave PRO Pallet.		

Setting Up the Embosser

230 V tampa ir 115 Basic

Prie� prijungdami maitinimo kabelį, pasirinkite įtampą.

Perspejimas

	Jei maitinimo kabelį prijungsite prieš pasirinkdami įtampą, galite sugadinti saugiklį.	

230 V itampa ir 115 Everest / 4 X 4

Prie� prijungdami maitinimo kabelį, pasirinkite įtampą.

Perspejimas  
	Jei maitinimo kabelį prijungsite prieš pasirinkdami įtampą, galite sugadinti saugiklį.	

230 V itampa ir 115 4Waves

„4Waves PRO“ yra skirtas naudoti esant 115 arba 230 voltų įtampai. Daugiau informacijos pateikta reljefinio spausdinimo mašinos etiketėje.

Pasirūpinkite, kad „4Waves PRO“ būtų tinkamai į˛eminta; jei reikia, naudokite į˛eminimo kabelį.

Reljefinio spausdinimo galvutes atblokavimas

Nuimkite transportavimo fiksatorius nuo reljefinio spausdinimo galvutės ir pasilikite juos ateičiai.

Basic-D/S

Everest/ 4X4 PRO

4Waves PRO

Reljefinio spausdinimo masinos ijungimas

„Embosser name“ + „firmware version“ + „loaded setup"“ (reljefinio spausdinimo mašinos pavadinimas + programinės – aparatinės įrangos versija + įkelta sąranka) atsiliepimas balsu patvirtina teisingą reljefinio spausdinimo mašinos paleisties procesą.

Įjungus, „4Waves PRO“ automatiškai patvirtins kiekvieno modulio įdiegimą atsiliepdama balsu: „check module“ (patikrinkite modulį), „one wave“ (viena banga), „two wave“ (dvi bangos), „three wave“ (trys bangos), „four wave“ (keturios bangos), „ready“ (parengta).

Paper Handling

Numatytieji popieriaus nustatymai

Visos para�tės yra lygios nuliui (0).

Modelis	Puslapio dydis	Linijų puslapyje	Simbolių linijoje	
„Basic-D/S“	Ilgis 12 colių x plotis 11 colių	28	42	
„Everest“	A4, 297 x 210 mm	29	35	
4X4 PRO
Susegimo dygsnio formatas	A3, 420 x 297 mm	29	35	
„4 Waves PRO“	Ilgis 12 colių x plotis 11 colių	28	42	

Teksto vertimas į Brailio rašmenis yra apibrė˛tas „Index Braille“ numatytaisiais nustatymais:
Visos paraštės yra nulio vertės (0).

Setting up paper size

See Controlling the embosser/ Setup Command Values.

Basic

Popieriaus dėjimas į „Basic“
	Atidarykite raudoną aliumininį dangtį.
	Atleiskite dešiniojo traukimo įrenginio fiksatorių ir sureguliuokite jį atsižvelgdami į popieriaus plotį.
	Kairįjį traukimo įrenginį sureguliuokite pagal dešinįjį, kad pirmasis Brailio rašmuo būtų išspausdinamas arčiau popieriaus krašto.
	Įdėkite popierių ir uždarykite traukimo įrenginius.
	Patraukite traukimo įrenginius išorėn, kad prispaustumėte lapus ir užblokuokite traukimo įrenginius.
	Paspauskite form feed (blankų tiekimas) + form feed (blankų tiekimas), kad nustatytumėte popieriaus kraštą ir paslinktumėte popierių į spausdinimo padėtį.

VAIZDO ĮRA�AS: popieriaus dėjimas „Basic.wmn“

Everest ir 4X4 PRO 

Pradinė lapų tiektuvo sąranka
	Skaidrų popierinį kreipiklį įstatykite į aliumininį dangtį.
	Apatinio dangčio kampą sureguliuokite taip, kad būtų geriausiai kontroliuojama popieriaus išvestis, atsižvelgiant į esamą popieriaus ilgį ir akustinės apsaugos tipą.
	Sureguliuokite abu žalius dokumentų kreipiklius, kad jie lygiuotųsi su popieriaus kraštu.

Lapų tiektuvo sureguliavimas pagal naują popierių   
	Atidarykite lapų tiektuvą ir įkiškite popieriaus �ūsnį į lapų tiektuvą link dešinio paraštės kreipiklio.
	Švelniai pastumdami kairįjį paraštės kreipiklį popieriaus �ūsnies krašto link sureguliuokite jį ir tada uždarykite, naudodami fiksavimo rankenėlę.
	Sureguliuokite atvirukų / lapų rinkiklius. Kai naudojate įprastą Brailio popierių, paslinkite atvirukų / lapų rinkiklius į žemesnę padėtį.

VAIZDO ĮRA�AS: popieriaus dėjimas „Everest.wmn“

		

4Waves PRO

Paper Length and Width

Please remove the paper before changing paper length in the 4Waves PRO. This is necessary also when switching between setup A, B or C if they have different paper lengths preinstalled. 

4Waves PRO does not support a change of paper size through WinBraille or via esc sequences.

Load Paper

Popieriaus dejimas i visus modulius

Open the Paper In Door and place the paper box with the first-page fold facing as shown in the picture.

1.	Atidarykite popieriaus įdėjimo dureles ir įdėkite popieriaus dė˛ę taip, kad pirmojo puslapio lenkimas būtų paveikslėlyje pavaizduotoje padėtyje.
2.	Jei „4Waves PRO“ yra popieriaus, išimkite jį, prieš dėdami naujo popieriaus.
3.	Paspauskite form feed (blankų tiekimas) + form feed (blankų tiekimas), kad pradėtumėte popieriaus dėjimą paslenkant reljefinio spausdinimo galvutę į popieriaus dėjimo padėtį.
4.	Kai atsiliepiama balsu „load paper in module #4“ (dėti popierių į modulį #4), įdėkite popieriaus, uždarykite traukimo įrenginius ir paspauskite on line (prisijungta).
5.	Kai atsiliepiama balsu „close paper roller module #4“ (uždaryti popieriaus velenėlį modulyje #4), uždarykite velenėlį ir paspauskite on line (prisijungta).
6.	Kai atsiliepiama balsu „load paper in module #3“ (dėti popierių į modulį #3), pakartokite veiksmų eilę, taikytą moduliams 3, 2 ir 1. 
7.	Kai atsiliepiama balsu „4Waves ready“, patvirtinama, kad popieriaus dėjimas visiškai baigtas.

Žingsnis 1	
Žingsnis 2	
   
Žingsnis 3	

Žingsnis 4	

Žingsnis 5	     
Žingsnis 6	
Žingsnis 7	

Popieriaus plovio keitimas

1.	Sureguliuokite visų keturių modulių priekinių traukimo įrenginių padėtį, atsižvelgdami į naujo popieriaus plotį.
2.	Sureguliuokite popieriaus plotį setup/ paper/ paper width/ (sąranka / popierius / popieriaus plotis) (naujas dydis) arba „WinBraille“.

Popieriaus strigtis popieriaus dejimo metu

Įstrigus pirmajam puslapiui
Paspauskite form feed (blankų tiekimas), kad paduotumėte popierių aplenkdami seką vienu puslapiu, dar kartą paspauskite form freed (blankų tiekimas), kad išlaikytumėte popieriaus lenkimo kryptį. Pašalinkite abu popieriaus lapus ir tęskite popieriaus dėjimo veiksmų eilę.

Sudėtinga popieriaus strigtis
Norėdami pradėti popieriaus dėjimą iš naujo:
1.	Pradėkite paspausdami form feed (blankų tiekimas) + form feed (blankų tiekimas).
2.	Kai atsiliepiama balsu „open all paper rollers“ (atidaryti visus popieriaus velenėlius), atidarykite visus keturis velenėlius.
3.	Uždarykite dangtelį ir paspauskite on line (prisijungta). Popierius judės atgal.
4.	Kai atsiliepiama balsu „load paper in module 4“ (dėti popierių į 4 modulį), iš naujo pradėkite popieriaus dėjimo procesą.

Paper Out

Popieriaus nuplė�imo padėtis

Nuplė�kite popierių pagal perforacijos liniją, vadovaudamiesi nuplė�imo etikete, esančia ant įjungimo modulio, ˛r. paveikslėlį.

Remove paper

Backwards
1.	Tear off the paper at the output.
2.	Press form feed + off line.
3.	Echo "open all paper rollers".
4.	Open all the rollers, close the lid and press on line

Forwards
1.	Tear off the paper at the input.
2.	Close the lid and press form feed + on line.

Popieriaus isstumimo grandines

Grandinės kreipia popierių, kad jis būtų nuosekliai sulankstomas prieš paduodant jį į popieriaus išstūmimo dėtuvę. Atsižvelgdami į naudojamo popieriaus dydį ir kokybę, sureguliuokite grandinių ilgį ir padėtį.

Pasibaigus popieriui - likusios dalies reljefinis spausdinimas

„4Waves PRO“ automatiškai nustatys, kad baigėsi popierius ir tai, kurie puslapiai buvo išspausdinti.

Kai „4Waves PRO“ nustato, kad baigėsi popierius, jis automatiškai pradeda popieriaus dėjimo procesą atsiliepdamas balsu „load paper in module #4“ (dėti popierių į modulį #4). Užbaikite popieriaus dėjimo procesą. Tada bus atsiliepta balsu „door is open“ (atidarytos durelės). Uždarykite dangtelį, kad tęstumėte likusios dokumento dalies reljefinį spausdinimą.

Popieriaus lenkimo kryptis

Norėdami, kad popierius būtų išstumiamas nuosekliai ir puslapių seka būtų teisinga, sulankstykite popierių popieriaus išstūmimo dėtuvėje vadovaudamiesi 7 paveikslėliu. Išspausdinus keletą puslapių, atidarykite popieriaus išstūmimo dureles ir įsitikinkite, kad popierius yra teisingai sulankstytas. Tęskite reljefinį spausdinimą, uždarydami popieriaus išstūmimo dureles.

Žr. paveikslėlį: Popieriaus dėjimas į visus modulius, 7 paveikslėlis.

Popieriaus tiekimas - Persipildzius popieriaus isstumimo detuvei

„4Waves PRO“ nutrauks reljefinį spausdinimą, kai dėtuvė prisipildys Brailio popieriaus. Popieriaus kiekis, telpantis į dėtuvę, priklauso nuo popieriaus kokybės. Numatytasis lapų skaičius yra 500, jis gali būti reguliuojamas naudojant setup/ paper/ number.(sąranka / popierius / skaičius).

Kai viršijamas didžiausias lapų dėtuvėje limitas, „4Wave PRO“ nutrauks reljefinį spausdinimą atsiliepdamas balsu „paper service print copies #1 of #2“ (popieriaus tiekimas spausdinami lapai #1 iš #2), #1 čia yra jau reljefiškai išspausdintų lapų skaičius, o #2 yra bendras visų lapų, kurie turi būti išspausdinti reljefiškai, skaičius. Ištuštinkite dėtuvę ir reljefiškai išspausdinkite likusias kopijas, paspausdami on line (prisijungta).

Istrigus tustiems lapams

Reljefinio spausdinimo mašina atsiliepia balsu „Paper Jam“ (įstrigo popierius) ir sustoja.

1.	Nuplė�kite popierių ties vieta, kur jis įtraukiamas į reljefinio spausdinimo mašiną. 
2.	Ranka pašalinkite visą tarp modulių įstrigusį popierių.
3.	Paspausdami form feed (blankų tiekimas), išstumkite sugadintą popierių į dėtuvę.
Paspauskite on line (prisijungta), kad pradėtumėte popieriaus dėjimo procesą, vadovaukitės popieriaus dėjimo instrukcijomis. Likusios dokumento dalys ir papildomos kopijos bus automatiškai išspausdintos reljefiškai.

Software Installation

Windows

Index Braille programines irangos diegimas

Programos rinkmenas ir instrukcijas galima gauti adresu www.indexbraille.com arba iš „Index" kompaktinio disko. Visą programinę įrangą galima nemokamai atnaujinti naudojantis internetu.
	
PROGRAMINĖ ĮRANGA	FUNKCIJA, MODULIAI	REIKALAVIMAI	
„WinBraille 4.XX“
Žr. „WinBraille“		„WinBraille“ Brailio redagavimo programa
	„Index“ spausdintuvo tvarkyklės
	„Word Excel“ ir „Adobe Acrobat“ makrokomanda
Norėdami išsamesnės informacijos, žr. „WinBraille“ vartotojo vadovą.	Diegimo programa turi turėti administratoriaus teises kompiuteryje, taip pat reljefinio spausdinimo mašinos modelį, programinės aparatinės įrangos versiją, ryšio prievadą, tinklą ir kita.
	
Tik spausdintuvo tvarkyklė
su „WinBraille“
		„Index“ spausdintuvo tvarkyklės
Paleiskite „WinBraille“ diegimo vedlį ir pasirinkite „driver installation only“ (tik tvarkyklės diegimas)	Diegimo programa turi turėti administratoriaus teises kompiuteryje, taip pat reljefinio spausdinimo mašinos modelį, programinės aparatinės įrangos versiją, ryšio prievadą, tinklą ir kita
	
Tik spausdintuvo tvarkyklė
su „Embosser Utily“ (reljefinio spausdinimo mašinos paslaugų programa)
		„Index“ spausdintuvo tvarkyklės
Paleiskite „Embrosser Utility“ (reljefinio spausdinimo mašinos paslaugų programa) diegimo vedlį ir pasirinkite „driver installation only“ (tik tvarkyklės diegimas)
	Diegimo programa turi turėti administratoriaus teises kompiuteryje, taip pat reljefinio spausdinimo mašinos modelį, programinės aparatinės įrangos versiją, ryšio prievadą, tinklą ir kita.
	
„Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo mašinos paslaugų programa)
[****]		„Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo mašinos paslaugų programa) 
	„IbPrint
„IbPrint“ yra įdiegiama automatiškai, kai diegiama „Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo mašinos paslaugų programa). Piktograma „IbPrint“ yra darbalaukyje. 	Diegimo programa turi turėti administratoriaus teises kompiuteryje, taip pat reljefinio spausdinimo mašinos modelį, programinės aparatinės įrangos versiją, ryšio prievadą, tinklą ir 

Ports and Cables

Computer Connections

INTERFACE	CABLE	STANDARD	SETTING	INDEX PART NO	
Centronics	36 P, 3 meter	IEEE1284	SPP, EPP, ECP	1267	
USB	USB A-B, 3 meter	USB	Plug & Play	1387	
Network	UTP Cable CAT 5 RJ45	TCP/IP	Set IP address with: 
Embosser utility/ IP settings		
Serial
(for service only)	9 P Female - Female, 3 meter		38400, 8, N, 1, Hardware	1447	

Parallel Port
36 Pins, (IEEE1284-standard), supporting, SPP, EPP, ECP and plug & play.

Nuosekliojo prievado kontaktu konfiguracija 

Spausdintuvo tvarkykli diegimas Windows

Įdiekite spausdintuvo tvarkyklę kaip „WinBraille“ diegimo dalį 
Norėdami diegti reikiamas spausdintuvo tvarkykles, naudokite vedlį „Add Printer Wizard“ (spausdintuvo pridėjimo vedlys). Atsisiųskite juos iš svetainės www.indexbraille.com arba iš „Index“ kompaktinio disko.  Yra parinktis diegti tik spausdintuvo tvarkykles. 

Installation steps:
	Vietinio sujungimo lygiagretė – tiesiog pasirinkite tinkamą prievadą.
	Kai diegiate į USB prievadą, prieš prijungdami „Index“ Brailio reljefinio spausdinimo mašiną prie savo kompiuterio, būtinai įdiekite spausdintuvo tvarkyklę.
	Tinklo diegimas, žr.  Tinklo diegimas.
	Kliento spausdintuvo tvarkyklės diegimas, pasirinkite „Network Printer“ (tinklo spausdintuvas) ir naršykite serveryje ieškodami bet kokių įdiegtų „Index Braille“ spausdintuvo tvarkyklių.

Spausdintuvo pridėjimo vedlio paleidimas
	Start/Programs/Index Braille/WinBraille/Index Add Printer Wizard (Pradėti / Programos / Index Braille / WinBraille / „Index“ spausdintuvo pridėjimo vedlys)
	Start/Programs/ Index Braille/ Embosser utility/ Index Add Printer Wizard (Pradėti / Programos / Index Braille / reljefinio spausdinimo mašinos paslaugų programa / „Index“ spausdintuvo pridėjimo vedlys)

Network Installation

Basic, Everest, 4X4 PRO 

The Index Embossers has full network support and follows international standards. Setting up it in a network requires the knowledge and system rights as network administrator. Please do not try to install it on a network without this knowledge. 

Setting up the Computer Network Port
	Select start/ settings/ printers
	Select File/ Server properties, select the Ports tab and press Add Port
	Select TCP/IP Port and New Port to start the Add TCPIP Printer Wizard
	Follow the Wizard and insert the IP address of your embosser in "Printer Name or IP Address", leave "port name" blank. The system will fill it in with IP_"embosser IP address"
	Finish the wizard

Verifying the Network Installation
Check Embosser Network Connection: Start/ run/ cmd (opens a command window) and type ping (IP address), example ping 192.168.3.13, the embosser will answer when it is correctly installed.

