Portuguese Index Braille Embosser Manual 12.xx

Acerca deste livro	
Versão	
Geral	
Como usar este livro	
Convenções do documento	
Terminologia	
Convenções do nome do produto	
Documentos relacionados	
Vista geral do produto	
Geral	
Sistemas operativos	
Direitos do utilizador	
Máquinas para gravação de relevo	
Características	
D/S-Basic	
Everest	
4X4 PRO	
4Waves PRO	
Gabinetes Acústicos e Capotas	
Capota acústica Basic	
Gabinete acústico Basic	
Capota acústica Everest	
Gabinete acústico 4X4 PRO	
Vários	
Agrafador Braille	
Software Index Braille	
WinBraille	
Desempacotar a máquina para gravação de relevo	
Máquina para gravação de relevo Basic	
Máquina para gravação de relevo Everest	
Máquina para gravação de relevo 4X4 PRO	
Máquina para gravação de relevo 4Waves PRO	
Montagem da máquina para gravação de relevo	
Voltagem 230 e 115  Basic	
Voltagem 230 e 115  Everest/4X4	
Voltagem 230 e 115  4Waves	
Desbloquear a cabeça da máquina para gravação de relevo	
D/S-Basic	
Everest/ 4X4 PRO	
4Waves PRO	
Alimentar a máquina para gravação de relevo	
Tratamento do papel	
Definições padrão do papel	
Configuração do tamanho do papel	
Basic	
Everest e 4X4 PRO	
4Waves PRO	
Comprimento e largura do papel	
Carregar papel	
Papel esgotado	
Instalação do Software	
Windows	
Instalação do Software Index Braille	
Portas e cabos	
Configuração da porta série	
Instalação de controladores de impressora no Windows	
Instalação da rede	
Instalação de controladores com outros Softwares	
Mac OS X 10.4	
Instalação de controladores de impressora	
Portas e cabos	
Controlar a máquina para gravação de relevo	
Gravar informação da impressora	
Sumário das funções	
Informação	
Comandos comuns	
Comandos de instalação	
Valores numéricos	
Calibração da máquina para gravação de relevo	
Comandos de teclas estendido	
Função de cópia	
Valores dos comandos de instalação	
Feedback falado dos auscultadores	
Feedback gravado em relevo	
Página de teste do martelo	
Página de formato Braille	
Página de calibração	
Tabela Braille própria	
Página de informação de letra	
Gravar informação da cabeça	
Feedback LED	
LED de estado placa de interface Basic	
LED de estado placa de interface Everest 4X4	
LED de estado 4Waves PRO	
Interface Web	
Controlar a máquina para gravação de relevo com sequências ESC	
Gravar em relevo	
Gravar em relevo no Windows	
Gravar em relevo usando o WinBraille	
Gravar em relevo usando o IbPrint	
Continuar a imprimir após uma falha	
Assistência e suporte	
Ferramentas de suporte	
Embosser Utility	
Interface do Software de Assistência	
Alinhamento vertical	
Calibração de papel Everest/4X4 PRO	
Valor do movimento de papel	
Valor do sensor de papel	
Posição da primeira linha de Braille	
Offset do início de folha	
Offset da primeira linha	
Remover papel encravado na  Everest/4X4 PRO	
Manutenção do alimentador de papel	
Limpar rolo de recolha	
Rede interna 4Waves PRO	
Substituição da cabeça da máquina para gravação de relevo	
Substituição Basic	
Substituição Everest/4X4 PRO	
Substituição da placa principal	
Posição de contacto da placa principal	
Configuração dos interruptores DIP	
Substituição da placa principal Basic e 4Waves PRO	
Substituição da placa principal Everest/4X4 PRO	
Mudar o tamanho da placa	
Substituição da placa do sensor de papel Everest/4X4 PRO	
Substituição do módulos de gravação 4Waves PRO	
Substituição com o módulos de gravação de assistência	
Combinação permitidas de módulos de gravação	
Substituição de módulos	
Remover o Software Index Braille	
Remover os controladores da impressora Index no Windows	
Remover os controladores da impressora Index no OS X 10.4	
Remover o WinBraille do Windows	
Remover o Embosser Utility do Windows	
Assistência e transporte	
Bloqueio da cabeça da máquina para gravação de relevo	
Verificação de estado	
4Waves PRO	
Apêndice	
Ligação para o Sumário do painel frontal	
Fontes de letras	
Códigos de erro	
Tabela Index Braille padrão	
Lista de formato de ficheiros Index	
Módulo de potência 4Waves PRO	
Fonte de alimentação Basic/Everest/ 4X4 PRO	

Acerca deste livro

Versão

Versão: 20070814

Geral

Este livro descreve os produtos para gravação de relevo Index Braille. A importação é destinada ao pessoal da assistência, administradores de sistema e utilizadores.

Como usar este livro

 Vista geral do produto: vista geral dos produtos Index Braille

Desembalar a máquina para gravação de relevo e Configurar a máquina para gravação de relevo: como desembalar, instalar e configurar a máquina para gravação de relevo. 
Instalação e configuração do software: instalar controladores e outro software relacionado e ligar a máquina para gravação de relevo ao computador.
Controlar a Máquina para gravação de relevo : controlar e configurar a máquina para gravação de relevo.

Assistência e suporte:  manutenção e assistência.

Convenções do documento

Para facilitar a leitura deste documento, é usado um formato consistente para descrever cada função. Este formato é definido a seguir. 

Descrição da função	Formato no manual	Comentários	
Premir uma tecla no painel frontal	tecla 1		
Premir uma sequência de duas teclas no painel frontal	tecla 1 + tecla 2	Premir uma segunda teclas dentro do espaço de tempo de meio segundo 	
Feedback falado	mensagem "echoed message"		
Número do feedback falado	mensagem "echoed message (xx.x)"
onde xx.x é um número		
Vídeo de informação no CD Index Braille	VÍDEO: Name.wmn		
Iniciar programas 	menu 1/ menu 2/ menu 3, etc..		
Nome do programa	Nome do programa		
Selecção do menu a partir do painel frontal em instalação	instalação/ formato de página / Braille, etc.		
Item do menu seleccionado no programa	"Nome do item seleccionado"		
Sequências ESC (Escape)	<1B><44><PL><500>	Use parêntesis para separar visualmente os números	

Terminologia 

Termo	Explicação	
Máquina para gravação de relevo	Impressora que produz textos Braille como pontos em relevo em papel	
Código Index Braille	Tabela de tradução texto para Braille instalada por predefinição	
Tabela Braille própria	Tabelas de tradução Braille definidas pelo utilizador feitas em computador ou Braille literário	
Ficheiros de tradução Braille	Ficheiros usados pelo WinBraille para definir a tradução texto para Braille. Os ficheiros de tradução Braille gerem Braille contraído ou não contraído	
Módulo de gravação de relevo	Os módulos de gravação de relevo são usados na 4Waves PRO. Os módulos de gravação de relevo são idênticos; a sua função como Módulo 1-4 depende da sua posição no sistema.	
Módulo principal (1)		
Módulo 2, 3, 4	Ver imagem abaixo	
Módulo de potência	Módulo localizado abaixo da máquina que inclui a fonte de alimentação, comunicações, conectores e interruptor DIP para definição dos módulos. 	
Braille contraído/
 Braille de grau 2	Quando as palavras ou partes de palavras são traduzidas numa forma abreviada. Isto é usado para reduzir o volume de um livro e aumentar a velocidade de leitura.	

Convenções do nome do produto

Os vários produtos de software e a entregar fornecidos pela Index Braille são indicados abaixo juntamente com as abreviaturas usadas neste documento.
Nome completo	Abreviatura	
WinBraille	WinBraille	
Embosser Utility Index	Embosser Utility	
Index IbPrint	IbPrint	
Ferramenta de fala Index	Index Speech	
Controlador de impressão Index Braille	Controlador de impressão Index	
CD Index Braille	CD Index	
Máquina(s) para gravação de relevo Index Braille	Máquina(s) para gravação de relevo Index	

Documentos relacionados

Título do documento	Descrição	
Catálogo Index	Guia de produtos Index Braille	
Guia do utilizador WinBraille	O guia do utilizador descreve como instalar e utilizar o WinBraille.	

Vista geral do produto

Geral

Sistemas operativos

Máquinas para gravação de relevo Index Braille, WinBraille 4.xx, Embosser Utility e IbPrint suportam os seguintes sistemas operativos Windows.

Sistemas operativos	Office 2000	Office XP	Office 2003	
Windows 2000	X	X	X	
Windows XP, PRO	X	X	X	
Windows XP, Home	X	X	X	

O editor WinBraille suporta
	Windows 95
	Windows 98

O iBraille e os controladores de impressora Index Braille para o Macintosh suportam Mac OS X 10.4.4 ou posterior.

Direitos do utilizador

Windows:
Inicie sessão com direitos de "Administrador" ao instalar WinBraille, Embosser Utility e IbPrint. 

Macintosh:
Os direitos de administrador são necessários ao instalar iBraille ou o controlador da impressora no Mac OS X 10.4. 

Máquinas para gravação de relevo

Esta secção fornece informação geral para todas as máquinas e uma vista geral para cada uma delas descrevendo o seu uso e as suas vantagens.

Características

Grátis - editor WinBraille
O WinBraille é um dos mais poderosos produtos Braille no mercado, fornecendo um suporte abrangente para todos os utilizadores Windows. O WinBraille é compatível com todas as máquinas para gravação de relevo Index Braille. Este traduz texto para Braille contraído e não contraído e suporta um largo número de idiomas. Pode efectuar traduções multilingue num documento. Veja WinBraille

Orientado por fala
As máquinas para gravação de relevo Index Braille são controladas por um painel frontal com legendas escritas a tinta e em Braille. Combinado com o feedback falado, é fácil de instalar e operar por pessoas com deficiências visuais.