Setting up the Embosser Network settings
Network installation sequence:
1.	Start the Embosser Utility, see Starting Embosser Utility.
2.	Select Tools menu, IP Settings
3.	Select embosser 
4.	Configure the address:
	With DHCP Server support: 
Select "Obtain an IP address automatically" and press Update.
	Set a fix IP address (no DHCP Support)
Ask system administrator for the "IP-Address", "SubNet mask"and "Default Gateway". Fill in this information in the reserved fields (leave TFTP-Server blank) and press Update.
	Obtain an IP address automatically with Hostname
Fill in the Host name in the field and press Update.

Verify the IP address by pressing help + value. The embosser will echo the IP address and the SubNet mask.

4Waves PRO

„4Waves PRO“ teikiamas visapusiškas tinklo palaikymas ir tenkinami tarptautiniai. Norint nustatyti „4Waves PRO“ tinkle, reikalingos tam tikros žinios ir tinklo administratoriaus teisės sistemoje. Verčiau įdiekite ją per USB prievadą ir taip naudokitės ja tinkle, jei jūsų darbuotojų žinios apie darbą tinkle yra ribotos. 

PASTABA: NENAUDOKITE „Embosser Utility“ norėdami nustatyti „4Waves PRO“ IP nustatymus, nes taip sugadinsite maršrutizatoriaus nustatymus.  

Informacija, skirta tinklo administratoriui
Pradėkite nuo apsisprendimo, kokį metodą naudoti norint priskirti tinklo IP adresą:
	Dinaminio IP adreso, nuskaityto nuo jūsų DHCP serverio naudojant MAC adreso rezervavimą, priskyrimas
	Statinio IP adreso priskyrimas. Žr.  „Index Braille“ palaikymo atsisiunčiamus puslapius.

DHCP IP adreso nustatymo instrukcijos
DHCP palaikymas „4Waves PRO“ mar�rutizatoriuje visada yra įjungtas.
1.	U˛sira�ykite „4Waves PRO“ MAC adresą, nurodytą ant mar�rutizatoriaus etiketės.
2.	Prisiregistruokite kaip tinklo administratorius.
3.	IP adresą savo DHCP serveryje susiekite su „4Waves PRO“ mar�rutizatoriaus MAC adresu.
4.	Prijunkite „4Waves PRO“ prie tinklo ir jis perims susietąjį IP adresą.

4Waves PRO diegimas
1. Tinklo diegimo tikrinimas
start/ run/ cmd ( pradėti / vykdyti / cmd) atveria komandų langą, surinkite ping (ryšio tikrinimas – IP adresas). Pvz., ping 192.168.3.13. Tinkamai įdiegta reljefinio spausdinimo mašina atsakys sistemos pranešimu.
 
2. Reljefinio spausdinimo mašinos nustatymas kaip tinklo spausdintuvo
	Start/ settings/ printers (Pradėti / nustatymai / spausdintuvai)
	Pasirinkite file/ server properties (rinkmena / serverio ypatybės), pasirinkite Ports Tab (Prievadų skirtumas) ir paspauskite Add Port (pridėti prievadą). 
	Norėdami paleisti TCP/IP spausdintuvo pridėjimo vedlį, pasirinkite TCP/IP Port (TCP/IP prievadas) ir New Port (naujas prievadas).
	Laikykitės vedlio nurodymų ir įveskite savo reljefinio spausdinimo mašinos IP adresą „Printer Name or IP Address“ (spausdintuvo pavadinimas arba IP adresas), palikite „port name“ (prievado pavadinimas) tu�čią. Sistema jį užpildys IP_ „embosser IP address“ (Reljefinio spausdinimo mašinos IP adresas).
	Užbaikite veiksmus su vedliu.

3. „Index Braille“ spausdintuvo diegimas naudojant „Index Braille“ spausdintuvo pridėjimo vedlį 
	Start/ Programs/ Index Braille/ WinBraille/ Index Add Printer Wizard (Pradėti / Programos / Index Braille/ WinBraille / Index spausdintuvo pridėjimo vedlys).
	Pasirinkite IP prievadą, laikomą DHCP serveryje.
	Pasirinkite reljefinio spausdinimo mašinos modelį.
	Užbaikite veiksmus su vedliu.

Vidinio mar�ruto parinktuvo gamyklos sąranka
Vidinis maršruto parinktuvas yra įrengtas konkrečiam naudojimui „4Waves PRO“. NEKEISKITE jokių nustatymų. „4Waves PRO“ vidinio tinklo IP adresas: 10.0.0.1.

Tvarkykles diegimas naudojant kita programine iranga

Įdiekite tik „Index Braille“ spausdintuvo tvarkyklę savo reljefinio spausdinimo ma�inos modelyje, naudodamiesi „Index Braille“ spausdintuvo pridėjimo vedliu. Taip pat galite įdiegti „WinBraille“ spausdintuvo tvarkyklę

Tvarkyklė, skirta „Duxbury 10.4“
Pasirinkite „Windows Device“ („Windows“ įrenginys) ir įdiegtą „Index Braille“ spausdintuvo tvarkyklę.

Mac OS X 10.4

Installing Printer Drivers

See the iBraille User's Guide for details how to install the Index Braille Printer Drivers for Macintosh.

Ports and Cables

Computer Connections	

INTERFACE	CABLE	STANDARD	SETTING	INDEX PART NO	
USB	USB A-B, 3 meter	USB	Automatic	1387	
Network	UTP Cable CAT 5 RJ45	TCP/IP	Choose System Preferences-> Network. Select DHCP or Manually enter an IP address		

Parallel Port
36 Pins, (IEEE1284-standard), supporting, SPP, EPP, ECP and plug & play

Controlling the Embosser

Informacija apie reljefinio spausdinimo masina

Išspausdinkite informacinį puslapį apie lytėjimo raides paspausdami help + help (žinynas + žinynas) („4X4 PRO“ negalimas).
Išspausdinkite informacinį puslapį apie Brailio raštą paspausdami help + normal (žinynas + įprastas).

Papildomos informacijos žr. skyriuje „Informacija apie reljefinio spausdinimo ma�iną“.

Function Summary

Informacija

FUNKCINIS KLAVIŠAS	ATSILIEPIMAS BALSU	
off line (neprisijungta) + help (žinynas) 	Atsiliepimas: spaudinio būsena, padarytų kopijų skaičius ir dabartinio spaudinio padėtis	
help (žinynas)	Atsiliepimas: reljefinio spausdinimo mašinos modelis, programinės aparatinės įrangos versija ir aktyvi sąranka	
help (žinynas) + help (žinynas)	Spausdina: informaciją raidine grafika (ne „4X4 PRO“) 	
help (žinynas) + normal (įprastas)	Spausdina: reljefinio spausdinimo informaciją Brailio raštu 	
help (žinynas) + value (vertė)	Atsiliepimas: IP adresas, potinklio šablonas (ne „4Waves PRO“)	
form feed (blankų tiekimas) + value (vertė)	Atsiliepimas: popieriaus dydis, ilgis, plotis, Brailio puslapio maketas ir kita.	
help (žinynas) + setup (sąranka)	Spausdina: įdiegtas savas Brailio lenteles Brailio raštu ir raidine grafika 	
help (žinynas) + on line (prisijungta) 	Spausdina: atskirų  įspaudimo adatėlių bandomojo puslapio rodinių taškų kokybę	
item (elementas)	Spausdina: Brailio puslapio formatą	
value (vertė)	Atsiliepimas: linijų skaičius puslapyje, ˛enklų skaičius linijoje	
value (vertė) + value (vertė) 	Atsiliepimas: visa Brailio puslapio informacija, popieriaus dydis, ilgis, plotis, Brailio puslapio maketas ir kita.	

Bendrosios komandos

KOMANDOS	FUNKCIJA	
on line (įjungtas)	Pradeda reljefinį spausdinimą.
Atšaukia sąrankoje pasirinktą vertę, skaitinę funkciją, reguliavimus ir kita.	
off line (išjungtas) 	Pertraukia reljefinį spausdinimą.
Žr. Reljefinio spausdinimo sustabdymą spausdinimo u˛duoties metu
	Reljefinio spausdinimo mašina priims tekstą įjungus komandą off line (neprisijungta) ir išsaugos jį reljefinio spausdinimo mašinos atmintyje. 
	Norėdami tęsti likusios dokumento dalies reljefinį spausdinimą po pertraukties (popieriaus strigties ir t. t.), tik naudojant „4Waves PRO“: 
žr. skyrių  „Pradėti i� naujo reljefinį spausdinimą nuo sustabdymo padėties“.	
form feed (blankų tiekimas)	Naujas puslapis 	
form feed (blankų tiekimas) + form feed (blankų tiekimas)	„Basic“: Popierius perkeliamas į pradėjimo padėtį.
„Everest / 4X4 PRO“: matuoja ir reguliuoja popieriaus ilgį.
„4Waves PRO“: pradeda popieriaus kėlimą.	
form feed (blankų tiekimas) + on line (prisijungta)	„Basic“: Perkelia popierių į nuplė�imo padėtį bazinėje akustinėje spintoje.
„4Waves PRO“: perkelia popierių per vieną puslapį plius dar per vieną puslapį reljefinio spausdinimo modulyje.	
form feed (blankų tiekimas) + off line (neprisijungta)		„Basic“: išimkite popierių iš reljefinio spausdinimo mašinos jį apvertę.
„4Waves PRO“: apverskite popierių į pirmą reljefinio spausdinimo mašinos modulį. Nepamirškite uždaryti dangčio!	
help (žinynas) + reformatted (performatuota)	Atidarykite užrakinimo sąrankos skydelį, užrakinimo sąrankos skydelis atsiliepia „setup locked“ (sąranka užrakinta).	
normal (įprastas)	Išjungia performatavimą.	
double sided (dvipusis)	Dvipusis reljefinis spausdinimas.	
single sided (vienpusis)	Vienpusis reljefinis spausdinimas.	
reformatted (performatuota)	Performatuoja tekstą pagal įdiegtą Brailio puslapio formatą.	
z-folding (z formos lenkimas)	„Basic“ ir „4Waves PRO“: perjungia iš z formos į įprastą lenkimą ir atvirk�čiai.
„4X4 PRO“: Z formos lenkimas suteikia žurnalo formatą.	
A	Parenka įdiegtas vertes A sąrankoje.	
B	Parenka įdiegtas vertes B sąrankoje.	
C	Parenka įdiegtas vertes C sąrankoje.	
Setup (sąranka)	Pradedamos keisti sąrankos vertės, galiojantys klavišai, žr. sąrankos komandas.	

Sarankos komandos

	SĄRANKOS KOMANDOS	
setup (sąranka)	Išsaugokite sąrankos verčių keitimus.	
group (grupė)	Pasirinkite grupę („paper/ page layout/ Braille/ communication/ option“) (popierius / puslapio maketas / Brailio raštas / ryšys / parinktis).	
item (elementas)	Pasirinkite elementą pasirinktoje grupėje.	
value (vertė)	Pasirinkite vertę, didinkite ją žingsnis po žingsnio.	
1	Padidinkite / sumažinkite skaitinę vertę vienetu. 	
10	Padidinkite / sumažinkite skaitinę vertę dešimčia.	
multiple (daugybinis)	Kaitaliokite skaitinę vertę ją didindami / mažindami.	
on line (prisijungta)	Atšaukite sąrankos verčių pakeitimus.	
normal (įprastas)	Grą˛inkite gamyklinius nustatymus. Patvirtinta atsiliepimu „Setup 000 loaded“ (sąranka 000 įkelta). 	
c	Nustato vertes pagal „Index“ numatytąją sąranką.	

Išsamesnės informacijos žr. skyriuje „Sąrankos komandų vertės“

Skaitines vertes

Naudokite skaitines vertes kopijų bei kartojimų skaičiui, puslapio dydžiui, nustatymams ir kt. Tai pradedama nuskambėjus frazei „Start at #“ (pradėkite numeriu). Išsaugokite pasirinktą reikšmę paspausdami setup (sąranka).  
Žr.  kopijavimo funkcijos klavišus. 
	
Priekinio skydelio klavišas	Funkcija	
 1 / value (vertė)	 Didinti / mažinti vertę vienu vienetu.	
 10 	 Didinti / mažinti vertę dešimčia vienetų.	
 setup (sąranka)	 Išsaugokite pasirinktą vertę.	
 multiple (daugybinis) 	 Perjunkite iš didinimo (+) į mažinimą (-) ir atvirk�čiai.	
 on line (prisijungta) 	 Atšaukite skaitinės vertės funkciją.	
 repeat (kartoti) 	 Nustatykite mažiausią vertę.	

Reljefines spausdinimo malinos kalibravimas

	RELJEFINĖS SPAUSDINIMO MA�INOS KALIBRAVIMAS	
help (žinynas) + group (grupė)	Pradėti popieriaus jutiklio kalibravimą („Everest“ / 4X4 PRO), ˛r. popieriaus kalibravimą.	
help (žinynas) + item (elementas)	Pradėti faktinio popieriaus ilgio kalibravimą („Everest“ / 4X4 PRO), ˛r. popieriaus kalibravimą.	
help (žinynas) + 10	Pradėti atstumo tarp popieriaus jutiklio ir popieriaus krašto nustatymą, popieriaus kalibravime žr. pirmosios eilutės padėtį.	
help (žinynas) + 1	Pradėti atstumo tarp popieriaus krašto ir pirmosios Brailio eilutės nustatymą, žr. pirmosios eilutės poziciją.	
help (žinynas) + multiple (daugybinis)	Pradėti Brailio rašto tinklelio elemento vertikaliąją lygiuotę.	
help (žinynas) + double (dviguba)	Reljefinio spausdinimo galvutę nustatykite į transportavimo padėtį, kad būtų galima įstatyti reljefinio spausdinimo galvutės fiksatorius.	

Extended Key Commands

	EXTENDED KEY COMMANDS	
help + b	Start extended key command	
group	Next group (1-5)	
item	Next item	
value	Value item	
Group 1, Item 1,	4Waves PRO: Check the status of embossing modules. The master (1) checks the internal network communication with modules 2, 3 and 4.	
Group 1, Item 2,	4Waves PRO: Starts the status check of the hammers in module 1, 2, 3 and 4. The status feedback is embossed with letter graphics.	
		
Group 2, Item 1,	Print embossing-head information in letter graphics: impact level. batch no, etc.	
		
Group 3, Item 1,	Own Braille tables information: flash-block information in letter graphics	
Group 3, Item 2,	Letter information: flash-block information in letter graphics	
Group 3, Item 3,	Factory default setting A, B, C information: flash-block information in letter graphics	
Group 3, Item 4,	Speech version information: flash-block information in letter graphics	
Group 3, Item 5,	Firmware version information: flash-block information in letter graphics	
		
Group 4, Item 1,	Adjust the embossing speed. 
Defines maximum stepper motor frequency 800-1600 Hz. The vertical alignment of the Braille cell may be effected by a speed change. 
	Text embossing speed
Echo "value normal start at #1600" where normal is text embossing speed and #1600 is current value. Use the numerical function to change the value and save it with setup. Echo "saving #xxx". Where #xxx is the new text embossing speed. 
	Graphics embossing speed
Echo "saving #xxx start at #1300" where #xxx is the new embossing speed value and #1300 is current graphics embossing speed.  Use the numerical function to change the value and save it with setup. Echo "saving #xxx". Where #xxx is the new graphic embossing speed. 	
Group 4, Item 2,	Basic: Enable or disable paper jam sensor. Located on back plate rollers.	
Group 4, Item 3,	Reset IP setting to default. Clears the static IP address and enables DHCP.	
Group 4, Item 4,	Set the Network Host name as Embosser Model_## 
Where:
Embosser model is Everest, Basic, 4X4_PRO or 4Waves.
## = Number of this embosser model in your network, example 01, 02, 03, etc.
Use Embosser Utility (menu: Tools/ IP Settings.) as a more flexible way to set up the Embosser Network Host name. 	

Kopijavimo funkcija

Kopijavimo komandų klavi�ai	
COPY (kopijavimas)	Žr. skyrių „Kopijavimo funkcija“	
repeat (kartoti)	Reljefiškai išspausdinsite paskutinę dokumento dalį nuo # psl. iki # psl. (ne „4Waves PRO“)	
repeat (kartoti) + repeat (kartoti)	Reljefiškai išspausdinsite vieną papildomą viso dokumento kopiją.	
multiple (daugybinis)	Pasirinksite kopijų kiekį	
 	Bendrieji nurodymai
Žr. skyrių „Bendrosios komandos“ 
Žr. skyrių „Nustatymų komandos“ 
Žr. skyrių „Skaitinės vertės“ 	

Įkelkite kopijavimui skirtą failą
Paskutinis reljefiškai išspausdintas Brailio failas išlieka reljefinio spausdinimo mašinos atmintyje. Jo kopijas darykite naudodamiesi kopijavimo funkcija. 

Įkelkite Brailio failą į reljefinio spausdinimo mašiną iš pradžių jo nespausdindami.
1.	Spauskite off line (neprisijungta).
2.	Siųskite failą į reljefinio spausdinimo mašiną. Jį gavusi, reljefinio spausdinimo mašina atsilieps balsu „off line“ (neprisijungta), „off line“ (neprisijungta)...
3.	Norėdami pradėti reljefiškai spausdinti vieną kopiją, spauskite on line (prisijungta).
4.	Norėdami padaryti papildomų viso dokumento ar jo dalių kopijų, naudokite kopijavimo funkciją.

Kopijavimo funkcijos pavyzdziai

1 pvz.: Reljefinis 1 kopijos spausdinimas
Paspausdami repeat (kartoti)+ repeat (kartoti), reljefiškai išspausite vieną kopiją

2 pvz.: Reljefinis 25 kopijų išspausdinimas
a) Paspausdami multiple (daugybinis), suaktyvinsite daugybinio kopijavimo funkciją.
b) Naudodamiesi klavišais 1 ir 10, nustatykite skaičių iki 25. 
c) Paspaudę setup (sąranka), pasirinkite kopijų skaičių. 
d) Norėdami pradėti reljefinį spausdinimą, spauskite repeat (kartoti) + repeat (kartoti)

3 pvz.: 3-4 puslapių 11 kopijų reljefinis spausdinimas
Dokumento dalies kopijuoti naudojant „4Waves PRO“ negalima.
a) Paspausdami multiple (daugybinis), suaktyvinkite daugybinio kopijavimo funkciją.
b) Naudodamiesi klavišais 1 ir 10, nustatykite skaičių iki 11. Rinkitės – multiple (daugybinis), patvirtinkite – setup (sąranka). 
c) Norėdami pasirinkti iš puslapio, spauskite repeat (kartoti)
d) Nustatykite skaičių 3 naudodamiesi 1, rinkitės – multiple (daugybinis), patvirtinkite – setup (sąranka)
e) Nustatykite skaičių 4 naudodamiesi 1, rinkitės – multiple (daugybinis), patvirtinkite – setup (sąranka). 
f) Pasirinkto dokumento reljefinis spausdinimas pradedamas automatiškai.

VAIZDO ĮRA�AS: copy function using front panel.wmn (kopijavimo funkcija naudojantis priekiniu skydeliu)

Setup Command Values

Menu Structure

GROUP	ITEM	VALUE	
paper	paper length, mm or inch	numerical		
	paper width, mm or inch		numerical	
	print folding 
(only 4X4 PRO)		0, 1, 2, 3 number of dots in the print folding line	
	number of paper out
(only 4Waves PRO)	numerical	

GROUP	ITEM	VALUE	
page layout	outer margin, characters	0 – 10	
	inner margin, characters		0 – 10	
	top margin, lines		0 – 10	
	bottom margin, lines	0 – 10	
	page number	none, 
top - inner, center, outer
bottom - inner, center, outer		
	page mode	double sided, single sided, 
saddle stitch four pages, 
z-folding (Basic/ 4Waves PRO)	

GROUP	ITEM	VALUE	
Braille	Braille table	Index Braille Default Braille table and possibly own tables 	
	reformatted	normal, reformatted	
	line spacing	2.5 ... 10.0 mm (4X4 PRO 5.0)	
	Braille dot distance, mm	2.2, 2.5, 3.2 (4X4 PRO 2.5)	
	graphic dot distance, mm	1.6, 2.0, 2.5 (4X4 PRO 2.0)	
	impact level	normal, high	
	multiple impacts	1, 2, 3, 4, 5 strokes	

GROUP	ITEM	VALUE	
communication	end of file delay	5, 10, 15, 20, 25 seconds	
	baud rate, serial port (service only)	300…..38400	
	data bits, serial port (service only)	8, 7	
	parity, serial port (service only)	none, even, odd		
	stop bits, serial port (service only)	1, 2	
	handshake, serial port (service only)	hardware, software	
	serial mode, serial port (service only)	print, service	
	parallel port	on, off (off on delivery)	

GROUP	ITEM	VALUE	
option	volume	1, 2, 3, 4, 5, 	
	setup	open, locked	

Paper Everest/4X4 PRO

Popieriaus ilgio nustatymas
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page length“) (elementas (puslapio ilgis)) / pasirinkite skaitinę vertę milimetrais. (10 = 1,0 mm, 1 = 0,1 mm)
2.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

Popieriaus plotis
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page width“) (elementas (puslapio plotis)) / pasirinkite skaitinę vertę (10 = 1,0 mm, 1 = 0,1 mm) 
2.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka)

Automatinis popieriaus ilgio nustatymas
Spauskite form feed (blankų tiekimas) + form feed (blankų tiekimas)
Žr. informaciją apie popieriaus kalibravimą.

Suaktyvinkite spausdinamąją lankstymo liniją, 4X4 PRO
Reljefiškai spausdina liniją popieriaus centre, kuri supaprastina lenkimą.
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („print folding“) (elementas (spausdinti lenkimą)) / value („on“) (vertė (įjungta))
2.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

4X4 PRO spausdinamosios lankstymo linijos reguliavimas
Jei lenkimo linija yra ne popieriaus viduryje, atlikite popieriaus kalibravimą.

Popierius

Popieriaus ilgio nustatymas
1.	Prieš nustatydami popieriaus ilgį, popierių išimkite.
2.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page lenght“) (elementas (puslapio ilgis)) / pasirinkite skaitinę vertę coliais (10 = 1 col., 1 = colio dalis)
3.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka)

Popieriaus plotis
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page width“) (elementas (puslapio plotis)) / pasirinkite skaitinę vertę (10 = 1 col., 1 = colio dalis) 
2.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka)

4Waves PRO popierius

Popieriaus ilgio nustatymas
1.	Prieš nustatydami popieriaus ilgį, popierių išimkite.
2.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page lenght“) (elementas (puslapio ilgis)) / pasirinkite skaitinę vertę coliais (10 = 1 col., 1 = colio dalis)
3.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

Popieriaus plotis
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page width“) (elementas (puslapio plotis)) / pasirinkite skaitinę vertę (10 = 1 col., 1 = colio dalis)
2.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

Popieriaus išvesties dėkle pasirinkite puslapių skaičių 
Kai išspausdinamas pasirinktas Brailio puslapių skaičius, spausdintuvas sustoja ir atsiliepia balsu „paper service print copy #1 of #2“ („Popieriaus aptarnavimas. Išspausdinta #1 kopija iš #2“), čia „#1“ yra reljefiškai išspausdintų kopijų skaičius, o „#2“ – pageidautų kopijų skaičius. Ištuštinkite popieriaus išvesties dė˛ę, ir tęskite reljefinį spausdinimą paspaudę on line (prisijungta).
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („number of paper out“) (elementas (išeinančio popieriaus kiekis)) / pasirinkite skaitinę vertę.
2.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

Puslapio maketas

Patikrinkite puslapio maketą
Brailio formato puslapis išspausdinamas kaip pavyzdys, kuriame matyti, kiek telpa simbolių eilutėje ir eilučių puslapyje bei paraštės. 
value (reikšmė) – balsu atliepia esamą Brailio puslapio formatą, pasako, kiek telpa simbolių eilutėje, kiek eilučių telpa puslapyje, paraštes, ir kt.
item (elementas) – reljefiškai išspausdina Brailio formato puslapį

Puslapio numeris
Automatinei puslapių numeracijai antra�tėje arba puslapio apačioje:
1. Spauskite setup (sąranka) / group („page layout“) (grupė (puslapio maketas)) / item („page number“) (elementas (puslapio numeris)) / value („position in header/ footer“) (vertė (pozicija antra�tėje / puslapio apačioje).
2. I�saugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

Puslapio būsena
	Vienpusis	Dvipusis	Nugarėlėje sukabinamas įri�imas	Z-lenkimo, dvipusis	Z-lenkimo, vienpusis	
„Basic-S“	X				X	
„Basic-D“	X	X		X	X	
„Everest“	X	X				
„4X4 PRO“	X	X	X			
„4Waves PRO“	X	X		X	X	

Braille

Using Internal Braille Code
The internal Braille code translates text (DOS-type) to literary or computer Braille. Commercial Braille Editors will typically use the Index Default Braille Table.  In other documents is may be named MIT-Braille or American Braille. 
Link to Index Default Braille Table.

Own Braille Tables
Press setup/ group (Braille)/ item (Braille table)/ select Index Braille Table or installed Own Braille Tables, save with setup.
Emboss current loaded own Braille tables with the extended key command Group 3, Item 1. A maximum of four Own Braille tables may be installed using the Embosser Utility. For additional information contact Index Braille support.

Print mode
Press setup/ group (Braille)/ item (reformatted)/ select normal or reformatted, save with setup
	
	Typical use	Function	
Normal	DOS text formatted to the Braille page layout 	The page format of the original is maintained	
Reformatted	Reformat the DOS text to the Braille page layout on your embosser	Reformatting Rules	
		Multiple spaces	replaced with one space	
		One cr/lf 	replaced with one space	
		Two cr/lf	replaced with one cr/lf 	
		Three cr/lf	replaced with two cr/lf and two spaces, indented line	
		Four or more cr/lf 	two cr/lf	
		One Form Feed	replaced with one space	
		Two or more FF 	replaced with one FF	

Line Spacing
Press setup/ group (Braille)/ item (line spacing)/ select line spacing, save with setup.
Line spacing is the distance in millimeters  from dots 3 and 6 on one line to dots 1 and 4 on the next line. It may be adjusted from 2.5 to 10.0 mm. The default value is 5.0.

Braille Dot Distance
Press setup/ group (Braille)/ item (Braille dot distance)/ select Braille dot distance, save with setup.
The distance between the dots in the Braille cell:
	Normal Braille 	2.5 mm
	Japanese Braille 	2.2 mm (not available in the 4Waves PRO)
	Jumbo Braille 	3.2 mm

Graphic Dot Distance
Press setup/ group (Braille)/ item (graphic dot distance)/ select distance, save with setup.
The closest distance between two dots in the graphic:
	WinBraille Graphic 0.5 mm, only by the use of WinBraille Image Editor
	Graphic 1.6 mm
	Graphic 2.0 mm
	Graphic 2.5 mm 

Impact Level
Press setup/ group (Braille)/ item (impact level)/ select normal or high, save with setup.

Multiple Impact
Press setup/ group (Braille)/ item (multiple impact)/ select 1 to 5 impacts, save with setup.
Multiple impacts are typically used when embossing on plastic- or aluminum foils. 

Rysys

Lygiagrečiojo prievado nustatymai
Spauskite setup (sąranka) / group („communication“) (grupė (ryšys)) / item („parallel port“) (elementas (lygiagretusis prievadas)) / pasirinkite „on“ (įjungta) ar „off“ (išjungta). Gamintojo pateiktame įrenginyje lygiagretusis prievadas yra išjungtas.

Paspauskite setup (sąranka)/ group (communication) (grupė (ryšys))/ elementas (failo delsos pabaiga)/ pasirinkite 5–25 sekundes. Pasirinkus failo delsos laiką, reljefinis spausdinimas prasidės net ir be failo ženklo pabaigos (0x1A).

Nuosekliojo prievado nustatymas

Spauskite setup (sąranka) / group („communication“) (grupė (ryšys)) / item (elementas) / pasirinkite nuosekliojo ryšio vertes, išsaugokite tai setup (sąranka). 

Apie laidus žr.: Laidai ir prievadai

Pasirinktis

Kalbėjimo garsumas
Spauskite setup (sąranka) / group („option“) (grupė (pasirinktis)) / item („volume“) (elementas (garsumas)) / pasirinkite kalbėjimo garsumą 1–5, išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

Atrakinimo / u˛rakinimo sąranka priekiniame skydelyje
Priekinio skydelio užrakinimas: Spauskite setup (sąranka) / group („option“) (grupė (pasirinktis)) / item („setup“) (elementas (sąranka)) / pasirinkite „užrakinta“, išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).
Priekinio skydelio atrakinimas: Spauskite dvigubą klavi�ų komandą help + reformatted.

Numatytieji Index Braille nustatymai

Paspausdami dvigubą komandą setup (sąranka) + c, pasirinkite numatytąją „Index Braille“ sąranką.

Default Basic

Basic-S is always set for single sided embossing.

Default Everest

Default 4X4 PRO

Default 4Waves PRO

Headphone Speech Feedback

A standard stereo headphone socket is available under the 4Waves PRO front panel. The use of headphones increases the speech volume and quality.

Embossed Feedback

Ispaudimo adateles testo puslapis

Spauskite help (žinynas) + on line (prisijungta)
Įspaudimo adatėlės testo puslapis rodo 1–13-os įspaudimo adatėlių taškelių kokybę. 

VAIZDO ĮRAŠAS: hammer test page Everest.wmn 

Brailio formato puslapis

Norėdami reljefiškai išspausdinti rėmelius, rodančius esamą eilučių puslapyje bei simbolių eilutėje skaičių, spauskite item (elementas). Taip pažymėsite ketverius para�čių nustatymus: viršutinių, apatinių, vidinių ir išorinių.

		

Puslapio kalibravimas

Informacija apie puslapio kalibravimą spausdinama reljefiškai popieriaus kalibravimo metu.

VAIZDO ĮRA�AS: calibrate paper sensor Everest/4X4 PRO.wmv 

Sava Brailio lentel

Norėdami reljefiškai išspausdinti įdiegtų savų Brailio lentelių sąra�ą, spauskite help (žinynas) + setup (sąranka)	

Informacijos apie raides puslapis

Norėdami reljefiškai, reljefinėmis raidėmis (ne 4X4 PRO) išspausdinti informaciją apie reljefinio spausdinimo mašiną, spauskite help (žinynas)+ help (žinynas).

Norėdami informacinį puslapį apie Brailio reljefinio spausdinimo mašiną išspausdinti reljefiškai, spauskite help (žinynas) + normal (normalus).

Embossing Head Information

Extended key command

Includes the following information:
Hammer batch no ####
Hammer on time in milliseconds
Impact level normal
Impact level high
Selected impact level (normal or high)
Back-side adjustment, increase/ decrease ##%
Vertical alignment value 1 = Factory default
Vertical alignment value 1 = Factory default
Vertical alignment value 1 = Adjust with Help Multiple #.## millimeter

LED Feedback

Status LED Interface Board Basic

LED Position 
Starting from top LED	Basic-D/S
LED Function
	Everest/4X4 PRO
LED Function	
1	Paper out rollers	LAN	
2	5 V	LAN	
3	Not used	Not used	
4	Not used	On/off line	
5	Paper tractor	Not used	
6	On/off line	Not used	
7	Not used	Reflective paper sensor	
8	LAN	5 V	
9	LAN	Not used	

	

Status LED Interface Board Everest 4X4

LED Position 
Starting from top LED	Basic-D/S
LED Function
	Everest/4X4 PRO
LED Function	
1	Paper out rollers	LAN	
2	5 V	LAN	
3	Not used	Not used	
4	Not used	On/off line	
5	Paper tractor	Not used	
6	On/off line	Not used	
7	Not used	Reflective paper sensor	
8	LAN	5 V	
9	LAN	Not used	

Status LED 4Waves PRO

Busy	Door	Paper	LAN Activity	LAN Link	Power	
ON = The embosser module is busy.  	ON = Top Lid or any of the doors is open.	ON = Paper Out	Blinking = traffic on internal network	ON = internal network connected	ON = 5 V Power OK on this module	

Web Interface

Use a web browser to get embosser information or to update the firmware. 
Type the LAN IP address of of your embosser in the browser to reach the embosser's internal web site. By following the web site menus, you will find all information about your embosser and have the opportunity to upgrade the firmware, local speech interface, etc.

"Sign On" user name and password are available from your distributor and from support@indexbraille.com

Get the Embosser's IP address
help + value	Echo: IP Address, Subnet mask (not 4Waves PRO)	
help + help	Embosses: information in letter graphics (not 4X4 PRO)	

The web interface is in firmware 12.01.1 released April 2007.    

Index Embosser Web pages

	System information
	Embosser information 
	Network settings 
	Embosser Head properties 
	Parameters for paper feed 
	LED information 
	Current settings 
	Upgrade menu is available after "Sign On"
	Telnet 
	Service 

Controlling the embosser with ESC Sequences

Edit Files with ESC Sequences
The easiest way to create a file with esc sequences is to download a HEX editor from the Internet. Each esc sequence starts with HEX 1B as described in the first table. Sometimes,  as in the case for the Temporary setting of document properties, the esc sequence is complemented with additional information. 
4X4 PRO only supports tactile graphics from WinBraille 4.xx.
See the tables that follow and the example below the tables.
 	