Gráficos
As máquinas para gravação de relevo Index Braille versão 3 podem gravar em relevo imagens gráficas com uma resolução de 0.5-mm. Os requisitos necessários são o WinBraille 4.0 ou superior e a versão de firmware da máquina para gravação 11.1 ou superior.

Comunicação moderna
As máquinas para gravação de relevo da versão 3 incluem portas de comunicação padrão que podem ser ligadas a qualquer computador moderno.
	USB, Plug & Play
	Rede (TCP/IP)
	Porta série (para assistência)
	Porta paralela, IEEE 1284

Rede
As máquinas para gravação de relevo Index Braille versão 3 podem ser instaladas numa rede. As máquinas para gravação de relevo Index Braille usam a porta de rede IP 91.00. Estas suportam:
	Interface de rede (TCP/IP)
	DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
	SNMP (Simple Network Management Protocol)
	Suporte para nome do anfitrião

Funcionalidade MS DOS
Uso para porta paralela, a única porta suportada pelo MS DOS.

Gráficos usando outros editores Braille sem ser o WinBraille
Resolução gráfica de 1.6, 2.0 e 2.5 mm. 
Veja sequências ESC para gráficos

Assistência e segurança
As máquinas para gravação de relevo Index Braille vêem com uma garantia de dois anos ou 200,000 páginas (5,000,000 páginas na 4Waves PRO), o que chegar primeiro, seguindo o acordo de comercia internacional "Orgalime S2000". Para assegurar uma assistência eficiente, a Index Braille estabeleceu um sistema de troca de módulos, com módulos disponíveis para envio imediato a partir do stock. Os módulos incluídos no sistema de troca são a cabeça da máquina, placa electrónica e alimentador de papel para todos os modelos. Consulte também www.indexbraille.com para mais informação.

D/S-Basic

máquina para gravação de relevo de alimentação continua tradicional - e portátil
As máquinas para gravação de relevo Basic Braille são lideres em muitos países. Isto é fácil de compreender, e é sobretudo devido à sua fiabilidade, alta velocidade, facilidade de utilização, peso leve, óptima concepção e ás muitas funções que normalmente não espera encontrar por este preço. A Basic é portátil de forma que a pode levar para as reuniões na sua organização. A alta velocidade, peso baixo e formato compacto tornam-na na melhor máquina para gravação de relevo Braille portátil. A Basic é também uma das mais fiáveis máquina para gravação de relevo de alimentação continua tradicional e adapta-se facilmente à produção continua de Braille.

Basic-S 
A Basic-S é uma máquina clássica para gravação de relevo só de um lado da folha. A Basic-S é provavelmente a unidade de produção Braille muito rentável do mundo.

Basic-D 
A Basic-D produz Braille interponto ao dobro da velocidade da Basic-S.

	

Everest

O perito em papel de folhas soltas
A Everest é uma rápida máquina para gravação de relevo Braille em frente e verso (interponto) ou num só lado com um tratamento de papel em folhas soltas estável e a um preço económico. É fácil de usar e produz Braille de muito alta qualidade. Isto torna a Everest na mais usada máquina para gravação de relevo do seu género em todos os países onde os utilizadores preferem imprimir Braille em papel de folhas soltas. 

Pronta para uso
Papel em folhas soltas tem outras vantagens uma vez que a saída da Everest está pronta a ser imediatamente usada. Compara isto com os gravadores de relevo Braille tradicionais onde o papel continuo tem que ser separado e as bandas de tracção tem que ser removidas.

Alimentador de folhas
O alimentador de folhas pode ser facilmente ajustado para diferentes tamanhos de papel. Movendo as guias das margens para a posição correcta e bloqueando as mesmas define a largura. A detecção automática de uma página de referência define o comprimento de página. A Everest aceita com segurança a maioria dos tipos de qualidade de papel desde papel de cópia até papel cartonado. O alimentador de papel da Everest é muito estável com uma frequência de falha abaixo de 5/1000 folhas quando correctamente instalado e com o papel adequado. O alimentador de papel pode ser carregado com setenta folhas de papel cartonado normal e pode ser facilmente ajustado ao papel usado. Papel de cartão de qualidade adequada está normalmente disponível localmente em muitos países e funciona muito bem com a Everest. Isto ajuda a reduzir os custos em papel comparado com a importação de papel continuo Braille especialmente produzido para máquinas para gravação de relevo tradicionais.

		

4X4 PRO

A máquina para gravação de relevo para produção de livros e revistas
A 4X4 PRO tem a capacidade única de gravar Braille em formato de revista o que a torna numa das máquinas para gravação de relevo mais usada para a produção de livros Braille. Os documentos gravados em relevo ficam prontos para uso imediato depois de serem dobrados e agrafados. Grave em relevo a partir do seu computador como habitualmente e a 4X4 PRO trata automaticamente da formatação das páginas de jornal. Papel de cartão de qualidade adequada é produzidos localmente em muitos países e funciona muito bem com a 4X4 PRO. Isto ajuda a reduzir os custos em papel comparado com a importação de papel continuo Braille especialmente produzido para máquinas para gravação de relevo tradicionais. Alta velocidade de impressão, baixo custo de papel e preço competitivo tornam a 4X4 PRO numa máquina para produção de gravações em relevo muito rentável. 

Máquina para produção de gravações em relevo fiável. 
A 4X4 PRO é um sistema fiável e eficiente para a produção em massa de livros Braille, a 4X4 Pro tem sido usada extensivamente durante muitos anos por centros de produção Braille em todo o mundo É de longe a máquina para gravação de relevo mais vendida no seu segmento em todo o mundo. 

4Waves PRO

A máquina para produção de gravações em relevo durável
A 4Waves PRO é uma máquina para gravação de relevo moderna para produção em volume com suporte de rede, gráficas de alta resolução e feedback de estado em linha, a primeira do seu género. O conceito com quatro módulos de gravação idênticos e um módulos de assistência faz da 4Waves PRO uma unidade de produção verdadeiramente durável. 

Produção total durante a assistência
A 4Waves PRO use em simultâneo quatro módulos de gravação idênticos. É incluído no sistema um módulo extra de assistência. Se um módulo de gravação necessitar de manutenção, substitua-o com o módulo de assistência e continue com a gravação em relevo. A troca é feita em poucos minutos e não necessita de quaisquer ferramentas. E ainda, a 4Waves PRO pode continuar a imprimir desde que, pelo menos, um dos módulos fornecidos continue a funcionar.	

			

Gabinetes Acústicos e Capotas

A gravação em relevo é, pela própria natureza da tarefa, bastante ruidosa. A Index Braille fornece gabinetes acústicos que tornam possível colocar as máquinas para gravação de relevo num normal ambiente de escritório.

Características / Produtos	Capota acústica Basic	Gabinete acústico Basic	Capota acústica Everest	Gabinete acústico 4X4 PRO	
Nº DA PEÇA INDEX	1859	1270	1250	1262	
Redução de ruído	18.5 dB(A)	21 dB(A)	19 dB(A)	18 dB(A)	
PAPEL					
Papel em folhas soltas			X	X	
Papel continuo	X	X			
Comprimento do papel, máximo	30,48 cm	30,48 cm	297 mm	590 mm	
TAMANHO e PESO					
Tamanho líquido, cm	60x75x18	61x47x117	67x40x68	69x51x152	
Peso líquido, kg	14.4	42	19.3	43	
Tamanho de envio, cm	67x83x23	1=114x65x10 2=63x52x17	74x75x13	1=74x57x14 2=140x72x10	
Peso de envio, kg	18.5	1=32, 2=19 (Total 51)	22.4	1=26 2=32 (Total 58)	

Capota acústica Basic

A nova Capota acústica Basic reduz o nível de ruído em 85%. Isto em conjunto com o seu conveniente formato faz com que seja uma melhoria rentável para o seu escritório. 
A Capota acústica Basic é fornecida pronta a usar. O tabuleiro de saída de papel pode conter até 80 páginas. 

Gabinete acústico Basic

Descubra as vantagens do Gabinete acústico Basic! Produza grande volumes de Braille no escritório com baixos níveis de ruído, arrefecimento adequado, alimentação e recolha de papel estável. 
Custos de envio são relativamente baixos uma vez que o Gabinete acústico Basic é fornecido em duas caixas planas com a montagem final a ser feita depois da entrega. Estão incluídas instruções de montagem passo a passo.

Capota acústica Everest

A Capota acústica Everest é pequena e reduz o nível de ruído para um nível aceitável num ambiente de escritório. O arrefecimento está integrado com a ventoinha da máquina para gravação de relevo, o que exclui qualquer adicional instalação eléctrica na capota. Os custos de envio são relativamente baixos uma vez que a Capota acústica Everest é fornecida numa caixa plana com a montagem final a ser feita depois da entrega. É fácil de montar devido à sua construção simples e às instruções de montagem passo a passo incluídas.

Gabinete acústico 4X4 PRO

Um Gabinete acústico é uma parte integrante da 4X4 PRO. O gabinete reduz o nível de ruído para um nível aceitável num ambiente de escritório. Serve também para assegurar uma manuseamento estável do papel longo usado na 4X4 PRO.

Vários

Agrafador Braille

O agrafador Index Braille é perfeito para revistas Braille produzidas na 4X4 PRO com um comprimento de papel de até 476 mm (19 pol.). Os agrafadores padrão não são nem compridos nem suficientemente robustos para suportar as necessidades de encadernação Braille.

Estão incluídos cerca de 10,000 agrafos com o envio. Pode comprar agrafos extra à Index Braille mas estes também podem estar disponíveis a partir do seu fornecedor de material de escritório local.