Description	Decimal	Hexadecimal	
Activate six-dot graphics	27 1	1B 01	
Deactivate six-dot graphics	27 2	1B 02	
Activate general graphics	27 3	1B 03	
Deactivate general graphics	27 4	1B 04	
Activate four-dot graphics	27 6	1B 06	
Deactivate four-dot graphics	27 7	1B 07	
Activate six-dot graphics	27 49	1B 31	
Temporary Setting of Document Properties
See the following table.	27 68	1B 44	
Activate WinBraille printing	27 87	1B 57	
Transparent mode (y * 256 + x) number of characters	27 92 x y	1B 5C x y	
Deactivate six-dot graphics	27 93	1B 5D	
Transparent mode – one character	27 94	1B 5E	
Activate / Deactivate Letter graphics	27 252	1B FC	

Temporary Setting of Document Properties
	
Function		Valid values	Comments	
Page Length	PL	See Page Length Value below		Calculate page layout	
Page Width	PW	See Page Length Value below	Calculate page layout	
Inner Margin	IM	0-10 characters		
Outer margin	OM	0-10 characters		
Top margin	TM	0-10 characters		
Bottom margin	BM	0-10 characters		
Multiple copies	MC	2-10,000 copies		
Page mode, (duplexing)	DP	1 = single sided
2 = double sided
3 = Z-folding double sided 
4 = Saddle stitch 4X4 PRO
5 = Z-folding single sided 		
Line Spacing	LS	0 = 2.5 mm
1 = 3.75 mm
2 = 4.5 mm
3 = 4.75 mm
4 = 5.0 mm
5 = 5.25 mm
6 = 5.5 mm
7 = 7.5 mm
8 = 10.0 mm		
Graphic Dot Distance	GD	0 = 2.0 mm resolution
1 = 2.5 mm resolution
2 = 1.6 mm resolution	Not supported by 4X4 PRO	
Braille Dot Distance	TD	0 = 2.5 mm normal Braille cell inter point
1 = 2.0 mm Japanese Braille, interline
2 = 3.2 mm Jumbo Braille inter point	Embossing speed is maximum for 2.5 mm Braille cell mode.	
Page Number	PN	0 = None
1 = Top
2 = Top-left
3 = Top right
4 = Bottom
5 = Bottom-left
6 = Bottom-right	Requires a corresponding top or bottom margin.	
Braille Table	BT	0 = Index default Braille table
1 = Own Braille table no 1
2 = Own Braille table no 2
3 = Own Braille table no 3
4 = Own Braille table no 4		

Everest and 4X4 PRO Page Length - PL
The Page Length Parameter is defined in millimeters in Everest and 4X4 PRO, the minimum value is 100 and maximum value is 585.

Basic Page Length - PL for Basic
Page Length in Basic is defined in whole and fractional inches.

Paper Length PL	Syntax = XXY
XX=1-17
Y = 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6	
11 inch	110	
11 1/4 inch	111	
11 1/3 inch	112	
11 1/2 inch	113	
11 2/3 inch	114	
11 3/4 inch	115	
12 inch	116	
etc.	120	

Example 1: Setting a temporary page length for Everest
Set the page length for an Everest to 500 mm:
<1B><44><PL><500>

Example 2: Setting a temporary page length for Basic
Set the page length for a Basic to 11.5 inches:
<1B><44><PL><113>

Embossing

On Windows you can emboss documents to the Index Braille Embossers through the following software functions:
	Embossing from any application directly to the Embosser 
	WinBraille, see Embossing using WinBraille, (Windows operating systems only)
	IbPrint, see Embossing using IbPrint, (Windows operating systems only)
	Third party software, see Embossing using third party software

Embossing on Windows

Reljefinis spausdinimas naudojantis WinBraille

MS-Word, Excel ir Acrobat PDF
Rekomenduojamas būdas reljefiškai spausdinti naudojant šias programas yra: file (failas) / WinBraille / Emboss (reljefinis spausdinimas) Vadovaukitės instrukcijomis.

Kita „Windows“ programinė įranga
Norėdami reljefiškai spausdinti „WinBraille“, rinkitės file (failas) / print (spausdinti) / WinBraille

Reljefinis spausdinimas naudojantis IbPrint

„IbPrint“ yra nuvilkimo ir palikimo programa, skirta tekstiniams, sąrankos, vertikaliosios lygiuotės ir kt. failams perkelti į „Index Braille“ reljefinio spausdinimo mašinas. Failas bus perkeltas neverčiant jo į Brailio raštą. „IbPrint“ palaiko teksto ir i�ėjimo sekas.

Paimkite vieną ar kelis failus spausdinimui, palikite juos ant „IbPrint“ piktogramos darbalaukyje ir vadovaukitės instrukcijomis. Pasirinkite reljefinio spausdinimo mašiną ir kopijų skaičių. 

Išplėstinės funkcijos:
	reklaminis puslapis įjungtas / išjungtas
	dvipusio spausdinimo parinkimas
	spausdinimo seka su daugiau nei vienu failu

Spausdinimo tesimas po trikties

Po trikties galite tęsti likusios spausdinimo užduoties dalies reljefinį spausdinimą. Reljefinio spausdinimo mašina įsimena poziciją, kurioje būdama sustojo dėl popieriaus trūkumo, reljefinio spausdinimo mašinos trikties pranešimo ir t. t.

 Išjunkite maitinimą ir išimkite iš reljefinio spausdinimo mašinos visą popierių.
1.	Įjunkite maitinimą ir įdėkite popierių.
2.	Spauskite off line (neprisijungta).
3.	Išsiųskite dar kartą tą patį failą ir reljefinio spausdinimo mašina atsilieps balsu „mode 150“ (150-asis režimas).
Norėdami pradėti reljefinį spausdinimą nuo tos pačios vietos, ties kuria buvo sustojęs, spauskite on line (prisijungta).

Service and Support

Support Tools

The system administrator can update and calibrate Index Braille Embossers by using
	Front Key Panel, see Controlling the Embosser
	The Embosser Utility program for Windows
	The Software Service Interface for advanced maintenance

The Embosser Utility program is a part of the WinBraille installation.

Embosser Utility

Main Functions

Embosser Utility is a Windows program for support and upgrade of Index Braille embossers. It has the following main functions:

FUNCTION	EMBOSSER UTILITY 	User Category, Comments, etc.	
Upgrade embosser flash memory
1.	Embosser firmware 
2.	Embosser speech interface
3.	Factory setting
4.	Local default (local speech, default Setting abc, own tables)
5.	Calibration files	File/ Open.../ From Internet or from local disc (Index CD)	System administrator	
Set embosser network settings (Windows)
1.	IP address
2.	SubNet mask
3.	Default gateway
4.	DHCP
5.	DHCP with host name	Tools/ IP settings... 	System administrator	
Distributor Default Settings
1.	Local speech
2.	Default settings A, B, C
3.	Own tables 1-4	Tools/Factory settings...	Performed by Index Braille based on distributor information. Contact support@indexbraille.com for further instructions.
	
Install letter font	Tools/Letter font...	Performed by Index Braille based on distributor information. Contact support@indexbraille.com for further instructions.
	
Edit Own Braille tables	Tools/Braille table...	Performed by Index Braille based on distributor information. Contact support@indexbraille.com for further instructions.

Starting Embosser Utility

Menu: Start/All Programs/Index Braille/IndexEmbosserUtility.

Upgrading Embosser Firmware

file/ Open.../ from Internet or local disk

Software Module	File Format	Included Software Components	
Firmware Complete to version no 	Firmware_Complete_xxxx.eff	Firmware, English Speech, Letter, 
Index Braille Default 	
Firmware Update to version no	Firmware_Update_xxxx.eff	Firmware only	
Local Speech	Speech_Country_Company.eff	Speech only	
Local Default	Custom_Default_Country_Company.eff	Local Speech, Default Setting ABC, Own tables	
Embosser calibration	Calibration data.ecf	Calibration data	

Firmware Upgrade Process
1.	Use the Embosser Utility to retrieve the firmware file from Internet or CD. (file/ Open.../)
2.	Press the Upgrade Embosser button and enter the information about the current firmware version number. Upgrade the firmware via the USB or Network port. Firmware cannot be downloaded using the serial or parallel ports.
3.	For a 4Waves PRO embosser, select to update all embosser module(s). Note: Do not attempt to update only one module without contacting Index Braille support.
4.	Press OK to start the firmware upgrade. The embosser will beep during the Re-Flashing process, it will take 1-5 minutes depending on the computer. It is important to keep the printer on and the flash Utility program running during Re-Flashing. 

Caution:	If the transmission is interrupted before the start up message from the embosser is received the embosser's firmware may experience a major breakdown.	

Upgrade verification
The embosser will issue a start-up message (echoed message) when the firmware upgrade is completed. 

Check for new upgrades
You can use Embosser Utility to check www.indexbraille.com for new firmware upgrades.

Software Service Interface

The embossers have a service interface that can be accessed from Windows using:
	Hyper Terminal Serial Interface, see Hyper Terminal Serial Interface
	Telnet Network Interface, see Telnet Network Interface

On Mac OS X 10.4 launch the Terminal application to access the Software Service Interface, see On Macintosh.

On Windows

Hyper Terminal Serial Interface

Connect the embosser directly to your PC using the serial port and Windows Hyper Terminal. 
Cable see: Ports and Cables 
Serial cable Index Braille part no 1447 complete with converter.
Brand name "Null Modem Cable 9/9" with female-to-male converter.

Hyper Terminal Settings
Start/ Programs/ Accessories/ Communications/ Hyper Terminal (Windows 2000)
Set Hyper Terminal communication settings to
Bits per second: 38400
Data Bits: 8
Parity: None
Stop Bits: 1
Flow Control: None

Start the Software Interface menu with "?".

Password, menu, etc., see Software Service Interface menu.

Telnet Network Interface

Install the embosser directly on your network using a standard network cable.

Start Telnet
Start/ run/ cmd (Windows 2000) Start/run (Windows XP). This opens a command window)
Log on the embosser menu with "telnet (your embosser IP address)"
	Example "telnet 192.168.3.13"
	Start the Software Interface menu with "?".
	
Password, menu, etc., see "Software Service Interface".

On Macintosh

See the iBraille User's Guide for details how to access the Software Service Interface from a Macintosh.

Software Service Interface Menu

Start the Software Service Interface menu with "?".

The following service menus exist:
Main Menu "User Mode" 
(Password = Enter)
 	1. Network settings ...
	2. Embosser settings ...
	3. Testing of embosser ...
	q. Quit

Main Menu "Distributor Menu" 
(Password = Contact support@indexbraille.com)
	1. Network settings ... 
	2. Embosser settings ...
	3. Load file with TFTP ...
	4. Restart embosser ...
	5. Change password ...
	6. Testing of embosser ...
	q. Quit	
	
Follow the menu instructions.
Enter will keep the current value even after edit is selected.

Vertical Alignment

Adjusting Using Front Panel
Adjustments are made by moving the middle dot row, dots 2 and 5. 
1.	Press help + multiple. 
- Echo "help mode 100 start at #.##" (0.00 = default).
2.	Adjust the middle row by 1, 10 and multiple (numerical values). Each step is 0.01 millimeters and increasing values move the middle dot row to the left.
3.	Press setup to save the adjusted vertical alignment value. 
- Echo "save #.##"
- an alignment test page with the adjusted values is embossed.
4.	4Waves Only
Repeat step 1-3 for modules 2, 3 and 4 to adjust vertical alignment on all modules.

Checking Vertical Alignment Mechanics
If the above instructions do not give acceptable results please check the following.
	Gear wheel, gear bar and spring stretcher
	Stepper motor, stepper motor brackets, stepping motor cables and stepping motor drivers
	Paper movement rollers and formula tractors 
					
	Correct alignment		Incorrect Alignment	

Paper Calibration Everest/4X4 PRO

For embossers equipped with firmware 10.20 or higher.

The Four Paper-Calibration Steps
	 Paper Movement Value - Calibration of paper movement value
To adjust step length for handling different paper quality, length, thickness, etc.
	Paper Sensor Value - Calibration of paper sensor value
To adjust sensor sensitivity for handling different texture, color, transparent foil, etc.
	Distance Paper Sensor/ Edge - Adjustment of the distance between the paper sensor and the paper edge
	Distance Paper Edge/ First Braille Line - Adjustment of the distance between paper edge and first Braille line

Paper Movement Value

The length of the paper you are using must be known in millimeters. Please measure the paper and place it in the sheet feeder. 

Press form feed + form feed and the paper length is echoed. If the length differs by more than 3 millimeters from the measured paper length, the paper movement value must be adjusted.

Paper Movement Calibration Steps
1.	Press help + item. 
- Echo: "calibration start at (297)"
2.	Adjust to the measured paper length with 1, 10 and multiple.
3.	Press setup to save and start the calibration of paper movement. 
- A calibration page is embossed containing: 
	Calibration line - one line of Braille dots placed on the top edge of the paper.
- The new paper movement value is now stored and the Braille page format echoed out.

VIDEO: adjust paper length Everest.wmn

Paper Sensor Value

Firmware up to 12.00
	Place the paper against the top rollers between the aluminum covers in front of the sheet feeder
	Press help + group to start the paper sensor value calibration. Three different numerical values are echoed. They are the paper sensor value without paper, that with paper and the value used. 

VIDEO: calibrate paper sensor Everest 4X4.wmn

Firmware 12.01 and higher
Press help + group to start the paper sensor value calibration. Echo the current calibration value.
	Complete the paper sensor calibration by placing a page against the top rollers between the aluminum covers in front of the sheet feeder and pressing setup. Three different numerical values are echoed. They are the paper sensor value without paper, that with paper and the value used. 
	Cancel the paper sensor calibration by pressing on line.
	Select factory default sensor value (500) by pressing normal.

First Braille Line Position

Adjustment steps.
Step 1. First set the First Line Offset to 0 and adjust the Top of Form Setting until the first Braille line (dots 1 and 4) is on the edge of the paper.
Step 2. Adjust the First Line Offset to move the Braille to the preferred position on the paper.

Top of Form Offset

The Top of Form value sets the distance between the paper sensor and paper edge on Basic, Everest, 4X4 PRO and 4Waves PRO. 

Adjusting sequence
1.	Press help + 10 
- Echo: "Top of Form in mm start at (##.#)".
- only 4Waves PRO; Echo "beep #1 Top of Form in mm start at (##.#)" where "beep#1" is embossing module number.
2.	Adjust the value with 1, 10 and multiple.
3.	Press setup echo "saving ##.#" to save the new top of form value. 
4.	4Waves PRO only - Repeat steps 1-3 for modules 2, 3 and 4.
5.	When completed, the Braille format page is embossed with the new Top of Form value.

First Line Offset

This function is used to move the position of the Braille block on the paper.

First line offset adjusting sequence
1.	Press help + 1. 
- Echo: "First line offset in millimeter start at (2.0)".
2.	Adjust the distance with 1, 10 and multiple.
3.	Press setup to save the new first line offset value.
1.	4Waves PRO only - Repeat steps 1-3 for modules 2, 3 and 4.
4.	 When completed, the Braille format page is embossed with new first line offset value.

	

Clearing Paper Jam in Everest/4X4 PRO

1.	Power off the embosser.
2.	Remove the paper stack.
3.	Open the document out cover.
4.	Check where the paper is jammed.
5.	Remove the paper manually by rotating the paper movement axles with a screw driver in the axle end. It is located under the black cap on the right side of the embosser.
6.	If necessary remove the embossing head and clear it of jammed paper.

VIDEO: remove paper jam Everest jam.wmn

Maintaining Sheet Feeder

Out of Paper Message or Double Feed - Check the Following
1.	Sheet/card selector is in card position.
2.	The pick-up roller surface is worn or hardened.
3.	Margin guides are smoothly pushed against the edge of the paper stack.
4.	Paper supports are in the correct position.
5.	Paper quality is OK.
	
Ready Document Adjustment
1.	Adjust the green document guide to 10 mm (1/2") from paper edge.
2.	Adjust the angle on the lower document aluminium profile.

Paper Jam Message
VIDEO: remove paper jam Everest.wmn

Sheet Feeder Replacement
VIDEO: replace sheet feeder Everest/4X4 PRO.wmn

Clean Pick-up Roller

1.	Remove the paper stack.
2.	Hold a very fine sandpaper against the pick up roller.
3.	Rotate the rollers by pressing Form Feed followed by On Line for more movements until the surface is sticky.
4.	Repeat this with the other pick-up roller.

VIDEO: clean pick-up rollers Everest/4X4 PRO.wmn

Internal Network 4Waves PRO

The Internal TCP/IP network is automatically checked when powering on the 4Waves PRO. This is confirmed by the messages "check module one"....."four waves ready".

Internal Network Error Messages
No reply from module no # - echo "module # no reply"
No connection to the local network module no # - echo "module # peep" repeated after two seconds.

Replacing Embosser Head

See www.indexbraille.com for further information.