Software Index Braille

Transferência gratuita
Todo o software Index Braille pode ser transferido e actualizado em www.indexbraille.com ou do CD Index gratuitamente

Firmware
O firmware é carregado na máquina para gravação de relevo para controlar as funções, comunicação, feedback de fala, etc.

Controladores de impressão Index
Os controladores de impressão Index são o software necessário para ligar a máquina para gravação de relevo ao computador. Existe uma versão para Windows e uma para Mac OS X 10.4. Para instalar consulte  Configurar a comunicação e software para Windows  e Instalar controladores de impressão no Mac OS X 10.4 para Mac. Os controladores de impressão  Index definem o esquema de página, frente e verso, dobra em Z, número de cópias e ficheiro de regras para tradução do ficheiro de texto original para Braille automaticamente.

WinBraille - o editor de Braille
O editor de Braille WinBraille é utilizado para editar, traduzir, formatar e gravar em relevo textos e gráficos numa máquina para gravação de relevo Index. Consulte WinBraille para mais informações.

IbPrint
IbPrint é um programa útil de arrastar e largar para enviar texto, gráfico, ficheiros de instalação, etc., para uma máquina para gravação de relevo.
IbPrint não suporta gráficos tácteis na 4X4 PRO.
 
Embosser Utility 
Utilize o Embosser Utility no sistema operativo Windows para:
	Actualizar o Firmware
	Actualizar o idioma local
	Calibrar o alinhamento vertical
	Instalar as suas tabelas de Braille
	Configurar a máquina para gravação de relevo como impressora de rede no Windows
	Instalar a configuração personalizada

Index Speech - uma ferramenta dos distribuidores
Se é um distribuidor, pode usar a ferramenta Index Speech para criar uma nova linguagem de feedback falado. Utilize o programa multimedia do Windows para gravar e editar ficheiros de som. Estes ficheiros serão convertidos em ficheiros flash da máquina para gravação de relevo e disponibilizados no website Index depois de testados .

WinBraille

O WinBraille é um dos mais poderosos produtos de software de Braille no mercado, fornecendo um suporte abrangente para todos os utilizadores Windows.

Instalação e configuração
Como parte da instalação, pode escolher
	Configuração de formatação e idioma padrão para os idiomas usados mais frequentemente
	Menu idioma
	Modos de funcionamento: standard - fácil de usar, profissional - todas as características incluídas

Apenas para máquinas para gravação de relevo Index Braille
O WinBraille é compatível com todas as máquinas para gravação de relevo Index Braille. As máquinas para gravação de relevo Index Braille são automaticamente instaladas pelo WinBraille. Algumas funções como, por exemplo, imagens tácteis, são suportadas apenas pelas novas versões de máquinas para gravação de relevo. 

Tradução de Braille
O WinBraille traduz texto em Braille contraído e não contraído. Suporta um vasto número de idiomas, actualmente 32, e continua a adicionar idiomas e a melhorar o produto. Pode efectuar traduções multilingue num documento.

Gráficos
Utilize o WinBraille para inserir e traduzir imagens gráficas em imagens tácteis com resolução de 0,5 mm ou crie imagens tácteis directamente com o potente editor de imagens do WinBraille. A função de gráficos do WinBraille oferece novas opções à produção de livros e revistas em Braille. O editor de imagem inclui
	traduz imagens para gráficos tácteis
	traduz imagens para contornos tácteis
	ajusta o contraste, cor, etc.
	ajusta o tamanho da imagem
	importa ficheiros de imagem (.BMP, .TIF, .WMF, .PNG, .JPG, .JPEG, .GIF e .SIG)
	insere Braille em imagens tácteis
	insere letras tácteis em imagens tácteis

Produção de livros/jornais
O WinBraille contém funções para a produção automática de livros e jornais em Braille: numeração de página dupla (ink/Braille), títulos, tradução em vários idiomas no mesmo documento, tabelas, sinais, cabeçalho/rodapé e formatação avançada.

Lista de excepções
Defina a sua lista de palavras que não deseja que sejam traduzidas. Podem, por exemplo, ser acrónimos e nomes de lugares e pessoas. 

Desempacotar a máquina para gravação de relevo

O seguinte é incluído no envio
	Máquina para gravação de relevo
	Cabo de alimentação
	Cabo de comunicação (USB)
	Manual de instalação - em Braille e em tinta
	CD Index CD incluindo: WinBraille, Printer drivers, Embosser Utility, IbPrint, ficheiros de tradução Braille, manuais, etc.
	Bloqueio da cabeça da máquina para gravação de relevo
	Material de embalagem
	A 4Waves PRO também inclui: Módulo de assistência da máquina para gravação de relevo, cabo de rede, cabo de ligação à terra, cintas de elevação.

Desembale a máquina suavemente e guarde o material de embalagem para o caso de ser necessário transportar a máquina ou ser necessário a sua devolução para assistência.

Máquina para gravação de relevo Basic

Máquina para gravação de relevo Everest

Máquina para gravação de relevo 4X4 PRO

Máquina para gravação de relevo 4Waves PRO

Materiais incluídos no envio da 4Waves PRO.	
Embalagem de envio da 4Waves PRO.	

Remover a paleta da 4Waves PRO.		

Montagem da máquina para gravação de relevo

Voltagem 230 e 115  Basic

Seleccione a voltagem antes de ligar o cabo de alimentação.

Cuidado 

	Se o cabo de alimentação for ligado antes de ter seleccionado a voltagem, o fusível pode ficar danificado.	

Voltagem 230 e 115  Everest/4X4

Seleccione a voltagem antes de ligar o cabo de alimentação.

Cuidado 

	Se o cabo de alimentação for ligado antes de ter seleccionado a voltagem, o fusível pode ficar danificado.	

Voltagem 230 e 115  4Waves

A 4Waves PRO é produzida para 115 ou 230 volts. Para mais informações, ver o modelo da máquina para gravação de relevo.

Certifique-se que a 4Waves PRO está devidamente ligada à terra. Caso necessário utilize o cabo de ligação à terra incluído.

Desbloquear a cabeça da máquina para gravação de relevo

Remova o bloqueio de transporte da cabeça da máquina e guarde-o.

D/S-Basic

Everest/ 4X4 PRO

4Waves PRO

Alimentar a máquina para gravação de relevo

A mensagem "Nome da máquina" + "versão de firmware" + "configuração carregada" confirma a correcta sequência de arranque da máquina para gravação de relevo.

Durante a ligação, o 4Waves PRO confirma automaticamente a instalação de cada módulo com a mensagem "check module", "one wave", "two wave", "three wave", "four wave", "ready". 

Tratamento do papel

Definições padrão do papel

Todas as margens estão a zero (0).

Modelo	Tamanho de papel	Linhas por página	Caracteres por linha	
D/S-Basic	Comprimento 12 pol. x largura 11 pol.	28	42	
Everest	A4, 297x 210 mm	29	35	
4X4 PRO
Formato de lombada agrafada 	A3, 420 x 297 mm	29	35	
4Waves PRO	Comprimento 12 pol. x largura 11 pol.	28	42	

A tradução texto para Braille é a definição padrão Index Braille:
Todas as margens estão a zero (0).

Configuração do tamanho do papel

Consulte Controlar a máquina para gravação de relevo/ Configurar valores de comando.

Basic

Carregar papel na Basic
	Abra a cobertura de alumínio vermelha
	Liberte o bloqueio no tractor de papel da direita e ajuste-o de acordo com o tamanho de papel.
	Ajuste o tractor de papel da esquerda para a direita para gravar o primeiro caracter em relevo Braille junto da margem do papel.
	Carregue o papel e feche os tractores.
	Puxe os tractores para fora para colocar o papel sobre uma ligeira tensão e bloqueie os tractores.
	Prima form feed + form feed para detectar a borda do papel e colocar o papel na posição de impressão.

VÍDEO: load paper Basic.wmn

Everest e 4X4 PRO 

Instalação inicial do alimentador de papel
	Insira a guia de papel transparente na cobertura de alumínio.
	Ajuste o angulo da cobertura inferior para o melhor manuseamento da saída de papel com o comprimento do papel corrente e o tipo de protecção acústica.
	Ajuste as duas guias de documento verdes para ficarem alinhadas com a borda do papel.

Ajustes do alimentador de papel para papel novo
	Abra o alimentador de papel e coloque uma pilha de papel no mesmo encostado ao guia da margem direita.
	Ajuste o guia da margem esquerda suavemente em direcção à borda da pilha de papel e feche-o com o braço de bloqueio.
	Ajuste os selectores de cartão/folha Para papel Braille típico, mova os selectores cartão/folha para a posição inferior.

VÍDEO: load paper Everest.wmn

		

4Waves PRO

Comprimento e largura do papel

Por favor remova o papel antes de alterar o comprimento de papel na 4Waves PRO. Isto é também necessário quando alternar entre a configuração A, B ou C se tiverem pré-instalados tamanhos de papel diferentes. 

A 4Waves PRO não suporta uma mudança no tamanho de papel através do WinBraille ou através de sequências ESC.

Carregar papel

Carregar papel em todos os módulos

Abra a porta de entrada de papel e coloque a caixa de com a dobra da primeira página conforme é visível na imagem.

1.	Se existir qualquer papel na 4Waves PRO remova-o antes de carregar o novo papel.
2.	Prima form feed + form feed e tem início o carregamento de papel com o movimento da cabeça de gravação de relevo para a posição de carregamento.
3.	Mensagem "load paper in module #4" - carregue o papel, feche os tractores e prima on line.
4.	Mensagem "close paper roller module #4" - feche os rolos e prima on line.
5.	Mensagem "load paper in module #3" - repita a sequência para os módulos 3, 2 e 1. 
6.	Mensagem "4Waves ready" confirma que o papel está totalmente carregado

Passo 1	
Passo 2	
   
Passo 3	

Passo 4	

Passo 5	     
Passo 6	
Passo 7	

Mudar a largura do papel 

1.	Ajuste a posição dos tractores frontais nos quatro módulos de gravação ao novo tamanho de papel.
2.	Ajuste o tamanho do papel em setup/ paper/ paper width/ (novo tamanho) no WinBraille.