Replacing Basic

VIDEO: replace embossing head Basic.wmn

Replacing Everest/4X4 PRO

VIDEO: replace embossing head Everest/4X4 PRO.wmn

Replacing the Main Board

Main Board Contact Position

No	Function	Text on Board Surface	Comments	
1	Front Panel	KEYBOARD		
2	Sheet Feeder 	P_FEED	Everest/4X4 PRO	
3	Power supply 			
4	Movement Stepper Motor 	PF		
5	Embosser Head Stepper Motor	PH		
6	Embosser Head 			
7	Speaker and Paper Sensor Board 	P9	Basic and 4Waves PRO 
Speaker = 1, 2
Everest, 4X4 PRO Speaker and Paper Sensor Board =1-6	
8	Paper Sensor	P_SENS	Basic and 4waves PRO
Switch formula tractor
	
9	DIP switch 		Setting see instructions	
10	Service port		Not used	
11	Interface Board	P6		
12	Interface Board	P7		
13	Grounding			
14	Service port		Not used	
15	RS485	EXP	4Waves PRO internal communication	

Setting the Dip Switches

The same version of the electronic main board and firmware is used in all Index Braille Embossers. However, the DIP switch settings for each embosser model are unique, so you have to set the DIP switches according to the table below before you insert a board in an embosser. Otherwise you will not receive the expected functionality.
	
EMBOSSER MODEL	Switch 1	Switch 2	Switch 3	Switch 4	 Switches 5, 6, 7, 8	
Basic-D	ON	ON	ON	ON	(Not used)	
Basic-S	OFF	ON	ON	ON		
Everest	ON	OFF	ON	ON		
4X4 PRO	OFF	OFF	ON	ON		
4Waves PRO	ON	ON	OFF	ON		
CONFIGURATION	Switch 5	Switch 6	Switch 7	Switch 8		
First Release	ON	ON	ON	ON		
Impact level +20% for negative hammers. Only used in firmware 10.04.
Contact Index support for further information.	OFF	ON	ON	ON		

Replacing Main Board Basic and 4Waves PRO

VIDEO: replace main board Basic.wmn

Replacing Main Board Everest/4X4 PRO

VIDEO: replace main board Everest.wmn

Changing Board Size 

Replacing Paper Sensor Board Everest/4X4 PRO

The Paper Sensor Board is located above the embosser head and equipped with a reflective sensor.
1. To exchange the Paper Sensor Board, Index Braille part no 1182, follow the video instructions
2. To calibrate the sensor see Paper Calibration.

VIDEO: replace paper sensor board Everest.wmn

Replacing Embossing Module 4Waves PRO

Replace with Service Embossing Module

1.	Turn off the power to the embosser
2.	Lift the selected embosser module and place it carefully into the transport box, see Transporting the Embosser.
3.	Carefully lift the replacement module and place it in the empty position. The embosser module in position 1 has to have the three steel bows in place.
4.	Turn on Power and wait for the speech feedback: "one wave", "two waves", "three waves", "four waves ready".

		

Check installed firmware version
1.	Help + b, Group 1, Item 2, Check Firmware, Braille table and Letter font in all embossing modules. The status message replies if any embossing module needs a new firmware version. 
2.	If necessary, update the firmware and/or Own Braille table with Embosser Utility.

Allowed Combinations of Embossing Modules

	
	
Allowed Combinations of Embossing Modules and Speed	
Embossing Module 4
	Embossing Module 3
	Embossing Module 2
	Embossing Module 1
	Speed 
(Characters Per Second)	
X	X	X	X	300 CPS	
	X	X	X	242 CPS	
		X	X	187 CPS	
			X	130 CPS	

See Replacing a Service Embossing Module for details on how to replace one embosser module.

Replacement Modules

See www.indexbraille.com for further information.

Removing Index Braille Software

Removing Index Printer Drivers on Windows

There are three reasons to remove the existing Index Braille Printer Drivers from Windows:
1.	The embosser is no longer connected.
2.	Before installation of a new WinBraille version.
3.	Trouble shooting.

1.	Start the Printers and faxes dialogue: Start/ Settings/ Printers and Faxes/ 
2.	Select the Index Braille printer and remove it.

Removing Index Printer Drivers on Mac OS X 10.4

See the iBraille User's Guide for details how to remove the Index Braille Printer Drivers for Macintosh.

Removing WinBraille from Windows

Use the standard Windows method to remove WinBraille, start/ settings/ control panel/ add remove program/

Select WinBraille from the list of available programs and request removal.

Removing Embosser Utility from Windows

Use the standard Windows method to remove Embosser Utility, start/ settings/ control panel/ add remove program/

Select Embosser Utility from the list of available programs and request removal.

Transport and Service

	Lock the embossing head.
	Pack the embosser in its original packing box. The warranty will only be valid if the embosser is transported in professional packaging.
	To get quick and effective service, please include a fault description and sender information.
	Before shipping, contact Index Braille for a service ID number.

Locking the Embosser Head

Place the embossing head in the correct position by pressing help + double and insert the print head lock.

Basic-D/S

Everest/ 4X4 PRO

4Waves PRO

Status Check

4Waves PRO

Status Feedback from the Front Panel 
	Make sure the 4Waves PRO is correctly loaded with paper.
	Press Group 1, Item 3, value (on), setup.
	The Automatic Status Feedback embossing starts.
	- Embossing of one page testing hammers 1-13; see below.
	- The test result are embossed on page 2.
	Check the status feedback printout and result.

Setting of Warning and Error level in status feedback: see Embosser Utility.

Appendix

Front Panel Summery link

Link to Information Feedback.
Link to Common Commands
Link to Setup Commands
Link to Embosser Calibration 

Letter Fonts

Embossed raised tactile letters, (A-Z, a-z), are used to give embosser feedback to sighted persons. You can, for example, press help + help to receive embosser information in raised tactile letters. You can also use a text file with esc sequences to emboss raised letters either as a complete document or as a part of a Braille document. 
See Controlling the embosser with ESC sequences for details. (Note: 4X4 PRO does not support letter graphics).

Non-Western Alphabet
You can get raised tactile graphics with other alphabets, for example Moon, Cyrillic, Arabic, etc. 
For further information please contact Index Braille support support@indexbraille.com 

Error Codes

Error Number	Description	Embosser Models	Comments	
181	The internal network communication has stopped due to a buffer problem.	4Waves PRO only	Restart the embosser 	
201 *	One embossing module does not respond after receiving a message from embossing module 1.	4Waves PRO only		
202 *	One embossing module does not respond at all on a messages  from embossing module 1.	4Waves PRO only	Error after resending the message 10 times
Help = Echo embossed number of complete copies and Braille pages currently in the embossing process.	
203 	Distribution of pages between the modules fails.	4Waves PRO only	Help = Echo embossed number of complete copies and Braille pages currently in the embossing process.	
220 *	Wrong Firmware version in embossing module 2, 3 or 4.	4Waves PRO only	Compares the firmware version in embossing modules 2, 3 and 4 with embossing module 1during power on.	
230 *	Wrong Own Braille table in embossing module 2, 3 or 4.	4Waves PRO only	Compares the Own Braille tables in embossing modules 2, 3 and 4 with embossing module 1during power on.	
240 *	Wrong letter font in embossing module 2, 3 or 4.	4Waves PRO only	Compares the letter font in embossing modules 2, 3 and 4 with embossing module 1during power on.	
Audio signal
tick, tick......	Signal when deleting text buffer in each module during the embossing of several documents.	4Waves PRO only	Information feedback.	
* = Embossing Module number information
	Error ### beep #
### = error number
# = Embossing Module number 2, 3 or 4.	4Waves PRO only	Gives faulty embossing module position.	
Only beeping during start up	One embosser module is not receiving an internal IP address from the router.	4Waves PRO only	Check network cables.	
Error 182 beep # Module	The checksum for the file is not identical in the specified module.	4Waves PRO only	Turn off 4Waves PRO, start it and reprint the document.	

Index Default Braille Table

Index Braille Code is the commonly used translation from the Western character set to Braille. The same translation is used with many names for example, MIT-code, US Grade 0, US Computer Braille, American Grade 0.
	
The Index Braille Table list is installed by default in all embosser.
1st Line:	a b c d e f g h i j
1st Line:	A C I Y Q K [ S J Z
2nd Line:	k l m n o p q r s t
2nd Line:	E G M ] U O _ W N ^
3rd Line:	u v x y z & = ( ! )
3rd Line:	e g m } u o  w n ~
4th Line:	* < % ? : $ ] \ [ w
4th Line:	a c i y q k { s j z

5th Line:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
5th Line:	B F R r b V v f T t

6th Line:	/ + # > ' -
6th Line:	L l | \ D d

7th Line:	@ ^ _ " . ; ,
7th Line:	H X x P h p `

List of Index file formats

Embosser Utility and Speech Tool
Embosser Factory Settings files (*.efs) = Specify default setup values, A, B, C.
Embosser Letter Font (*.elf) = Tactile letter font embosser test page, etc.
Embosser Braille Codes (*.ebc) = Own Braille code, Own 1, Own 2, Own 3, Own 4.
Braille Component Packages (*.bcp) = package of several Braille tables.
Embosser Flash Files (*.eff) = Package of files which can be used to Upgrade the embosser, speech, firmware, tables, etc.
Embosser Web Files (*.ibe) = For internal use at the Index Braille factory.
Embosser Calibration File (*.ecf) = Calibration of embosser production settings

WinBraille
Text Files (*.txt)
HTML Files (*htm,*.html)
Rich Text Files (*.rtf)
Word Files (*.doc)
Braille File Format (*.brf) = for example Duxbury Braille translated file format.
WinBraille Files (*.wbr) = file containing the information in the translated Braille document.
WinBraille Template Files (*.wtf) = template file to define Braille document format.
WinBraille Interchangeable Files (*.wif) = file including the complete information used by WinBraille to produce a Braille document. A .wif file can be opened in any computer even with other WinBraille settings. Containing source document, Braille document, Braille translation tables, profiles, etc.

Index Speech Tool
Speech Files (*.ispf) = Local speech interface with words in Wave format. This file has to be converted into the embosser speech format using the development platform at Index Braille factory.
Embosser Speech File (*.esf) = Local speech file ready to be used to upgrade the embosser using Embosser Utility.

Power Module 4Waves PRO

The 4Waves PRO power modules use the same power supply board and transformer as the other Index embosser models. 

	Define Module number with Dip Switch settings	
	Power Module	
	No 4	No 3	No 2	No 1 (Master)	
DIP Switch Setting					

Power Supply Basic/Everest/ 4X4 PRO

Power Supply Information
Green LED indicates incoming 42 V. 
Yellow LED indicates regulated 38.6 V DC to embosser main board. 

Power Supply Data
Tolerances on incoming voltage 230 V +/- 20%, 115 V +/-20%
Fuse glass 5x20 mm
Incoming fuse = 4.00 A/250 V Slow blow
Power supply fuse = 6.3 A/250 V Slow blow
Power 160 W 

		

Bendroji informacija

Bendroji informacija
�ioje knygoje apra�yti „Index Braille“ gaminiai – reljefinio spausdinimo ma�inos. Informacija skirta aptarnaujančiam personalui, sistemos administratoriams ir vartotojams.

Kaip naudotis šia knyga
Gaminių ap˛valga: „Index Braille“ gaminių ap˛valga
Reljefinio spausdinimo ma�inos i�pakavimas ir nustatymas: kaip i�pakuoti, įdiegti ir nustatyti reljefinio spausdinimo ma�iną. 
Programinės įrangos diegimas ir nustatymas: tvarkyklių ir kitos susijusios programinės įrangos diegimas ir reljefinio spausdinimo ma�inos prijungimas prie jūsų kompiuterio.
Reljefinio spausdinimo mašinos valdymas: reljefinio spausdinimo mašinos valdymas ir nustatymas.
Techninė prie˛iūra ir pagalba: prie˛iūra ir remontas.

Sutartiniai ˛ymėjimai dokumente
Kad vartotojui būtų lengviau skaityti šį dokumentą, kiekvienai funkcijai apibūdinti naudojamas nuoseklus formatas. Šis formatas aprašytas toliau. 
Apibūdinama funkcija	Formatas vadove	Komentarai	
Klavišo priekiniame skydelyje paspaudimas	1 klavišas		
Dviejų klavi�ų sekos paspaudimas priekiniame skydelyje	1 klavišas + 2 klavišas	Antrąjį klavi�ą paspauskite per pusę sekundės 	
Atsiliepimas balsu	atsiliepimas balsu „atsiliepimo balsu ˛inutė“		
Atsiliepimo balsu numeris	atsiliepimas balsu „atsiliepimo balsu ˛inutė (xx.x)“
čia xx yra skaičius		
Informacinis vaizdo įra�as „Index Braille“ kompaktiniame diske	VAIZDO ĮRA�AS: Pavadinimas.wmn		
Programų paleidimas 	meniu 1 / meniu 2 / meniu 3, ir kt.		
Programos pavadinimas	Programos pavadinimas		
Meniu pasirinkimas priekiniame skydelyje nustatymo metu	setup/ page layout/ Braille (nustatymas / puslapio maketas / Brailio raštas) ir kt.		
Pasirinktas meniu elementas programoje	„Pasirinkto elemento pavadinimas“		
I�ėjimo sekos	<1B><44><PL><500>	Skaičius vizualiai vieną nuo kito atskirkite naudodami lau˛tinius skliaustus	

Terminija
Terminas	Paaiškinimas	
Reljefinio spausdinimo mašina	Spausdinimo mašina, kuri spausdina tekstus Brailio raštu – iškilusiais taškais popieriuje	
„Index Braille“ kodas	Numatytoji įdiegta teksto vertimo į Brailio ra�tą lentelė	
Sava Brailio lentelė	Vartotojo nustatytos Brailio vertimo lentelės, padarytos kompiuteryje ar popieriuje.	
Brailio rašto vertimo failai	Failai, kuriuos naudoja „WinBraille“ programa, versdama tekstą į Brailio ra�tą. Brailio ra�to vertimo failai naudoja sutrumpintą ir nesutrumpintą Brailio ra�tą.	
Reljefinio spausdinimo modulis	Reljefinio spausdinimo moduliai naudojami „4Waves PRO“. Reljefinio spausdinimo moduliai yra identi�ki; jų funkcija, kaip ir 1–4 modulio, priklauso nuo jų padėties sistemoje.	
Pagrindinis modulis (1)		
Moduliai 2, 3, 4	ˇr. paveikslėlį vir�uje	
Maitinimo modulis	�is modulis yra reljefinio spausdinimo ma�inos apačioje, turi maitinimo tiekimą, ry�į, jungiklius ir ta�kų jungiklį moduliui apibrė˛ti. 	
Sutrumpintas Brailio raštas / 
 Sutrumpintas Brailio raštas	Kai ˛od˛iai ar jų dalys yra verčiami į trumpesnę formą. Tai naudojama norint suma˛inti knygos apimtį ir padidinti skaitymo greitį.	

Gaminio pavadinimo sutartiniai ˛ymėjimai
Įvairūs programinės įrangos gaminiai ir „Index Braille“ siūlomi pateikiami �iame sąra�e kartu su trumpiniais, naudojamais �iame dokumente.
Visas pavadinimas	Trumpasis pavadinimas	
„WinBraille“ 	„WinBraille“ 	
„Index Embosser Utility“ („Index“ Brailio reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa)	„Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa)	
„Index IbPrint“	„IbPrint“	
„Index Speech Tool“	„Index Speech“	
„Index Braille Printer Driver“ („Index Braille“ spausdinimo ma�inos tvarkyklė)	„Index Printer Driver“ („Index Braille“ spausdinimo ma�inos tvarkyklė)	
„Index Braille CD“ („Index Braille“ kompaktinis diskas)	„Index CD“ („Index“ kompaktinis diskas)	
„Index Braille Embosser(s)“ („Index Braille“ reljefinio spausdinimo mašina (-os)	„Index Embosser(s)“ („Index “ reljefinio spausdinimo mašina (-os))	

Susiję dokumentai
Dokumento pavadinimas	Apibūdinimas	
„Index“ katalogas	„Index Braille“gaminių instrukcija	
„WinBraille“ naudojimo instrukcija	Naudojimo instrukcijoje apra�yta, kaip įdiegti programą „WinBraille“ ir ja naudotis.	

Operacinės sistemos
„Index Braille“ reljefinio spausdinimo ma�inos, „WinBraille 4.xx“, „Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa) ir „IbPrint“ palaiko šias Windows operacines sistemas.
Operacinė sistema	„Office 2000“	„Office XP“	„Office 2003“	
„Windows 2000“	X	X	X	
„Windows XP, PRO“	X	X	X	
„Windows XP, Home“	X	X	X	

„WinBraille 3.xx“ Brailio rašto redagavimo programa palaiko
	„Windows 95“
	„Windows 98“
„iBraille“ ir „Index Braille“ spausdinimo ma�inos tvarkyklės, skirtos „Macintosh“, palaiko „Mac OS X 10.4.4“ ir naujesnes sistemas.

Vartotojų teisės
Windows:
Prisijunkite „Administratoriaus“ teisėmis, diegdami „WinBraille“, „Embosser Utility“ ir „IbPrint“. 
„Macintosh“:
Administratoriaus teisių reikalaujama diegiant „iBraille“ ar spausdinimo ma�inos tvarkyklę „Mac OS X 10.4“.