Encravamento de papel durante o "Carregar papel"

Primeira página partida
Prima form feed  para fazer avançar uma folha de papel, prima form freed mais uma vez para manter a direcção de dobra do papel. Remova as duas páginas e continue com a sequência de carregamento de papel.

Papel mais encravado
Para reiniciar o carregamento do papel desde o início:
1.	Comece por premir form feed + form feed.
2.	É apresentada a mensagem "open all paper rollers" - abra os quatro rolos.
3.	Feche a tampa e prima fon line. O papel move-se para trás.
4.	Reiniciar o processo de carregamento do papel quando aparecer a mensagem "load paper in module 4".

Papel esgotado

Posição de corte do papel

Corte o papel na perfuração alinhado com a etiqueta Tear Off no módulo de alimentação, consulte a imagem.

Remover papel

Para trás
1.	Corte o papel à saída.
2.	Prima form feed + off line.
3.	Mensagem "open all paper rollers".
4.	Abra os rolos, feche a tampa e prima on line

Para a frente
1.	Corte o papel à entrada.
2.	Feche a tampa e prima form feed + on line.

Cadeia de corte

A corrente guia o papel para uma dobra estável quando alimentando para o tabuleiro de saída de papel. Ajuste o comprimento da corrente e posição para o tamanho e qualidade do papel em uso.

Sem papel - Gravar a parte restante

A 4Waves PRO detecta automaticamente uma falta de papel, e sabe quais as páginas que foram completadas.

Quando a 4Waves PRO detecta uma falta de papel, inicia automaticamente o processo de carregamento de papel com a mensagem "load paper in module #4". Completa o processo de carregamento de papel. Se seguida, mostra a mensagem "door is open". Fecha a tampa para continuar a gravação de relevo das restantes partes do documento.

Direcção da dobra do papel

Para um manuseamento estável da saída de papel e sequência de páginas correcta, dobre o papel no tabuleiro de saída de papel de acordo com a imagem seguinte #7. Depois de algumas páginas terem sido gravadas em relevo, abra a porta de saída de papel e certifique-se que o papel está dobrado correctamente. Continue a gravação de relevo fechando a porta de saída de papel.

Consulte a imagem: Carregamento de papel em todos os módulos, imagem 7.

Assistência de papel - Sem papel Tabuleiro cheio

A 4Waves PRO pára a gravação de relevo quando o tabuleiro está cheio com papel Braille. O número de páginas que o tabuleiro pode levar depende da qualidade do papel. O número normal de páginas é 500 e pode ser ajustado em setup/ paper/ number.

Quando o número máximo de páginas no tabuleiro é excedido, a 4Wave PRO pára a gravação de relevo com a mensagem "paper service print copies #1 of #2", onde #1 é o número de cópias já realizadas e #2 é o número total de cópias a serem gravadas em relevo. Esvazie o tabuleiro e continue com a gravação das restantes cópias premindo on line.

Remover papel encravado

A máquina para gravação de relevo emite a mensagem "Paper Jam" e pára.

1.	Corte o papel antes do local onde este entra na máquina. 
2.	Remova manualmente qualquer papel encravado entre os módulos.
3.	Mova o papel estragado na máquina para o tabuleiro premindo form feed.
4.	Prima on line para dar início à sequência de carregamento de papel, siga as instruções de carregamento de papel. As partes restantes e cópias adicionais do documento serão gravadas em relevo automaticamente.

Instalação do Software

Windows

Instalação do Software Index Braille

Ficheiros de programas e manuais estão disponíveis em www.indexbraille.com ou no CD Index. Todo o software pode ser actualizado gratuitamente a partir da Internet.
	
SOFTWARE	FUNÇÕES, MÓDULOS	REQUISITOS	
WinBraille 4.XX
Ver WinBraille		Editor de Braille WinBraille
	Controladores de impressão Index
	Macro do Word Excel e Adobe Acrobat
Consulte o Guia do utilizador WinBraille para mais informações.	O instalador tem de ter privilégios de administrador no computador, bem como o modelo da máquina de gravação de relevo, versão do firmware, porta de comunicação, rede, etc.
	
Apenas controlador de impressão
com WinBraille		Controladores de impressão Index
Execute o assistente de instalação WinBraille e seleccione "driver installation only"	O instalador tem de ter privilégios de administrador no computador, bem como o modelo da máquina de gravação de relevo, versão do firmware, porta de comunicação, rede, etc.
	
Apenas controlador de impressão
com Embosser Utility 		Controladores de impressão Index
Execute o assistente de instalação do Embosser Utility e seleccione "driver installation only"
	O instalador tem de ter privilégios de administrador no computador, bem como o modelo da máquina de gravação de relevo, versão do firmware, porta de comunicação, rede, etc.
	
Embosser Utility
 		Embosser Utility 
	IbPrint
IbPrint é automaticamente instalado ao instalar o Embosser Utility. O ícone IbPrint é colocado no ambiente de trabalho	O instalador tem de ter privilégios de administrador no computador, bem como o modelo da máquina de gravação de relevo, versão do firmware, porta de comunicação, rede, etc.

Portas e cabos

Ligações do computador

INTERFACE	CABO	PADRÃO	DEFINIÇÕES	Nº DA PEÇA INDEX	
Centronics	36 P, 3 metros	IEEE1284	SPP, EPP, ECP	1267	
USB	USB A-B, 3 metros	USB	Plug & Play	1387	
Rede	Cabo UTP CAT 5 RJ45	TCP/IP	Definir endereço IP com: 
Embosser Utility/ definições IP		
Série
(somente para assistência)	9 P fêmea - fêmea, 3 metros		38400, 8, N, 1, Hardware	1447	

Porta paralela
36 Pinos, (IEEE1284 padrão), com suporte para, SPP, EPP, ECP e plug & play.

Configuração da porta série

Instalação de controladores de impressora no Windows

Instale o controlador de impressora como parte da instalação do WinBraille
Use o Assistente de Adição de Impressora para instalar os controladores de impressora necessários. Descarregue os mesmos de www.indexbraille.com ou do CD da Index. Existe uma opção para instalar somente os controladores de impressora. 
passos para instalação:
	Ligação paralela local - seleccione somente a porta correcta.
	Quando instala numa porta USB, certifique-se que instala o Controlador de Impressora antes de ligar a máquina de gravação Index Braille ao computador.
	Instalação em rede, consulte Network Installation.
	Instalação do controlador de impressora cliente, seleccione "Network Printer" (Impressora de Rede) e procure por qualquer controlador de impressora Index Braille instalado no servidor.

Iniciar o Assistente de Adição de Impressora
	Iniciar/ Programas/ Index Braille/ WinBraille/ Index Add Printer Wizard
	Iniciar/ Programas/ Index Braille/ Embosser Utility/ Index Add Printer Wizard

Instalação da rede

Basic, Everest, 4X4 PRO 

As máquinas para gravação de relevo Index têm suporte completo para rede e seguem os padrões internacionais. A sua configuração numa rede requer conhecimentos e direitos no sistema como administrador de rede. Não tente instalar nume rede sem estes conhecimentos. 

Configuração da porta de rede do computador
	Seleccione Iniciar/ Definições/ Impressoras e faxes
	Seleccione Ficheiro/ Propriedades do Servido, seleccione o separador Portas e prima Adicionar Porta
	Seleccione Porta TCP/IP e Nova Porta para dar início ao Assistente de Adição de porta de impressão TCP/IP
	Siga o Assistente e insira o endereço IP da sua máquina para gravação de relevo em "Nome da impressora ou Endereço IP", deixa "Nome da porta" em branco. O sistema vai preenchê-lo com  IP_"endereço IP da máquina"
	Termine o Assistente

Verificação da instalação da rede
Verifique a ligação de rede da máquina para gravação: Iniciar/ Executar... (abre uma janela de comandos) e tecle ping (endereço IP)), exemple ping 192.168.3.13, a máquina vai responder se estiver correctamente instalada.

Configuração das definições de rede da máquina para gravação de relevo
Sequência de instalação da rede:
1.	Execute o Embosser Utility, consulte  Iniciar o Embosser Utility.
2.	Seleccione Tools menu, IP Settings
3.	Seleccione a máquina para gravação de relevo
4.	Configure o endereço:
	Com suporte de servidor DHCP: 
Seleccione "Obtain an IP address automatically" e prima Update.
	Defina um endereço IP fixo (sem suporte DHCP)
Pergunte ao administrador de sistema pelo "Endereço IP", "Máscara de sub-rede" e "Gateway predefinida". Preencha esta informação nos campos reservados (deixe TFTP-Server em branco) e prima Update.
	Obtenha um endereço IP automaticamente com Hostname
Preencha o Host name (Nome do anfitrião) no campo e prima Update.

Verifique o endereço IP premindo help + value. A máquina para gravação vai apresentar uma mensagem com o endereço IP e a máscara de sub-rede.

4Waves PRO

A 4Waves PRO tem suporte completo para rede e segue os padrões internacionais. A configuração da 4Waves PRO numa rede requer conhecimentos e direitos no sistema como administrador de rede. Se a sua organização tem um conhecimento de redes limitado instale em alternativa a 4Waves PRO na porta USB e partilhe-a na rede. 

NOTA: Não use o Embosser Utility para definir o endereço IP para a 4Waves PRO uma vez que isso vai danificar de definições do router. 

informação para o administrador de rede
Comece por escolher o método para atribuição do endereço IP de rede:
	Assignar um endereço IP dinâmico obtido através do seu servidor DHCP usando a reserva do endereço MAC.
	Assignar um endereço IP estático. Consulte páginas de suporte de Index Braille.

instruções para a configuração de endereços IP DHCP
O suporte do DHCP é sempre activado no router da 4Waves PRO.
1.	Tome em atenção o endereço MAC da 4Waves PRO que está na etiqueta no router.
2.	Entre no sistema como administrador de rede.
3.	Trace um endereço IP no seu servidor DHCP para o endereço MAC no router da 4Waves PRO .
4.	Ligue a 4Waves PRO na rede para esta capturar o endereço IP mapeado.

Instalação da 4Waves PRO
1.	Verificação da instalação da rede
start/ run/ cmd abre uma janela de comandos, tecle ping (endereço IP). Exemplo ping 192.168.3.13. A máquina correctamente instalada vai responder com uma mensagem de sistema.
 
2.	Configurar a máquina para gravação de relevo como impressora de rede
	Iniciar/ Definições/ Impressoras e faxes/ 
	Seleccione Ficheiro/ Propriedades do Servido, seleccione o separador Portas e prima Adicionar Porta.
	Seleccione Porta TCP/IP e Nova Porta para dar início ao Assistente de Adição de porta de impressão TCP/IP.
	Siga o Assistente e insira o endereço IP da sua máquina para gravação de relevo em "Nome da impressora ou Endereço IP", deixa "Nome da porta" em branco. O sistema vai preenchê-lo com IP_"endereço IP da máquina".
	Termine o Assistente.

3.	Instalar o controlador de impressora Index Braille usando o Assistente de Adição de Impressora Index Braille (Index Braille Add Printer Wizard). 
	Iniciar/ Programas/ Index Braille/ WinBraille/ Index Add Printer Wizard.
	Seleccione a porta IP, reservada no servidor DHCP.
	seleccione o modelo da máquina de gravação.
	Termine o Assistente.

Configuração de fábrica do Router interno
O router interno está configurado para o uso especifico na 4Waves PRO. Não altere NENHUMA definição. A rede interna da 4Waves PRO tem o endereço IP 10.0.0.1.

Instalação de controladores com outros Softwares

Instale somente o controlador de impressora Index Braille para o seu modelo de máquina para gravação de relevo com o programa Assistente de Adição de Impressora Index Braille (Index Braille Add Printer Wizard). Pode também instalar o controlador de impressora WinBraille. 

Controlador para o Duxbury 10.4
Seleccione o dispositivo Windows e o controlador de impressora Index Braille instalado.

Mac OS X 10.4

Instalação de controladores de impressora

Consulte o Guia do utilizador iBraille para obter informações sobre como instalar os controladores de impressão Index Braille para Macintosh.

Portas e cabos

Ligações do computador	

INTERFACE	CABO	PADRÃO	DEFINIÇÕES	Nº DA PEÇA INDEX	
USB	USB A-B, 3 metros	USB	Automático	1387	
Rede	Cabo UTP CAT 5 RJ45	TCP/IP	Escolha Preferências do Sistema -> Rede. Seleccione DHCP ou Manual e tecle um endereço IP		

Porta paralela
36 Pinos, (IEEE1284 padrão), com suporte para, SPP, EPP, ECP e plug & play

Controlar a máquina para gravação de relevo

Gravar informação da impressora

Grave em relevo uma página de informação em letras tácteis premindo help + help (não possível na 4X4 PRO).
Grave em relevo uma página de informação premindo help + normal.

Para informação adicional consulte Gravar informação da impressora.

Sumário das funções

Informação

TECLA DE FUNÇÃO	FEEDBACK	
off line + help	Mensagem: estado da impressão, número de cópias completadas e posição da impressão corrente	
help	Mensagem: modelo da máquina para gravação, versão do firmware e configuração activa	
help + help	Grava em relevo: informação em gráficos de letra (não na 4X4 PRO)	
help + normal	Grava em relevo: informação da máquina para gravação em Braille 	
help + value	Mensagem: endereço IP, máscara de sub-rede (não na 4Waves PRO)	
form feed + value	Mensagem: tamanho do papel, largura, comprimento, formato da página de Braille, etc.	
help + setup	Grava em relevo: Braille Próprio instalado tabelas em Braille e gráficos de letra	
help + on line	Grava em relevo: Página de teste do martelo mostra a qualidade dos pontos dos martelos individuais	
item	Grava em relevo: Página de formato Braille 	
value	Mensagem: linhas por página, caracteres por linha	
value + value	Mensagem: página de informação Braille completa, tamanho do papel, largura, comprimento, formato da página de Braille, etc.	

Comandos comuns

COMANDOS	FUNÇÃO	
on line	Inicia a gravação de relevo.
Cancela o valor seleccionado na instalação, função numérica, ajustamento, etc.	
off line	Interrompe a gravação de relevo
Veja Para a gravação em relevo num Trabalho de Impressora
	A máquina para gravação de relevo vai receber o texto durante off line e guarda-o na sua memória. 
	Para continuar a gravação de relevo da restante parte do documento depois da interrupção (papel encravado etc.), somente na 4Waves PRO: 
Veja Reiniciar a gravação em relevo na posição de paragem.	
form feed	Nova página 	
form feed + form feed	Basic: O papel move-se para a posição de início.
Everest / 4X4 PRO: Mede a ajusta o comprimento do papel.
4Waves PRO: Inicia o carregamento de papel.	
form feed + on line	Basic: Move o papel para a posição de corte no gabinete acústico Basic .
4Waves PRO: Move o papel em frente uma página mais uma página por cada módulo de gravação.	
form feed + off line		Basic: Reverte o papel para fora da máquina.
4Waves PRO: Inverte o papel para o primeiro módulo de gravação. Certifique-se que fecha a tampa!	
help + reformatted	Abrir painel de instalação bloqueada, é apresentada a mensagem "setup locked".	
normal	Desliga a reformatação	
double sided	Gravação de relevo na frente e verso da folha.	
single sided	Gravação de relevo num único lado da folha.	
reformatted	Reformata o texto para o formato de página Braille instalado.	
z-folding	Basic e 4Waves PRO: Alterna entre dobragem em Z e dobragem normal.
4X4 PRO: A dobragem em Z fornece formato de revista.	
A	Selecciona os valores definidos na instalação A.	
B	Selecciona os valores definidos na instalação B.	
C	Selecciona os valores definidos na instalação C.	
Setup	Dá início à alteração de valores de instalação, para teclas válidas veja Comandos de instalação.	

Comandos de instalação

	COMANDOS DE INSTALAÇÂO	
setup	Guarda as alterações dos valores modificados.	
group	Selecciona o grupo (papel/ formato de página/ Braille/ comunicação/ opções).	
item	Selecção do item dentro do grupo seleccionado.	
value	Selecção do valor, incrementado passo-a-passo	
1	Aumentar/ diminuir o valor numérico por um.	
10	Aumentar/ diminuir o valor numérico por dez.	
multiple	Alterna entre aumentar/ diminuir o valor numérico.	
on line	Cancela as alterações dos valores modificados.	
normal	Repor definições padrão de fábrica. Confirmado com a mensagem "Setup 000 loaded".	
c	Define os valores para instalação padrão Index.	

Consulte os detalhes em  Valores dos comandos de instalação

Valores numéricos

Use o valor numérico para inserir números em copia, repetir, tamanho de página, instalação, etc. Tem início com a mensagem "Start at #". Grave o valor seleccionado premindo setup. 
Veja teclas da função de cópia. 
	
 Teclas painel frontal	Função	
 1 / valor	 aumentar/ diminuir o valor por um.	
 10 	 aumentar/ diminuir o valor por dez.	
 setup	 Gravar o valor seleccionado.	
 multiple 	 Alterna entre aumentar (+) e diminuir (-).	
 on line 	 Cancelar a função de valor numérico.	
 repetir 	 Estabelecer o valor mais baixo.	

Calibração da máquina para gravação de relevo

	CALIBRAÇÃO DA MÁQUINA PARA GRAVAÇÃO DE RELEVO	
help + group	Inicia a calibração do sensor de papel (Everest / 4X4 PRO) veja Calibração de papel.	
help + item	Inicia a calibração do comprimento de papel real (Everest / 4X4 PRO) veja Calibração de papel.	
help + 10	Inicia a configuração da distância entre o sensor de papel e a borda do papel na calibração de papel veja Posição da primeira linha.	
help + 1	Inicia a configuração da distância entre a borda do papel e a primeira linha de Braille na Posição da primeira linha.	
help + multiple	Inicia alinhamento vertical da célula de Braille.	
help + double	Coloca a cabeça de gravação de relevo na posição de transporte para permitir a inserção dos bloqueios da mesma.	

Comandos de teclas estendido

	COMANDOS DE TECLAS ESTENDIDO	
help + b	Inicia comando de teclas estendido	
group	Próximo grupo (1-5)	
item	Seguinte item	
value	Valor do item	
Grupo 1, Item 1,	4Waves PRO: Verifica o estado dos módulos de gravação. O principal (1) verifica a comunicação da rede interna com os módulos 2, 3 e 4.	
Grupo 1, Item 2,	4Waves PRO: Inicia a verificação do estado dos martelos no módulo 1, 2, 3 e 4. O feedback do estado é gravado em relevo com gráficos de letra.	
		
Grupo 2, Item 1,	Imprime informação sobre a cabeça de gravação de relevo em gráficos de letra: nível de impacto, número da série, etc.	
		