Bendrosios ypatybės
Nemokamai – „WinBraille“ redagavimo programa
„WinBraille“ yra vienas galingiausių „Braille“ gaminių rinkoje, tiekiančių visapusi�ką paramą Windows vartotojams. „WinBraille“ yra suderinama su visomis „Index Braille“ reljefinio spausdinimo mašinomis. Ji verčia tekstą į sutrumpintąjį ir nesutrumpintąjį Brailio ra�tą ir palaiko daugybę u˛sienio kalbų. Viename dokumente galima atlikti vertimus keliomis kalbomis. Žr. „WinBraille“

Valdomas balsu
„Index Braille“ reljefinio spausdinimo ma�inos yra valdomos naudojantis įprastinio ir Brailio ra�to priekiniu skydeliu. Jį lengva įdiegti ir valdyti tiek akliesiems, tiek neturintiems regos problemų vartotojams, nes jis valdomas balsu.

Grafiniai vaizdai
3 versijos „Index Braille“ reljefinio spausdinimo mašinos gali reljefiškai išspausdinti grafinius vaizdus su 0,5 mm skiriamoji geba. Būtina „WinBraille 4.0“ ar naujesnė sistema ir reljefinio spausdinimo ma�inos programinė aparatinė įranga 11.1 ar naujesnė.

Šiuolaikinis ryšys
3 versijos reljefinio spausdinimo mašinos turi standartinius ryšio prievadus, kuriuos galima prijungti prie bet kurio šiuolaikinio kompiuterio.
	USB, „prijungti ir leisti“
	Tinklas (TCP/IP)
	Nuoseklusis prievadas (paslaugoms)
	Lygiagretusis prievadas, IEEE 1284

Darbas tinkle
„Index Braille“ 3 versijos reljefinio spausdinimo ma�inas galima diegti į tinklą. „Index Braille“reljefinio spausdinimo mašinoms naudojamas IP tinklo prievadas 91.00. Jos palaiko:
	Tinklo sąsajas (TCP/IP)
	DHCP (Dinaminis pagrindinio kompiuterio konfigūravimo protokolas)
	SNMP (Paprastasis tinklo valdymo protokolas)
	Pagrindinio kompiuterio vardo palaikymas

MS DOS funkcinės galimybės
Naudokite lygiagretųjį prievadą, MS DOS palaiko tik jį.

Grafiniai vaizdai, gaunami naudojant Brailio ra�to redagavimo programą „WinBraille“
Grafinių vaizdų skiriamoji geba: 1,6, 2,0 ir 2,5 mm 
ˇr. grafinių vaizdų i�ėjimo sekos

Techninė prie˛iūra ir sauga
„Index Braille“ reljefinio spausdinimo ma�inoms suteikiama dviejų metų 200 000 puslapių garantija („4Waves PRO“ – 5 000 000 puslapių), kuri atitinka tarptautinę sutartį „Orgalime S2000“. Norėdami u˛tikrinti kokybi�kas paslaugas, „Index Braille“ įkūrė modulių mainų sistemą, kurioje moduliai gali būti pristatyti tiesiai i� turimo asortimento. Visų modelių reljefinio spausdinimo galvutė, elektronikos plok�tė ir lapų tiektuvas – tai moduliai, įtraukti į keitimo sistemą. Daugiau informacijos žr. www.indexbraille.com.

Programa „Index Braille“
Atsisiųsti galima nemokami
Visą „Index Braille“ programinę įrangą atsiųsti ir atnaujinti galima i� www.indexbraille.com arba naudojantis „Index CD“ („Index“ kompaktiniu disku) – nemokamai.

Programinė aparatinė įranga
Į reljefinio spausdinimo ma�iną programinė aparatinė įranga yra įkelta tam, kad valdytų funkcijas, ry�ius, atsiliepimą balsu ir t. t.

„Index“ spausdinimo ma�inos tvarkyklės
„Index Print Drivers“ („Index“ spausdinimo ma�inos tvarkyklės) yra programinė įranga, reikalinga norint reljefinio spausdinimo ma�iną prijungti prie pagrindinio kompiuterio. Viena versija skirta „Windows“, kita „Mac OS X 10.4“. Norėdami diegti „Windows“ sistemoje, ˛r. „Nustatymas“, „Ry�ys“ ir „Programinė įranga“, norėdami diegti „Mac“ sistemoje ˛r. „Spausdinimo ma�inos tvarkyklių diegimas Mac OS X 10.4“. „Index“ spausdinimo ma�inos tvarkyklė automati�kai nustatys puslapio maketą, dupleksą, Z-lankstymą, kopijų skaičių ir valdys dokumento originalaus teksto vertimą į Brailio ra�tą.

„WinBraille“ – Brailio rašto redagavimo programa
Brailio ra�to redagavimo programa „WinBraille“ naudojama redaguoti, versti, formatuoti ir reljefi�kai spausdinti tekstus ir grafiką „Index“ reljefinio spausdinimo mašina. I�samesnės informacijos ˛r. „WinBraille“.

„IbPrint“
„IbPrint“ yra naudinga vilkimo ir numetimo programa norint nusiųsti į „Index“ reljefinio spausdinimo ma�iną tekstą, grafiką, diegimo failus ir kt. 
„IbPrint“ nepalaiko „4X4 PRO“ lytėjimo grafikos.
 
„Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa) 
„Windows“ operacinėje sistemoje naudokite „Embosser Utility“ (Brailio reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa) norėdami:
	Atnaujinti programinę aparatinę įrangą
	Atnaujinti vietinę kalbą
	Kalibruoti vertikalų lygiavimą
	Įdiegti savo Brailio lenteles
	Nustatyti savo reljefinio spausdinimo ma�iną „Windows“ sistemoje kaip tinklo spausdinimo ma�iną
	Įdiegti vartotojo pasirinktus nustatymus

„Index Speech“ – įrankis platintojams
Jei esate platintojas, galite sukurti naują kalbą valdymui balsu naudodami „Index Speech Tool“. Norėdami įra�yti ir redaguoti garsinius failus, naudokite „Windows“ daugialypės terpės programą. Šie failai bus pakeisti reljefinės spausdinimo ma�inos failais, kuriuos bus galima i�bandyti „Index“ svetainėje.

„WinBraille“ 
„WinBraille“ - tai vienas galingiausių „Braille“ programinės įrangos gaminių rinkoje, teikiančių visapusi�ką palaikymą „Windows“ vartotojams.

Diegimas ir nustatymas
Galite pasirinkti diegimo dalį:
	Standartinį formatavimą ir kalbos nustatymą da˛niausiai naudojamoms kalboms
	Meniu kalbą
	Operacijų re˛imus: Standartinis – pasi˛ymi paprastu naudojimu, profesionalams – įeina visos funkcijos

Tik „Index Braille“ reljefinio spausdinimo mašinoms
„WinBraille“ yra suderinama su visomis „Index Braille“ reljefinio spausdinimo mašinomis. „WinBraille“ automati�kai įdiegs galimas „Index Braille“ reljefinio spausdinimo ma�inas. Tokias funkcijas, kaip lytėjimo vaizdai, palaiko tik naujesnės reljefinio spausdinimo ma�inų versijos. 

Brailio vertimas
„WinBraille“ verčia tekstą į sutrumpintąjį ir nesutrumpintąjį Brailio ra�tą. Jis palaiko daugybę kalbų, �iuo metu – 32, be to, nuolat įtraukiama naujų kalbų ir gaminys tobulinamas toliau. Viename dokumente galima atlikti vertimus keliomis kalbomis.

Grafiniai vaizdai
Naudokite „WinBraille“, jei norite įterpti ir versti grafinius vaizdus į „Tactile“ (Lytėjimo) vaizdus su 0,5 mm skiriamąja geba arba kurti lytėjimo vaizdus tiesiogiai su „WinBraille“ galinguoju „Image Editor“ (vaizdų redaktorius). „WinBraille“ grafinės ypatybės suteikia naujų galimybių leid˛iant knygas ir ˛urnalus Brailio ra�tu. Vaizdų redagavimo programa
	verčia vaizdus į „Tactile Graphics“ (lytėjimo vaizdus)
	verčia vaizdus į „Tactile Outlines“ (lytėjimo kontūrus).
	reguliuoja kontrastą, spalvas ir t. t.
	reguliuoja vaizdo dydį
	importuoja vaizdo failus (.BMP, .TIF, .WMF, .PNG, .JPG, .JPEG, .GIF ir .SIG)
	įterpia Brailio ra�menis į lytėjimo vaizdus
	įterpia lytėjimo raides į lytėjimo vaizdus

Knygų / laikra�čių leidyba
„WinBraille“ atlieka automatinės knygų ir laikra�čių Brailio ra�menimis gamybos funkcijas: dvigubas puslapių ˛ymėjimas (įprastiniu / Brailio ra�tu), antra�čių ra�ymas, vertimas į kelias kalbas tame pačiame dokumente, lentelių, ˛enklelių ra�ymas, vir�utinio / apatinio kolontitulo tvarkymas ir i�plėstinis formatavimas.

I�imčių sąra�as
Sudarykite ˛od˛ių, kurių nereikia versti, sąra�ą. Tai gali būti, pvz., santrumpos, vietovard˛iai ar asmenvardžiai. 

Reljefinio spausdinimo mašinos išpakavimas
Siuntoje yra:
	Reljefinio spausdinimo mašina
	Maitinimo kabelis
	Ryšio kabelis (USB)
	Diegimo vadovas – Brailio ir įprastais ra�menimis
	„Index CD“ („Index Braille“ kompaktinis diskas), kuriame yra: „WinBraille“, spausdintuvo tvarkyklės, reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa, „IbPrint“, Brailio vertimų failai, vartotojo vadovai, ir t. t.
	Reljefinio spausdinimo galvutės blokuotė
	Pakuotės med˛iagos
	Į „Waves PRO“ taip pat įeina: Reljefinio spausdinimo paslaugų modulis, tinklo kabelis, į˛eminimo kabelis, padėklas, kėlimo juostos.
Atsargiai i�pakuokite reljefinio spausdinimo ma�iną, pakuotės med˛iagas pasilikite – jos pravers, jei reljefinio spausdinimo ma�iną reikėtų transportuoti arba grą˛inti techninės prie˛iūros darbams.

230 V įtampa ir „115 Basic“
Prie� prijungdami maitinimo kabelį, pasirinkite įtampą.
Perspėjimas 	Jei maitinimo kabelį prijungsite prieš pasirinkdami įtampą, galite sugadinti saugiklį.	

230 V įtampa ir „115 Everest“ / 4 X 4
Prie� prijungdami maitinimo kabelį, pasirinkite įtampą.

Perspėjimas 
	Jei maitinimo kabelį prijungsite prie� pasirinkdami įtampą, galite sugadinti saugiklį.	

230 V įtampa ir „115 4Waves“
„4Waves PRO“ yra skirtas naudoti esant 115 arba 230 voltų įtampai. Daugiau informacijos pateikta reljefinio spausdinimo ma�inos etiketėje.
Pasirūpinkite, kad „4Waves PRO“ būtų tinkamai į˛eminta; jei reikia, naudokite į˛eminimo kabelį.

Reljefinio spausdinimo galvutės atblokavimas
Nuimkite transportavimo fiksatorius nuo reljefinio spausdinimo galvutės ir pasilikite juos ateičiai.

Reljefinio spausdinimo ma�inos įjungimas
„Embosser name“ + „firmware version“ + „loaded setup"“ (reljefinio spausdinimo ma�inos pavadinimas + programinės – aparatinės įrangos versija + įkelta sąranka) atsiliepimas balsu patvirtina teisingą reljefinio spausdinimo ma�inos paleisties procesą.

Įjungus, „4Waves PRO“ automati�kai patvirtins kiekvieno modulio įdiegimą atsiliepdama balsu: „check module“ (patikrinkite modulį), „one wave“ (viena banga), „two wave“ (dvi bangos), „three wave“ (trys bangos), „four wave“ (keturios bangos), „ready“ (parengta).

Numatytieji popieriaus nustatymai
Visos para�tės yra lygios nuliui (0).
Modelis	Puslapio dydis	Linijų puslapyje	Simbolių linijoje	
„Basic-D/S“	Ilgis 12 colių x plotis 11 colių	28	42	
„Everest“	A4, 297 x 210 mm	29	35	
4X4 PRO
Susegimo dygsnio formatas	A3, 420 x 297 mm	29	35	
„4 Waves PRO“	Ilgis 12 colių x plotis 11 colių	28	42	
Teksto vertimas į Brailio ra�menis yra apibrė˛tas „Index Braille“ numatytaisiais nustatymais:
Visos para�tės yra nulio vertės (0).

„Basic“
Popieriaus dėjimas į „Basic“
	Atidarykite raudoną aliumininį dangtį.
	Atleiskite de�iniojo traukimo įrenginio fiksatorių ir sureguliuokite jį atsi˛velgdami į popieriaus plotį.
	Kairįjį traukimo įrenginį sureguliuokite pagal de�inįjį, kad pirmasis Brailio ra�muo būtų i�spausdinamas arčiau popieriaus kra�to.
	Įdėkite popierių ir u˛darykite traukimo įrenginius.
	Patraukite traukimo įrenginius i�orėn, kad prispaustumėte lapus ir u˛blokuokite traukimo įrenginius.
	Paspauskite form feed (blankų tiekimas) + form feed (blankų tiekimas), kad nustatytumėte popieriaus kra�tą ir paslinktumėte popierių į spausdinimo padėtį.
VAIZDO ĮRA�AS: popieriaus dėjimas „Basic.wmn“

„Everest“ ir „4X4 PRO“
Pradinė lapų tiektuvo sąranka
	Skaidrų popierinį kreipiklį įstatykite į aliumininį dangtį.
	Apatinio dangčio kampą sureguliuokite taip, kad būtų geriausiai kontroliuojama popieriaus i�vestis, atsi˛velgiant į esamą popieriaus ilgį ir akustinės apsaugos tipą.
	Sureguliuokite abu ˛alius dokumentų kreipiklius, kad jie lygiuotųsi su popieriaus kra�tu.

Lapų tiektuvo sureguliavimas pagal naują popierių 
	Atidarykite lapų tiektuvą ir įki�kite popieriaus �ūsnį į lapų tiektuvą link de�inio para�tės kreipiklio.
	�velniai pastumdami kairįjį para�tės kreipiklį popieriaus �ūsnies kra�to link sureguliuokite jį ir tada u˛darykite, naudodami fiksavimo rankenėlę.
	Sureguliuokite atvirukų / lapų rinkiklius. Kai naudojate įprastą Brailio popierių, paslinkite atvirukų / lapų rinkiklius į ˛emesnę padėtį.

VAIZDO ĮRA�AS: popieriaus dėjimas „Everest.wmn“	

Popieriaus dėjimas į visus modulius
Atidarykite popieriaus įdėjimo dureles ir įdėkite popieriaus dė˛ę taip, kad pirmojo puslapio lenkimas būtų paveikslėlyje pavaizduotoje padėtyje.
1.	Jei „4Waves PRO“ yra popieriaus, i�imkite jį, prie� dėdami naujo popieriaus.
2.	Paspauskite form feed (blankų tiekimas) + form feed (blankų tiekimas), kad pradėtumėte popieriaus dėjimą paslenkant reljefinio spausdinimo galvutę į popieriaus dėjimo padėtį.
3.	Kai atsiliepiama balsu „load paper in module #4“ (dėti popierių į modulį #4), įdėkite popieriaus, u˛darykite traukimo įrenginius ir paspauskite on line (prisijungta).
4.	Kai atsiliepiama balsu „close paper roller module #4“ (u˛daryti popieriaus velenėlį modulyje #4), u˛darykite velenėlį ir paspauskite on line (prisijungta).
5.	Kai atsiliepiama balsu „load paper in module #3“ (dėti popierių į modulį #3), pakartokite veiksmų eilę, taikytą moduliams 3, 2 ir 1. 
6.	Kai atsiliepiama balsu „4Waves ready“, patvirtinama, kad popieriaus dėjimas visi�kai baigtas.

Popieriaus pločio keitimas
1.	Sureguliuokite visų keturių modulių priekinių traukimo įrenginių padėtį, atsi˛velgdami į naujo popieriaus plotį.
2.   Sureguliuokite popieriaus plotį setup/ paper/ paper width/ (sąranka / popierius / popieriaus plotis) (naujas dydis) arba „WinBraille“.

Popieriaus strigtis popieriaus dėjimo metu
Įstrigus pirmajam puslapiui
Paspauskite form feed (blankų tiekimas), kad paduotumėte popierių aplenkdami seką vienu puslapiu, dar kartą paspauskite form freed (blankų tiekimas), kad i�laikytumėte popieriaus lenkimo kryptį. Pa�alinkite abu popieriaus lapus ir tęskite popieriaus dėjimo veiksmų eilę.