Grupo 3, Item 1,	Informação da tabela Braille Própria: Informação sobre a bloco-flash em gráficos de letra	
Grupo 3, Item 2,	Informação da letra: Informação sobre a bloco-flash em gráficos de letra	
Grupo 3, Item 3,	Informação das definições padrão de fábrica A, B e C: Informação sobre a bloco-flash em gráficos de letra	
Grupo 3, Item 4,	Informação sobre a versão do texto falado: Informação sobre a bloco-flash em gráficos de letra	
Grupo 3, Item 5,	Informação sobre a versão do firmware: Informação sobre a bloco-flash em gráficos de letra	
		
Grupo 4, Item 1,	Ajuste da velocidade de gravação em relevo. 
Define a frequência máxima do motor passo-a-passo na gama 800-1600 Hz. O alinhamento vertical da célula de Braille pode ser afectado pela mudança de velocidade. 
	Velocidade de gravação de texto em relevo
Mensagem "value normal start at #1600" onde normal é velocidade de gravação de texto em relevo e #1600 é o valor corrente. Usa a função numérica para mudar o valor e guarde-o com setup. Mensagem "saving #xxx". Onde #xxx é a nova velocidade. 
	Velocidade de gravação de gráficos em relevo
Mensagem "saving #xxx start at #1300" onde #xxx é nova velocidade e #1300 é o valor corrente da velocidade de gravação de gráficos em relevo Usa a função numérica para mudar o valor e guarde-o com setup. Mensagem "saving #xxx". Onde #xxx é a nova velocidade. 	
Grupo 4, Item 2,	Basic: Ligar ou desligar o sensor de papel encravado. Localizado nos roletes do prato posterior.	
Grupo 4, Item 3,	Repor definições de IP para padrão. Limpa o endereço IP estático e activa o DHCP.	
Grupo 4, Item 4,	Define o nome do anfitrião de rede para Modelo da máquina_## 
Onde:
Modelo da máquina é Everest, Basic, 4X4_PRO ou 4Waves.
## = Número na rede deste modelo de máquina, por exemplo 01, 02, 03, etc.
Usar Embosser Utility (menu: Tools/ IP Settings.) como uma forma mais flexível para definir o nome do anfitrião de rede. 	

Função de cópia

Teclas dos comandos de cópia		
CÓPIA	Veja Função de cópia	
repetir	Gravar em relevo uma parte do último documento, da página # à página # (não na 4Waves PRO)	
repetir + repetir	Gravar em relevo uma cópia adicional da totalidade do documento.	
multiple	Seleccione o número de cópias	
 	Instruções gerais
Veja Comandos comuns 
Veja Comandos de instalação 
Veja Valores numéricos 	

Carregar ficheiro para cópia
O último ficheiro gravado em relevo é guardado na memória da máquina. Efectue cópias usando a função de cópia. 

Carregar um ficheiro na máquina para gravação de relevo sem primeiro gravar o mesmo.
1.	Prima off line.
2.	Enviar o ficheiro para a máquina para gravação de relevo. Após a recepção, a máquina para gravação de relevo emite a mensagem "off line", "off line"...
3.	Prima on line. para dar início à impressão em relevo de uma cópia.
4.	Use as funções de cópia para efectuar cópias adicionais da totalidade ou partes do documento.

Exemplos da função de cópia

Exemplo 1: Gravar em relevo 1 cópia
Grave em relevo uma cópia premindo repeat + repeat

Exemplo 2: Gravar em relevo 25 cópias
a) Active a função de cópia múltipla premindo rmultiple
b) Conte até 25 com as teclas 1 e 10. 
c) Seleccione o número de cópias premindo setup. 
d) Prima repeat + repeat para dar início à impressão em relevo

Exemplo 3: Gravar em relevo 11 cópias da página 3 até à página 4
A cópia de partes do documento não é possível com a 4Waves PRO.
a) Active a função de cópia múltipla premindo rmultiple
b) Conte até 11 com as teclas 1 e 10. Seleccione com  multiple, confirme com setup
c) Prima repeat para seleccionar a página de início
d) Conte até 3 com 1seleccione com multiple, confirme com setup
e) Conte até 4 com 1seleccione com multiple, confirme com setup 
f) A gravação em relevo do documento seleccionado terá início automaticamente.

VÍDEO: copy function using front panel.wmn

Valores dos comandos de instalação

Estrutura do menu

GRUPO	ITEM	VALOR	
papel	comprimento do papel, mm ou polegada	numérico		
	largura do papel, mm ou polegada		numérico	
	dobra da impressão 
(apenas 4X4 PRO)		0, 1, 2, 3 número de pontos na linha de dobra da impressão	
	número de fim de papel
(apenas 4Waves PRO)	numérico	

GRUPO	ITEM	VALOR	
esquema de página	margem exterior, caracteres	0 – 10	
	margem interior, caracteres		0 – 10	
	margem superior, linhas		0 – 10	
	margem inferior, linhas	0 – 10	
	número de página	nenhum, 
superior - interior, centro, exterior
inferior - interior, centro, exterior		
	modo de página	frente e verso, uma face, 
agrafar 4 páginas, 
dobra em z (Basic/ 4Waves PRO)	

GRUPO	ITEM	VALOR	
Braille	Tabela Braille	Tabela padrão Index Braille e possivelmente tabelas próprias 	
	reformatted	normal, reformatado	
	espaçamento de linhas	2,5 ... 10,0 mm (4X4 PRO 5.0)	
	Distância de pontos Braille, mm	2,2, 2,5, 3,2 (4X4 PRO 2.5)	
	Distância de pontos gráfico, mm	1,6, 2,0, 2,5 (4X4 PRO 2,0)	
	nível de impacto	normal, elevado	
	impactos múltiplos	1, 2, 3, 4, 5 batidas	

GRUPO	ITEM	VALOR	
comunicação	espera de fim de ficheiro	5, 10, 15, 20, 25 segundos	
	taxa de bauds, porta série (apenas assistência)	300…..38400	
	bits de dados, porta série (apenas assistência)	8, 7	
	paridade, porta série (apenas assistência)	nenhum, par, ímpar		
	bits de paragem, porta série (apenas assistência)	1, 2	
	handshake, porta série (apenas assistência)	hardware, software	
	modo série, porta série (apenas assistência)	imprimir, assistência	
	porta paralela	ligado, desligado (desligado na entrega)	

GRUPO	ITEM	VALOR	
opção	volume	1, 2, 3, 4, 5, 	
	setup	aberto, bloqueado	

Papel Everest/4X4 PRO

Definição de comprimento de papel
1.	Prima setup/ group (paper)/ item (page length)/ seleccione o valor numérico em milímetros. (10 = 1,0 mm, 1 = 0,1 mm)
2.	Guarde com setup.

Largura de página
1.	Prima setup/ group (paper)/ item (page width)/ seleccione o valor numérico(10 = 1,0 mm, 1 = 0,1 mm) 
2.	Guarde com setup

Definição automática de comprimento de papel
Prima form feed + form feed
Consulte informação de calibração de papel.

Activar a linha de dobra de impressão, 4X4 PRO
Grava uma linha no centro do papel que simplifica a dobragem.
1.	Prima setup/ group (paper)/ item (print folding)/ value (on)
2.	Guarde com setup

Ajustar a linha de dobra de impressão 4X4 PRO
Realize uma calibração de papel se a linha de dobra não estiver no meio do papel.

Papel Basic

Definição de comprimento de papel
1.	Remover o papel antes de definir o comprimento de papel
2.	Prima setup/ group (paper)/ item (page length)/ seleccione o valor numérico em polegadas (10 = 1 polegada, 1 = parte de polegada)
3.	Guarde com setup

Largura de página
1.	Prima setup/ group (paper)/ item (page width)/ seleccione o valor numérico (10 = 1 polegada, 1 = parte de polegada) 
2.	Guarde com setup

Papel 4Waves PRO

Definição de comprimento de papel
1.	Remover o papel antes de definir o comprimento de papel
2.	Prima setup/ group (paper)/ item (page length)/ seleccione o valor numérico em polegadas (10 = 1 polegada, 1 = parte de polegada).
3.	Guarde com setup.

Largura de página
1.	Prima setup/ group (paper)/ item (page width)/ seleccione o valor numérico (10 = 1 polegada, 1 = parte de polegada).
2.	Guarde com setup.

Seleccionar o número de páginas no tabuleiro de saída de papel 
Quando o número seleccionado de páginas Braille são gravadas, a impressora pára e envia a mensagem "paper service print copy #1 of #2", waqui #1 é o número de cópias gravadas e #2 é o número de cópias solicitadas. Esvazie o tabuleiro de saída e prima on line para continuar a gravar.
1.	Prima setup/ group (paper)/ item (number of paper out)/ seleccione o valor numérico.
2.	Guarde com setup.

Formato de página

Verificar o esquema de página
A página de formato Braille grava em relevo uma amostra apresentando caracteres por linha e linhas por página e margens.
value - mensagem do formato de página Braille real, caracteres por linha e linhas por página e margens, etc.
item - grava a página de formato Braille

Número de página
Para numeração automática de página no cabeçalho ou rodapé:
1.	Prima setup/ group (page layout)/ item (page number)/ value (position in header/ footer).
2.	Guarde com setup.

Modo de página
	Uma face	Frente e verso	Agrafar	Frente e verso com dobragem em Z	Uma face com dobragem em Z	
Basic-S	X				X	
Basic-D	X	X		X	X	
Everest	X	X				
4X4 PRO	X	X	X			
4Waves PRO	X	X		X	X	

Braille

Utilizar o código de braille interno
O código de braille interno traduz texto (tipo DOS) para literário ou Braille de computador. Os editores comerciais de braille usam habitualmente a tabela de Braille padrão Index. Noutros documentos, pode ser chamado de Braille MIT ou Braille americano. 
Ligação à tabela de braille padrão Index.

Tabelas Braille próprias
Prima setup/ group (Braille)/ item (Braille table)/ seleccione Index Braille Table ou installed Own Braille Tables, guarde com setup.
Gravar as tabelas Braille próprias correntes com o comando de teclas estendido Grupo 3, Item 1. Podem ser instaladas, no máximo, quatro tabelas de Braille próprias usando o Embosser Utility. Para mais informações, contacte a assistência Index Braille.

Modo de impressão
Prima setup/ group (Braille)/ item (reformatted)/ seleccione normal ou reformatted, guarde com setup
	
	Utilização normal	Função	
Normal	Texto DOS formatado para o esquema de página em Braille 	O formato de página do original é mantido	
Reformatado	Reformatar o texto DOS para o esquema de página em Braille na sua máquina de gravação	Regras de reformatação	
		Espaços múltiplos	substituídos com um espaço	
		Um cr/lf 	substituídos com um espaço	
		Dois cr/lf	substituídos por um cr/lf 	
		Três cr/lf	substituídos por dois cr/lf e dois espaços, linha indentada	
		Quatro ou mais cr/lf 	dois cr/lf	
		Um avanço de página	substituídos com um espaço	
		Dois ou mais avanços de página 	substituídos com um avanço de página	

Espaçamento de linha
Prima setup/ group (Braille)/ item (line spacing)/ seleccione line spacing, guarde com setup.
Espaçamento de linha é a distância em milímetros dos pontos 3 e 6 numa linha aos pontos 1 e 4 da linha seguinte. Pode ser ajustado de 2,5 a 10,0 mm. O valor predefinido é 5,0.

Distância do ponto de Braille
Prima setup/ group (Braille)/ item (Braille dot distance)/ seleccione Braille dot distance, guarde com setup.
A distância entre os pontos na célula de Braille:
	Normal Braille 	2,5 mm
	Braille japonês 	2,2 mm (não disponível na 4Waves PRO)
	Braille Jumbo 	3,2 mm

Distância do ponto gráfico
Prima setup/ group (Braille)/ item (graphic dot distance)/ seleccione distance, guarde com setup.
A menor distância entre dois pontos no gráfico:
	WinBraille Graphic 0,5 mm, apenas com a utilização do editor WinBraille Image
	Gráfico 1,6 mm
	Gráfico 2,0 mm
	Gráfico 2,5 mm 

Nível de impacto
Prima setup/ group (Braille)/ item (impact level)/ seleccione normal ou high, guarde com setup.

Impacto múltiplo
Prima setup/ group (Braille)/ item (multiple impact)/ seleccione 1 a 5 impactos, guarde com setup.
Os impactos múltiplos são habitualmente usados ao gravar em relevo em folhas de plástico ou alumínio. 

Comunicação

Configuração da porta paralela
Prima setup/ group (communication)/ item (parallel port)/ escolha ligada (on) ou desligada (off). Por defeito a porta paralela está desligada.
Prima setup/ group (communication)/ item (end of file delay)/ escolha 5-25 segundos. Depois da espera de fim de ficheiro seleccionada a gravação em relevo terá início mesmo sem o sinal de fim de ficheiro (0x1A).

Configuração da porta série

Prima setup/ group (communication)/ item / seleccione os valores de comunicação série, guarde com setup. 

Cabos, consultar: Portas e cabos

Opção

Volume do texto falado
Prima setup/ group (option)/ item (volume)/ seleccione o volume do texto falado, guarde com setup.

Bloquear / desbloquear configuração no painel frontal
Bloquear painel frontal: Prima setup/ group (option)/ item (setup)/ seleccione bloqueado, guarde com setup.

Desbloquear painel frontal: Prima o comando de dupla tecla help + reformatted. 

Configurações do Software Index Braille

Seleccione a configuração predefinida Index Braille premindo o duplo comando  setup + c.

Padrão Basic

A Basic-S está sempre configurada para gravação em relevo só de um lado da folha.

Padrão Everest

Padrão 4X4 PRO

Padrão 4Waves PRO

Feedback falado dos auscultadores

Está disponível uma tomada para auscultadores estéreo sob o painel frontal da 4Waves PRO. A utilização de auscultadores aumenta o volume e qualidade da fala.

Feedback gravado em relevo

Página de teste do martelo

Prima help + on line
A página de teste do martelo mostra a qualidade dos pontos dos martelos número 1-13. 
VÍDEO: hammer test page Everest.wmn

Página de formato Braille

Prima item para gravar em relevo uma moldura que mostra a definição actual de linhas por página e caracteres por página. Marque a definição das quatro margens: topo, fundo, interior e exterior. 

		

Página de calibração

A informação da página de calibração é gravada em relevo durante a Calibração de papel.

VÍDEO: calibrate paper sensor Everest/4X4 PRO.wmv

Tabela Braille própria

Prima help + setuppara gravar em relevo uma lista de tabelas Braille Próprias instaladas.	

Página de informação de letra

Prima help + help para gravar em relevo a informação da máquina em letras salientes (não na 4X4 PRO)
Prima help + normal para gravar em relevo a página de informação da máquina para gravação de relevo Braille.

Gravar informação da cabeça

Comando de teclas estendido

inclui a seguinte informação:
Série de martelo nº ####
Duração do martelo ligado em milissegundos
Nível de impacto normal
Nível de impacto alto
Nível de impacto seleccionado (normal ou alto)
Ajustamento traseiro, aumentar/ diminuir ##%
Valor do alinhamento vertical 1 = padrão de fábrica
Valor do alinhamento vertical 1 = padrão de fábrica
Valor do alinhamento vertical 1 = Ajustar com "Help" múltiplos #.## milímetros

Feedback LED

LED de estado placa de interface Basic

LED de posição 
A começar pelo LED superior	D/S-Basic
Função do LED
	Everest/ 4X4 PRO
Função do LED	
1	Rolos de saída de papel	LAN	
2	5 V	LAN	
3	Não usado	Não usado	
4	Não usado	On/off line	
5	Tractor de papel	Não usado	
6	On/off line	Não usado	
7	Não usado	Sensor de papel reflectivo	
8	LAN	5 V	
9	LAN	Não usado	

	

LED de estado placa de interface Everest 4X4

LED de posição 
A começar pelo LED superior	D/S-Basic
Função do LED
	Everest/ 4X4 PRO
Função do LED	
1	Polos de saída de papel	LAN	
2	5 V	LAN	
3	Não usado	Não usado	
4	Não usado	On/off line	
5	Tractor de papel	Não usado	
6	On/off line	Não usado	
7	Não usado	Sensor de papel reflectivo	
8	LAN	5 V	
9	LAN	Não usado	

LED de estado 4Waves PRO

Ocupado	Porta	Papel	Actividade LAN	Ligação LAN	Alimentação	
ON = O módulo da máquina para gravação de relevo está ocupado.  	ON = A tampa superior ou qualquer das portas está aberta.	ON = Sem papel	A piscar = tráfego ou rede interna	ON = rede interna ligada	ON = Potência 5 V OK neste módulo	

Interface Web

Utilize o browser da web para obter informações sobre a máquina para gravação de relevo ou actualizar o firmware. 
Escreva o endereço IP da rede local da sua máquina no browser para aceder ao website interno da máquina. Seguindo os menus do website, encontra também informações sobre a máquina e tem a oportunidade de actualizar o firmware, interface de fala local, etc.

"Início de sessão" nome de utilizador e palavra-passe estão disponíveis no distribuidor e em support@indexbraille.com

Obter o endereço IP da máquina para gravação de relevo
help + value	Mensagem: endereço IP, máscara de sub-rede (não na 4Waves PRO)	
help + help	Grava em relevo: informação em gráficos de letra (não na 4X4 PRO)	

A interface web encontra-se no firmware 12.01.1 lançado em Abril de 2007.   

Páginas web Index 

	Informação do sistema
	Informação da máquina para gravação de relevo 
	Definições de rede 
	Propriedades da cabeça da máquina de gravação de relevo 
	Parâmetros para alimentação do papel 
	Informação do LED 
	Definições actuais 
	O menu de actualização está disponível após o início de sessão
	Telnet 
	Assistência 

Controlar a máquina para gravação de relevo com sequências ESC

Editar ficheiros com sequências ESC
A forma mais fácil para criar um ficheiro com uma sequência ESC é fazer a descarga de um editor HEX a partir da Internet. Cada sequência ESC começa com HEX 1B conforme descrito na primeira tabela. Por vezes, como no caso das definições temporárias das propriedades dos documentos, a sequência ESC é completada com informação adicional. 
A 4X4 PRO somente suporta gráficos tácteis a partir do WinBraille 4.xx.
Veja as tabelas que se seguem e o exemplo a seguir a estas.
 	