Sudėtinga popieriaus strigtis
Norėdami pradėti popieriaus dėjimą i� naujo:
1.	Pradėkite paspausdami form feed (blankų tiekimas) + form feed (blankų tiekimas).
2.	Kai atsiliepiama balsu „open all paper rollers“ (atidaryti visus popieriaus velenėlius), atidarykite visus keturis velenėlius.
3.	U˛darykite dangtelį ir paspauskite on line (prisijungta). Popierius judės atgal.
Kai atsiliepiama balsu „load paper in module 4“ (dėti popierių į 4 modulį), i� naujo pradėkite popieriaus dėjimo procesą.

Popieriaus nuplė�imo padėtis
Nuplė�kite popierių pagal perforacijos liniją, vadovaudamiesi nuplė�imo etikete, esančia ant įjungimo modulio, ˛r. paveikslėlį.

Popieriaus i�stūmimo grandinės
Grandinės kreipia popierių, kad jis būtų nuosekliai sulankstomas prie� paduodant jį į popieriaus i�stūmimo dėtuvę. Atsi˛velgdami į naudojamo popieriaus dydį ir kokybę, sureguliuokite grandinių ilgį ir padėtį.

Pasibaigus popieriui – likusios dalies reljefinis spausdinimas
„4Waves PRO“ automati�kai nustatys, kad baigėsi popierius ir tai, kurie puslapiai buvo išspausdinti.
Kai „4Waves PRO“ nustato, kad baigėsi popierius, jis automati�kai pradeda popieriaus dėjimo procesą atsiliepdamas balsu „load paper in module #4“ (dėti popierių į modulį #4). U˛baikite popieriaus dėjimo procesą. Tada bus atsiliepta balsu „door is open“ (atidarytos durelės). U˛darykite dangtelį, kad tęstumėte likusios dokumento dalies reljefinį spausdinimą.

Popieriaus lenkimo kryptis
Norėdami, kad popierius būtų i�stumiamas nuosekliai ir puslapių seka būtų teisinga, sulankstykite popierių popieriaus i�stūmimo dėtuvėje vadovaudamiesi 7 paveikslėliu. I�spausdinus keletą puslapių, atidarykite popieriaus i�stūmimo dureles ir įsitikinkite, kad popierius yra teisingai sulankstytas. Tęskite reljefinį spausdinimą, u˛darydami popieriaus i�stūmimo dureles.
ˇr. paveikslėlį: Popieriaus dėjimas į visus modulius, 7 paveikslėlis.
�is paveikslėlis turėtų būti pakartotas čia.

Popieriaus tiekimas – Persipild˛ius popieriaus i�stūmimo dėtuvei
„4Waves PRO“ nutrauks reljefinį spausdinimą, kai dėtuvė prisipildys Brailio popieriaus. Popieriaus kiekis, telpantis į dėtuvę, priklauso nuo popieriaus kokybės. Numatytasis lapų skaičius yra 500, jis gali būti reguliuojamas naudojant setup/ paper/ number.(sąranka / popierius / skaičius).
Kai viršijamas did˛iausias lapų dėtuvėje limitas, „4Wave PRO“ nutrauks reljefinį spausdinimą atsiliepdamas balsu „paper service print copies #1 of #2“ (popieriaus tiekimas spausdinami lapai #1 i� #2), #1 čia yra jau reljefi�kai i�spausdintų lapų skaičius, o #2 yra bendras visų lapų, kurie turi būti i�spausdinti reljefi�kai, skaičius. I�tu�tinkite dėtuvę ir reljefi�kai i�spausdinkite likusias kopijas, paspausdami on line (prisijungta).

Įstrigus tu�tiems lapams
Reljefinio spausdinimo mašina atsiliepia balsu „Paper Jam“ (įstrigo popierius) ir sustoja.

1.	Nuplė�kite popierių ties vieta, kur jis įtraukiamas į reljefinio spausdinimo ma�iną. 
2.	Ranka pa�alinkite visą tarp modulių įstrigusį popierių.
3.	Paspausdami form feed (blankų tiekimas), i�stumkite sugadintą popierių į dėtuvę.
Paspauskite on line (prisijungta), kad pradėtumėte popieriaus dėjimo procesą, vadovaukitės popieriaus dėjimo instrukcijomis. Likusios dokumento dalys ir papildomos kopijos bus automatiškai išspausdintos reljefiškai.

„Index Braille“ programinės įrangos diegimas
Programos rinkmenas ir instrukcijas galima gauti adresu www.indexbraille.com arba iš „Index“ kompaktinio disko.  Visą programinę įrangą galima nemokamai atnaujinti naudojantis internetu.	
PROGRAMINĖ ĮRANGA	FUNKCIJA, MODULIAI	REIKALAVIMAI	
„WinBraille 4.XX“
Žr. „WinBraille“		„WinBraille“ Brailio redagavimo programa
	„Index“ spausdintuvo tvarkyklės
	„Word Excel“ ir „Adobe Acrobat“ makrokomanda
Norėdami išsamesnės informacijos, žr. „WinBraille“ vartotojo vadovą.	Diegimo programa turi turėti administratoriaus teises kompiuteryje, taip pat reljefinio spausdinimo mašinos modelį, programinės aparatinės įrangos versiją, ryšio prievadą, tinklą ir kita.	
Tik spausdintuvo tvarkyklė
su „WinBraille“		„Index“ spausdintuvo tvarkyklės
Paleiskite „WinBraille“ diegimo vedlį ir pasirinkite „driver installation only“ (tik tvarkyklės diegimas)	Diegimo programa turi turėti administratoriaus teises kompiuteryje, taip pat reljefinio spausdinimo mašinos modelį, programinės aparatinės įrangos versiją, ryšio prievadą, tinklą ir kita.	
Tik spausdintuvo tvarkyklė
su „Embosser Utily“ (reljefinio spausdinimo mašinos paslaugų programa)		„Index“ spausdintuvo tvarkyklės
Paleiskite „Embrosser Utility“ (reljefinio spausdinimo mašinos paslaugų programa) diegimo vedlį ir pasirinkite „driver installation only“ (tik tvarkyklės diegimas)	Diegimo programa turi turėti administratoriaus teises kompiuteryje, taip pat reljefinio spausdinimo ma�inos modelį, programinės aparatinės įrangos versiją, ry�io prievadą, tinklą ir kita.	
„Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa)
[****]		„Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa) 
	„IbPrint“
„IbPrint“ yra įdiegiama automati�kai, kai diegiama „Embosser Utility“ (reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa). Piktograma „IbPrint“ yra darbalaukyje. 	Diegimo programa turi turėti administratoriaus teises kompiuteryje, taip pat reljefinio spausdinimo mašinos modelį, programinės aparatinės įrangos versiją, ryšio prievadą, tinklą ir kita.	

Nuosekliojo prievado kontaktų konfigūracija 
Spausdintuvo tvarkyklių diegimas „Windows“
Įdiekite spausdintuvo tvarkyklę kaip „WinBraille“ diegimo dalį 
Norėdami diegti reikiamas spausdintuvo tvarkykles, naudokite vedlį „Add Printer Wizard“ (spausdintuvo pridėjimo vedlys). Atsisiųskite juos i� svetainės www.indexbraille.com  arba i� „Index“ kompaktinio disko.  Yra parinktis diegti tik spausdintuvo tvarkykles. 
Diegimo žingsniai:
	Vietinio sujungimo lygiagretė – tiesiog pasirinkite tinkamą prievadą.
	Kai diegiate į USB prievadą, prie� prijungdami „Index“ Brailio reljefinio spausdinimo ma�iną prie savo kompiuterio, būtinai įdiekite spausdintuvo tvarkyklę.
	Tinklo diegimas, žr. „Tinklo diegimas“.
	Kliento spausdintuvo tvarkyklės diegimas, pasirinkite „Network Printer“ (tinklo spausdintuvas) ir nar�ykite serveryje ie�kodami bet kokių įdiegtų „Index Braille“ spausdintuvo tvarkyklių.

Spausdintuvo pridėjimo vedlio paleidimas
	Start/Programs/Index Braille/WinBraille/Index Add Printer Wizard (Pradėti / Programos / Index Braille / WinBraille / „Index“ spausdintuvo pridėjimo vedlys)
Start/Programs/ Index Braille/ Embosser utility/ Index Add Printer Wizard (Pradėti / Programos / Index Braille / reljefinio spausdinimo ma�inos paslaugų programa / „Index“ spausdintuvo pridėjimo vedlys)

„4 Waves PRO“
„4Waves PRO“ teikiamas visapusi�kas tinklo palaikymas ir tenkinami tarptautiniai. Norint nustatyti „4Waves PRO“ tinkle, reikalingos tam tikros ˛inios ir tinklo administratoriaus teisės sistemoje. Verčiau įdiekite ją per USB prievadą ir taip naudokitės ja tinkle, jei jūsų darbuotojų ˛inios apie darbą tinkle yra ribotos. 

PASTABA: NENAUDOKITE „Embosser Utility“ norėdami nustatyti „4Waves PRO“ IP nustatymus, nes taip sugadinsite mar�rutizatoriaus nustatymus. 

Informacija, skirta tinklo administratoriui
Pradėkite nuo apsisprendimo, kokį metodą naudoti norint priskirti tinklo IP adresą:
	Dinaminio IP adreso, nuskaityto nuo jūsų DHCP serverio naudojant MAC adreso rezervavimą, priskyrimas
	Statinio IP adreso priskyrimas. ˇr. „Index Braille“ palaikymo atsisiunčiamus puslapius. 

DHCP IP adreso nustatymo instrukcijos
DHCP palaikymas „4Waves PRO“ mar�rutizatoriuje visada yra įjungtas.
U˛sira�ykite „4Waves PRO“ MAC adresą, nurodytą ant mar�rutizatoriaus etiketės.
Prisiregistruokite kaip tinklo administratorius.
IP adresą savo DHCP serveryje susiekite su „4Waves PRO“ mar�rutizatoriaus MAC adresu.
Prijunkite „4Waves PRO“ prie tinklo ir jis perims susietąjį IP adresą.

4Waves PRO diegimas
1.	Tinklo diegimo tikrinimas
start/ run/ cmd ( pradėti / vykdyti / cmd) atveria komandų langą, surinkite ping (ryšio tikrinimas – IP adresas). Pvz., ping 192.168.3.13. Tinkamai įdiegta reljefinio spausdinimo ma�ina atsakys sistemos prane�imu.
2.	Reljefinio spausdinimo mašinos nustatymas kaip tinklo spausdintuvo
	Start/ settings/ printers (Pradėti / nustatymai / spausdintuvai)
	Pasirinkite file/ server properties (rinkmena / serverio ypatybės), pasirinkite Ports Tab (Prievadų skirtumas) ir paspauskite Add Port (pridėti prievadą). 
	Norėdami paleisti TCP/IP spausdintuvo pridėjimo vedlį, pasirinkite TCP/IP Port (TCP/IP prievadas) ir New Port (naujas prievadas).
	Laikykitės vedlio nurodymų ir įveskite savo reljefinio spausdinimo ma�inos IP adresą „Printer Name or IP Address“ (spausdintuvo pavadinimas arba IP adresas), palikite „port name“ (prievado pavadinimas) tu�čią. Sistema jį u˛pildys IP_ „embosser IP address“ (Reljefinio spausdinimo ma�inos IP adresas).
	Užbaikite veiksmus su vedliu.
3.	„Index Braille“ spausdintuvo diegimas naudojant „Index Braille“ spausdintuvo pridėjimo vedlį 
	Start/ Programs/ Index Braille/ WinBraille/ Index Add Printer Wizard (Pradėti / Programos / Index Braille/ WinBraille / Index spausdintuvo pridėjimo vedlys).
	Pasirinkite IP prievadą, laikomą DHCP serveryje.
	Pasirinkite reljefinio spausdinimo ma�inos modelį.
	Užbaikite veiksmus su vedliu.

Vidinio mar�ruto parinktuvo gamyklos sąranka
Vidinis mar�ruto parinktuvas yra įrengtas konkrečiam naudojimui „4Waves PRO“. NEKEISKITE jokių nustatymų. „4Waves PRO“ vidinio tinklo IP adresas: 10.0.0.1.

Tvarkyklės diegimas naudojant kitą programinę įrangą
Įdiekite tik „Index Braille“ spausdintuvo tvarkyklę savo reljefinio spausdinimo ma�inos modelyje, naudodamiesi „Index Braille“ spausdintuvo pridėjimo vedliu. Taip pat galite įdiegti „WinBraille“ spausdintuvo tvarkyklę. 

Tvarkyklė, skirta „Duxbury 10.4“
Pasirinkite „Windows Device“ („Windows“ įrenginys) ir įdiegtą „Index Braille“ spausdintuvo tvarkyklę.	

Informacija apie reljefinio spausdinimo ma�iną
I�spausdinkite informacinį puslapį apie lytėjimo raides paspausdami help + help (žinynas + žinynas) („4X4 PRO“ negalimas).
I�spausdinkite informacinį puslapį apie Brailio ra�tą paspausdami help + normal (˛inynas + įprastas).

Papildomos informacijos ˛r. skyriuje „Informacija apie reljefinio spausdinimo ma�iną“.	

Informacija
FUNKCINIS KLAVIŠAS	ATSILIEPIMAS BALSU	
off line (neprisijungta) + help (žinynas) 	Atsiliepimas: spaudinio būsena, padarytų kopijų skaičius ir dabartinio spaudinio padėtis	
help (žinynas)	Atsiliepimas: reljefinio spausdinimo ma�inos modelis, programinės aparatinės įrangos versija ir aktyvi sąranka.	
help (žinynas) + help (žinynas)	Spausdina: informaciją raidine grafika (ne „4X4 PRO“) 	
help (žinynas) + normal (įprastas)	Spausdina: reljefinio spausdinimo informaciją Brailio ra�tu 	
help (žinynas) + value (vertė)	Atsiliepimas: IP adresas, potinklio šablonas (ne „4Waves PRO“)	
form feed (blankų tiekimas) + value (vertė)	Atsiliepimas: popieriaus dydis, ilgis, plotis, Brailio puslapio maketas ir kita.	
help (žinynas) + setup (sąranka)	Spausdina: įdiegtas savas Brailio lenteles Brailio ra�tu ir raidine grafika 	
help (žinynas) + on line (prisijungta) 	Spausdina: atskirų įspaudimo adatėlių bandomojo puslapio rodinių ta�kų kokybę	
item (elementas)	Spausdina: Brailio puslapio formatą 	
value (vertė)	Atsiliepimas: linijų skaičius puslapyje, ˛enklų skaičius linijoje	
value (vertė) + value (vertė) 	Atsiliepimas: visa Brailio puslapio informacija, popieriaus dydis, ilgis, plotis, Brailio puslapio maketas ir kita.	

Bendrosios komandos
KOMANDOS	FUNKCIJA	
on line (prisijungta)	Pradeda reljefinį spausdinimą.
At�aukia sąrankoje pasirinktą vertę, skaitinę funkciją, reguliavimus ir kita.	
off line (neprisijungta) 	Pertraukia reljefinį spausdinimą.
ˇr. Reljefinio spausdinimo sustabdymą spausdinimo u˛duoties metu
	Reljefinio spausdinimo ma�ina priims tekstą įjungus komandą off line (neprisijungta) ir i�saugos jį reljefinio spausdinimo mašinos atmintyje. 
	Norėdami tęsti likusios dokumento dalies reljefinį spausdinimą po pertraukties (popieriaus strigties ir t. t.), tik naudojant „4Waves PRO“: 
˛r. skyrių „Pradėti i� naujo reljefinį spausdinimą nuo sustabdymo padėties“.	
form feed (blankų tiekimas)	Naujas puslapis 	
form feed (blankų tiekimas) + form feed (blankų tiekimas)	„Basic“: Popierius perkeliamas į pradėjimo padėtį.
„Everest / 4X4 PRO“: matuoja ir reguliuoja popieriaus ilgį.
„4Waves PRO“: pradeda popieriaus kėlimą.	
form feed (blankų tiekimas) + on line (prisijungta)	„Basic“: Perkelia popierių į nuplė�imo padėtį bazinėje akustinėje spintoje.
„4Waves PRO“: perkelia popierių per vieną puslapį plius dar per vieną puslapį reljefinio spausdinimo modulyje.	
form feed (blankų tiekimas) + off line (neprisijungta)		„Basic“: i�imkite popierių i� reljefinio spausdinimo ma�inos jį apvertę.
„4Waves PRO“: apverskite popierių į pirmą reljefinio spausdinimo ma�inos modulį. Nepamir�kite u˛daryti dangčio!	
help (žinynas) + reformatted (performatuota)	Atidarykite u˛rakinimo sąrankos skydelį, u˛rakinimo sąrankos skydelis atsiliepia „setup locked“ (sąranka u˛rakinta).	
normal (įprastas)	I�jungia performatavimą.	
double sided (dvipusis)	Dvipusis reljefinis spausdinimas.	
single sided (vienpusis)	Vienpusis reljefinis spausdinimas.	
reformatted (performatuota)	Performatuoja tekstą pagal įdiegtą Brailio puslapio formatą.	
z-folding (z formos lenkimas)	„Basic“ ir „4Waves PRO“: perjungia i� z formos į įprastą lenkimą ir atvirk�čiai.
„4X4 PRO“: Z formos lenkimas suteikia ˛urnalo formatą.	
A	Parenka įdiegtas vertes A sąrankoje.	
B	Parenka įdiegtas vertes B sąrankoje.	
C	Parenka įdiegtas vertes C sąrankoje.	
Setup (sąranka)	Pradedamos keisti sąrankos vertės, galiojantys klavi�ai, ˛r. sąrankos komandas. 	

Sąrankos komandos
	SĄRANKOS KOMANDOS	
setup (sąranka)	I�saugokite sąrankos verčių keitimus.	
Group (grupė)	Pasirinkite grupę („paper/ page layout/ Braille/ communication/ option“) (popierius / puslapio maketas / Brailio ra�tas / ry�ys / parinktis).	
item (elementas)	Pasirinkite elementą pasirinktoje grupėje.	
value (vertė)	Pasirinkite vertę, didinkite ją ˛ingsnis po ˛ingsnio.	
1	Padidinkite / suma˛inkite skaitinę vertę vienetu. 	
10	Padidinkite / suma˛inkite skaitinę vertę de�imčia.	
multiple (daugybinis)	Kaitaliokite skaitinę vertę ją didindami / ma˛indami.	
on line (prisijungta)	At�aukite sąrankos verčių pakeitimus.	
normal (įprastas)	Grą˛inkite gamyklinius nustatymus. Patvirtinta atsiliepimu „Setup 000 loaded“ (sąranka 000 įkelta). 	
c	Nustato vertes pagal „Index“ numatytąją sąranką.	
I�samesnės informacijos ˛r. skyriuje „Sąrankos komandų vertės“

Skaitinės vertės
Naudokite skaitines vertes kopijų bei kartojimų skaičiui, puslapio dyd˛iui, nustatymams ir kt. Tai pradedama nuskambėjus frazei „Start at #“ (pradėkite numeriu). I�saugokite pasirinktą reik�mę paspausdami setup (sąranka). 
Žr. kopijavimo funkcijos klavišus. 	
 Priekinio skydelio klavišas	Funkcija	
 1 / value (vertė)	 Didinti / ma˛inti vertę vienu vienetu.	
 10 	 Didinti / ma˛inti vertę de�imčia vienetų.	
 setup (sąranka)	 I�saugokite pasirinktą vertę.	
 multiple (daugybinis) 	 Perjunkite i� didinimo (+) į ma˛inimą (-) ir atvirk�čiai.	
 on line (prisijungta) 	 At�aukite skaitinės vertės funkciją.	
 repeat (kartoti) 	 Nustatykite ma˛iausią vertę.	

Reljefinės spausdinimo ma�inos kalibravimas
	RELJEFINĖS SPAUSDINIMO MA�INOS KALIBRAVIMAS	
help (žinynas) + group (grupė)	Pradėti popieriaus jutiklio kalibravimą („Everest“ / 4X4 PRO), ˛r. popieriaus kalibravimą.	
help (žinynas) + item (elementas)	Pradėti faktinio popieriaus ilgio kalibravimą („Everest“ / 4X4 PRO), ˛r. popieriaus kalibravimą.	
help (žinynas) + 10	Pradėti atstumo tarp popieriaus jutiklio ir popieriaus kra�to nustatymą, popieriaus kalibravime ˛r. pirmosios eilutės padėtį.	
help (žinynas) + 1	Pradėti atstumo tarp popieriaus kra�to ir pirmosios Brailio eilutės nustatymą, ˛r. pirmosios eilutės poziciją.	
help (žinynas) + multiple (daugybinis)	Pradėti Brailio ra�to tinklelio elemento vertikaliąją lygiuotę.	
help (žinynas) + double (dviguba)	Reljefinio spausdinimo galvutę nustatykite į transportavimo padėtį, kad būtų galima įstatyti reljefinio spausdinimo galvutės fiksatorius.	

Kopijavimo funkcija
Kopijavimo komandų klavi�ai
COPY (kopijavimas)	ˇr. skyrių „Kopijavimo funkcija“	
repeat (kartoti)	Reljefi�kai i�spausdinsite paskutinę dokumento dalį nuo # psl. iki # psl. (ne „4Waves PRO“)	
repeat (kartoti) + repeat (kartoti)	Reljefi�kai i�spausdinsite vieną papildomą viso dokumento kopiją.	
multiple (daugybinis)	Pasirinksite kopijų kiekį	
 	Bendrieji nurodymai
ˇr. skyrių „Bendrosios komandos“ 
ˇr. skyrių „Nustatymų komandos“ 
ˇr. skyrių „Skaitinės vertės“ 	

Įkelkite kopijavimui skirtą failą
Paskutinis reljefiškai išspausdintas Brailio failas išlieka reljefinio spausdinimo mašinos atmintyje. Jo kopijas darykite naudodamiesi kopijavimo funkcija. 
Įkelkite Brailio failą į reljefinio spausdinimo ma�iną i� prad˛ių jo nespausdindami.
1.	Spauskite off line (neprisijungta).
2.	Siųskite failą į reljefinio spausdinimo ma�iną. Jį gavusi, reljefinio spausdinimo ma�ina atsilieps balsu „off line“ (neprisijungta), „off line“ (neprisijungta)...
3.	Norėdami pradėti reljefi�kai spausdinti vieną kopiją, spauskite on line (prisijungta).
4.   Norėdami padaryti papildomų viso dokumento ar jo dalių kopijų, naudokite kopijavimo funkciją.

Kopijavimo funkcijos pavyzdžiai
1 pvz.: Reljefinis 1 kopijos spausdinimas
Paspausdami repeat (kartoti)+ repeat (kartoti), reljefi�kai i�spausite vieną kopiją

2 pvz.: Reljefinis 25 kopijų i�spausdinimas
a) Paspausdami multiple (daugybinis), suaktyvinsite daugybinio kopijavimo funkciją.
b) Naudodamiesi klavišais 1 ir 10, nustatykite skaičių iki 25. 
c) Paspaudę setup (sąranka), pasirinkite kopijų skaičių. 
d) Norėdami pradėti reljefinį spausdinimą, spauskite repeat (kartoti) + repeat (kartoti)

3 pvz.: 3-4 puslapių 11 kopijų reljefinis spausdinimas
Dokumento dalies kopijuoti naudojant „4Waves PRO“ negalima.
a) Paspausdami multiple (daugybinis), suaktyvinkite daugybinio kopijavimo funkciją.
b) Naudodamiesi klavišais 1 ir 10, nustatykite skaičių iki 11. Rinkitės – multiple (daugybinis), patvirtinkite – setup (sąranka). (Man susidarė įspūdis, kad ka˛kas, norėdamas pasirinkti jau įvestą numerį, tiesiog paspaude „setup“, o ne pirmiau - „multiple“, o po to - „setup“) 
c) Norėdami pasirinkti i� puslapio, spauskite repeat (kartoti)
d) Nustatykite skaičių 3 naudodamiesi 1, rinkitės – multiple (daugybinis), patvirtinkite – setup (sąranka)
e) Nustatykite skaičių 4 naudodamiesi 1, rinkitės – multiple (daugybinis), patvirtinkite – setup (sąranka). 
f) Pasirinkto dokumento reljefinis spausdinimas pradedamas automatiškai.
VAIZDO ĮRA�AS: copy function using front panel.wmn (kopijavimo funkcija naudojantis priekiniu skydeliu)

Popierius „Everest“ / 4X4 PRO
Popieriaus ilgio nustatymas
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page length“) (elementas (puslapio ilgis)) / pasirinkite skaitinę vertę milimetrais. (10 = 1,0 mm, 1 = 0,1 mm)
2.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

Popieriaus plotis
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page width“) (elementas (puslapio plotis)) / pasirinkite skaitinę vertę (10 = 1,0 mm, 1 = 0,1 mm) 
2.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka)

Automatinis popieriaus ilgio nustatymas
Spauskite form feed (blankų tiekimas) + form feed (blankų tiekimas)
ˇr. informaciją apie popieriaus kalibravimą.

Suaktyvinkite spausdinamąją lankstymo liniją, 4X4 PRO
Reljefi�kai spausdina liniją popieriaus centre, kuri supaprastina lenkimą.
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („print folding“) (elementas (spausdinti lenkimą)) / value („on“) (vertė (įjungta))
2.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

4X4 PRO spausdinamosios lankstymo linijos reguliavimas
Jei lenkimo linija yra ne popieriaus viduryje, atlikite popieriaus kalibravimą.

Popierius
Popieriaus ilgio nustatymas
1.	Prie� nustatydami popieriaus ilgį, popierių i�imkite.
2.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page lenght“) (elementas (puslapio ilgis)) / pasirinkite skaitinę vertę coliais (10 = 1 col., 1 = colio dalis)
3.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka)

Popieriaus plotis
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page width“) (elementas (puslapio plotis)) / pasirinkite skaitinę vertę (10 = 1 col., 1 = colio dalis) 
Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka)

4Waves PRO popierius
Popieriaus ilgio nustatymas
1.	Prie� nustatydami popieriaus ilgį, popierių i�imkite.
2.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page lenght“) (elementas (puslapio ilgis)) / pasirinkite skaitinę vertę coliais (10 = 1 col., 1 = colio dalis)
3.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

Popieriaus plotis
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („page width“) (elementas (puslapio plotis)) / pasirinkite skaitinę vertę (10 = 1 col., 1 = colio dalis)
2.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

Popieriaus i�vesties dėkle pasirinkite puslapių skaičių 
Kai i�spausdinamas pasirinktas Brailio puslapių skaičius, spausdintuvas sustoja ir atsiliepia balsu „paper service print copy #1 of #2“ („Popieriaus aptarnavimas. I�spausdinta #1 kopija i� #2“), čia „#1“ yra reljefi�kai i�spausdintų kopijų skaičius, o „#2“ – pageidautų kopijų skaičius. I�tu�tinkite popieriaus i�vesties dė˛ę, ir tęskite reljefinį spausdinimą paspaudę on line (prisijungta).
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („paper“) (grupė (popierius)) / item („number of paper out“) (elementas (i�einančio popieriaus kiekis)) / pasirinkite skaitinę vertę.
Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

Puslapio maketas
Patikrinkite puslapio maketą
Brailio formato puslapis i�spausdinamas kaip pavyzdys, kuriame matyti, kiek telpa simbolių eilutėje ir eilučių puslapyje bei para�tės. 
value (reik�mė) – balsu atliepia esamą Brailio puslapio formatą, pasako, kiek telpa simbolių eilutėje, kiek eilučių telpa puslapyje, paraštes, ir kt.
item (elementas) – reljefi�kai i�spausdina Brailio formato puslapį

Puslapio numeris
Automatinei puslapių numeracijai antra�tėje arba puslapio apačioje:
1.	Spauskite setup (sąranka) / group („page layout“) (grupė (puslapio maketas)) / item („page number“) (elementas (puslapio numeris)) / value („position in header/ footer“) (vertė (pozicija antra�tėje / puslapio apačioje).
2.	Išsaugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).

Puslapio būsena
	Vienpusis	Dvipusis	Nugarėlėje sukabinamas įri�imas	Z-lenkimo, dvipusis	Z-lenkimo, vienpusis	
„Basic-S“	X				X	
„Basic-D“	X	X		X	X	
„Everest“	X	X				
4X4 PRO	X	X	X			
„4 Waves PRO“	X	X		X	X	

Ryšys
Lygiagrečiojo prievado nustatymai
Spauskite setup (sąranka) / group („communication“) (grupė (ry�ys)) / item („parallel port“) (elementas (lygiagretusis prievadas)) / pasirinkite „on“ (įjungta) ar „off“ (i�jungta). Gamintojo pateiktame įrenginyje lygiagretusis prievadas yra i�jungtas.
Paspauskite setup (sąranka)/ group (communication) (grupė (ry�ys))/ elementas (failo delsos pabaiga)/ pasirinkite 5–25 sekundes. Pasirinkus failo delsos laiką, reljefinis spausdinimas prasidės net ir be failo ˛enklo pabaigos (0x1A).

Nuosekliojo prievado nustatymas
Spauskite setup (sąranka) / group („communication“) (grupė (ry�ys)) / item (elementas) / pasirinkite nuosekliojo ryšio vertes, išsaugokite tai setup (sąranka). 
Apie laidus žr.: Laidai ir prievadai

Pasirinktis
Kalbėjimo garsumas
Spauskite setup (sąranka) / group („option“) (grupė (pasirinktis)) / item („volume“) (elementas (garsumas)) / pasirinkite kalbėjimo garsumą 1–5, i�saugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).
Atrakinimo / u˛rakinimo sąranka priekiniame skydelyje
Priekinio skydelio užrakinimas: Spauskite setup (sąranka) / group („option“) (grupė (pasirinktis)) / item („setup“) (elementas (sąranka)) / pasirinkite „u˛rakinta“, i�saugokite tai pasirinkdami setup (sąranka).
Priekinio skydelio atrakinimas: Spauskite dvigubą klavi�ų komandą help + reformatted.

Numatytieji „Index Braille“ nustatymai
Paspausdami dvigubą komandą setup (sąranka) + c, pasirinkite numatytąją „Index Braille“ sąranką.

Įspaudimo adatėlės testo puslapis
Spauskite help (žinynas) + on line (prisijungta)
Įspaudimo adatėlės testo puslapis rodo 1–13-os įspaudimo adatėlių ta�kelių kokybę. 
VAIZDO ĮRA�AS: hammer test page Everest.wmn (įspaudimo adatėlės testo „Everest“ puslapis)	

Brailio formato puslapis
Norėdami reljefi�kai i�spausdinti rėmelius, rodančius esamą eilučių puslapyje bei simbolių eilutėje skaičių, spauskite item (elementas). Taip pa˛ymėsite ketverius para�čių nustatymus: vir�utinių, apatinių, vidinių ir i�orinių.

Puslapio kalibravimas
Informacija apie puslapio kalibravimą spausdinama reljefi�kai popieriaus kalibravimo metu.
VAIZDO ĮRA�AS: calibrate paper sensor Everest/4X4 PRO.wmv (kalibruokite „Everest“ / 4X4 PRO popieriaus jutiklį)

Sava Brailio lentelė
Norėdami reljefi�kai i�spausdinti įdiegtų savų Brailio lentelių sąra�ą, spauskite help (žinynas) + setup (sąranka)

Informacijos apie raides puslapis
Norėdami reljefi�kai, reljefinėmis raidėmis (ne 4X4 PRO) i�spausdinti informaciją apie reljefinio spausdinimo ma�iną, spauskite help (žinynas)+ help (žinynas).
Norėdami informacinį puslapį apie Brailio reljefinio spausdinimo ma�iną i�spausdinti reljefi�kai, spauskite help (žinynas) + normal (normalus).	

Reljefinis spausdinimas naudojantis WinBraille
MS-Word, Excel ir Acrobat PDF
Rekomenduojamas būdas reljefi�kai spausdinti naudojant �ias programas yra: file (failas) / WinBraille / Emboss (reljefinis spausdinimas) Vadovaukitės instrukcijomis.
Kita „Windows“ programinė įranga
Norėdami reljefi�kai spausdinti „WinBraille“, rinkitės file (failas) / print (spausdinti) / WinBraille

Reljefinis spausdinimas naudojantis „IbPrint“
„IbPrint“ yra nuvilkimo ir palikimo programa, skirta tekstiniams, sąrankos, vertikaliosios lygiuotės ir kt. failams perkelti į „Index Braille“ reljefinio spausdinimo ma�inas. Failas bus perkeltas neverčiant jo į Brailio ra�tą. „IbPrint“ palaiko teksto ir i�ėjimo sekas.
Paimkite vieną ar kelis failus spausdinimui, palikite juos ant „IbPrint“ piktogramos darbalaukyje ir vadovaukitės instrukcijomis. Pasirinkite reljefinio spausdinimo ma�iną ir kopijų skaičių. 
I�plėstinės funkcijos:
	reklaminis puslapis įjungtas / išjungtas
	dvipusio spausdinimo parinkimas
	spausdinimo seka su daugiau nei vienu failu

Spausdinimo tęsimas po trikties
Po trikties galite tęsti likusios spausdinimo u˛duoties dalies reljefinį spausdinimą. Reljefinio spausdinimo ma�ina įsimena poziciją, kurioje būdama sustojo dėl popieriaus trūkumo, reljefinio spausdinimo ma�inos trikties prane�imo ir t. t.
 I�junkite maitinimą ir i�imkite i� reljefinio spausdinimo ma�inos visą popierių.
1.	Įjunkite maitinimą ir įdėkite popierių.
2.	Spauskite off line (neprisijungta).
3.	I�siųskite dar kartą tą patį failą ir reljefinio spausdinimo ma�ina atsilieps balsu „mode 150“ (150-asis re˛imas).
Norėdami pradėti reljefinį spausdinimą nuo tos pačios vietos, ties kuria buvo sustojęs, spauskite on line (prisijungta).

Your index page goes here...

In MS-Word, select INDEX AND CONTENTS from the INSERT menu.
Select INDEX and click OK.