Descrição	Decimal	Hexadecimal	
Activar gráficos de seis pontos	27 1	1B 01	
Desactivar gráficos de seis pontos	27 2	1B 02	
Activar gráficos gerais	27 3	1B 03	
Desactivar gráficos gerais	27 4	1B 04	
Activar gráficos de quatro pontos	27 6	1B 06	
Desactivar gráficos de quatro pontos	27 7	1B 07	
Activar gráficos de seis pontos	27 49	1B 31	
Definições temporárias das propriedades do documento
Consulte a seguinte tabela.	27 68	1B 44	
Activar impressão WinBraille	27 87	1B 57	
Modo transparente (y * 256 + x) número de caracteres	27 92 x y	1B 5C x y	
Desactivar gráficos de seis pontos	27 93	1B 5D	
Modo transparente – um caracter	27 94	1B 5E	
Activar / Desactivar gráficos de letra	27 252	1B FC	

Definições temporárias das propriedades do documento
	
Função		Valores válidos	Comentários	
Comprimento de página	PL	Veja o valor do comprimento de página em baixo		Calcular formato de página	
Largura de página	PW	Veja o valor do comprimento de página em baixo	Calcular formato de página	
Margem interior	IM	0-10 caracteres		
Margem exterior	OM	0-10 caracteres		
Margem superior	TM	0-10 caracteres		
Margem inferior	BM	0-10 caracteres		
Cópias múltiplas	MC	2-10,000 cópias		
Modo da página, (duplexing)	DP	1 = lado único
2 = frente e verso
3 = frente e verso com dobragem em Z 
4 = 4X4 PRO lombada agrafada
5 = lado único com dobragem em Z 		
Espaçamento de linha	LS	0 = 2,5 mm
1 = 3,75 mm
2 = 4,5 mm
3 = 4,75 mm
4 = 5,0 mm
5 = 5,25 mm
6 = 5,5 mm
7 = 7,5 mm
8 = 10,0 mm		
Distância do ponto gráfico	GD	0 = 2.0 mm resolução
1 = 2,5 mm resolução
2 = 1,6 mm resolução	Não suportado pela 4X4 PRO	
Distância do ponto de Braille	TD	0 = 2.5 mm interponto da célula de Braille normal
1 = 2.0 mm Braille japonês, interlinha
2 = 3,2 mm interponto Jumbo Braille	A velocidade para gravação de relevo é maior para o modo de célula de Braille com 2.5 mm	
Número de página	PN	0 = Nenhuma
1 = Topo
2 = Topo-esquerda
3 = Topo-direita
4 = Fundo
5 = Fundo-esquerda
6 = Fundo-direita	Requer uma correspondente margem superior ou inferior	
Tabela Braille	BT	0 = Tabela Index Braille padrão
1 = Tabela Braille Própria nº 1
2 = Tabela Braille Própria nº 2
3 = Tabela Braille Própria nº 3
4 = Tabela Braille Própria nº 4		

Comprimento de página Everest e 4X4 PRO - PL
O parâmetro do comprimento de página é definido em milímetros na Everest e 4X4 PRO, o valor mínimo é de 100 e o máximo é de 585.

Comprimento de página da Basic - PL para a Basic
O comprimento de página na Basic é definido polegadas e fracções de polegadas.

Comprimento do papel PL	Sintaxe = XXY
XX=1-17
Y = 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6	
27,94 cm	110	
11 1/4 pol.	111	
11 1/3 pol.	112	
11 1/2 pol.	113	
11 2/3 pol.	114	
11 3/4 pol.	115	
30,48 cm	116	
etc.	120	

Exemplo 1: Definir um comprimento de página temporário para a Everest
Definir o comprimento de página para uma Everest para 500 mm:
<1B><44><PL><500>

Exemplo 2: Definir um comprimento de página temporário para a Basic
Definir o comprimento de página para uma Basic para 11.5 pol.:
<1B><44><PL><113>

Gravar em relevo

No Windows pode gravar documentos em relevo na máquina para gravação de relevo Index Braille através das seguintes funções de software.
	Gravar directamente a partir de qualquer aplicação para a máquina para gravação de relevo. 
	WinBraille, veja Gravar em relevo usando o WinBraille, (somente sistema operativo Windows)
	IbPrint, veja Gravar em relevo usando o IbPrint, (somente sistema operativo Windows)
	Software de terceiros, veja Gravar em relevo usando Software de terceiros

Gravar em relevo no Windows

Gravar em relevo usando o WinBraille

MS-Word, Excel e Acrobat PDF
A forma recomendada de gravar em relevo com estes programas é: ficheiro/ WinBraille/ Emboss. Siga as instruções.

Outro software Windows
Imprima para o WinBraille seleccionando ficheiro/ imprimir/ WinBraille. 

Gravar em relevo usando o IbPrint 

O IbPrint é um programa arrastar-e-largar para a transferência de ficheiros de texto, ficheiros de configuração, ficheiros de alinhamento vertical, etc. para as máquinas para gravação de relevo Index Braille. O ficheiro será transferido sem qualquer tradução para Braille. O IbPrint suporta texto e sequências ESC.

Agarre um ou vários ficheiros para imprimir e largue-os no ícone do IbPrint no ambiente de trabalho e siga as instruções. Seleccione a máquina de relevo e o número de cópias. 

Funções avançadas:
	página banner ligada/desligada
	selecção duplexing
	ordem de impressão com múltiplos ficheiros

Continuar a imprimir após uma falha

Continuar a gravar em relevo o restante trabalho de impressão após uma falha. A máquina memoriza a posição em que parou devido a falha de papel, mensagem de falha da máquina, etc.
 
1.	Desligue e remova qualquer papel que se encontre na máquina.
2.	Ligue a coloque papel.
3.	Prima off line.
4.	Envie novamente o mesmo ficheiro e a máquina dá a mensagem "mode 150".
5.	Prima on line para iniciar a máquina no ponto onde parou.

Assistência e suporte

Ferramentas de suporte

O administrador de sistema pode actualizar e calibrar as máquinas para gravação de relevo Index Braille usando
	Painel frontal, consultar Controlar a máquina para gravação de relevo
	O programa Embosser Utility para Windows
	A Interface de assistência de software para manutenção avançada

O programa Embosser Utility faz parte da instalação WinBraille.

Embosser Utility

Funções principais

O Embosser Utility é um programa Windows para suporte e actualização das máquinas Index Braille. tem as seguintes funções principais:

FUNÇÃO	EMBOSSER UTILITY 	Categoria do utilizador, Comentários, etc.	
Actualização da memória flash da máquina para gravação de relevo
1.	Firmware da máquina para gravação de relevo
2.	Interface de idioma falado da máquina para gravação de relevo
3.	Definições padrão de fábrica
4.	Padrão local (idioma local falado, predefinições ABC, tabelas próprias)
5.	Ficheiros de calibração	File/ Open.../ A partir da Internet ou de um disco local (CD Index)	Administrador de sistema	
Estabelecer definições de rede da máquina para gravação de relevo (Windows)
1.	Endereço IP
2.	Máscara de sub-rede
3.	Gateway padrão
4.	DHCP
5.	DHCP com nome do anfitrião	Tools/ IP settings... 	Administrador de sistema	
Predefinições do distribuidor
1.	Idioma local
2.	Definições padrão A, B, C
3.	Tabelas Próprias 1-4	Tools/Factory settings...	Efectuado pela Index Braille com base na informação do distribuidor. Contacte support@indexbraille.com para mais informação.
	
Instalar fontes de letras	Tools/Letter font...	Efectuado pela Index Braille com base na informação do distribuidor. Contacte support@indexbraille.com para mais informação.
	
Editar tabelas Braille próprias	Tools/Braille table...	Efectuado pela Index Braille com base na informação do distribuidor. Contacte support@indexbraille.com para mais informação.

Iniciar o Embosser Utility

Menu: Iniciar/Todos os programas/Index Braille/IndexEmbosserUtility.

Actualização do Firmware da máquina para gravação de relevo

file/ Open.../ a partir da Internet ou de um disco local

Módulo de Software	Formato de ficheiro	Componentes de software incluídos	
Firmware completo para a versão nº 	Firmware_Complete_xxxx.eff	Firmware, Fala em inglês, Letras, 
Padrão Index Braille 	
Actualização de Firmware para a versão nº	Firmware_Update_xxxx.eff	Somente Firmware	
Fala local	Speech_Country_Company.eff	Somente fala	
Padrão local	Custom_Default_Country_Company.eff	Fala local, instalações padrão ABC, tabelas Próprias	
Calibração da máquina para gravação de relevo	Calibration data.ecf	Dados da calibração	

Processo de actualização do Firmware
1.	Utilize o Embosser Utility para obter o ficheiro de firmware da Internet ou de um CD. (file/ Open.../)
2.	Prima o botão Upgrade Embosser e tecle a informação sobre o número da versão actual do firmware. Actualize o firmware através da porta USB ou da rede. O firmware não pode ser transferido utilizando a porta série ou paralela.
3.	Para uma máquina para gravação de relevo 4Waves PRO, seleccione actualizar todo(s) o(s) módulo(s) da máquina. Nota: Não tente actualizar apenas um módulo sem contactar a assistência Index Braille.
4.	Prima OK para dar início à actualização do firmware. A máquina para gravação de relevo apita durante o processo de regravação que demora de 1 a 5 minutos, dependendo do computador. É importante manter a impressora ligada e o programa Flash Utility a executar durante o processo de regravação. 

Cuidado:	Se a transmissão for interrompida antes de ser recebida a mensagem de reinício da máquina, o firmware da máquina pode ter uma falha grave.	

Verificação da actualização
A máquina para gravação de relevo emite uma mensagem emergente (mensagem de eco) quando a actualização de firmware estiver concluída. 

Verificar novas actualizações
Pode utilizar o Embosser Utility para consultar www.indexbraille.com para procurar novas actualizações de firmware.

Interface do Software de Assistência

As máquinas para gravação de relevo possuem uma interface de assistência que pode ser acedida a partir do Windows utilizando:
	Interface do Hyper Terminal Série, consulte Interface do Hyper Terminal Série
	Interface da rede Telnet, consultar Interface da rede Telnet

No Mac OS X 10.4 inicie a aplicação Terminal para aceder à Interface de assistência de software, consulte No Macintosh.

No Macintosh

Interface do Hyper Terminal Série

Ligue a máquina directamente ao seu PC usando a porta série e o Windows Hyper Terminal. 
Cabos, consultar: Portas e cabos 
Cabo série Index Braille peça n.º 1447 completo com conversor.
Nome de marca "Null Modem Cable 9/9" com conector fêmea-macho.

Definições do Hyper Terminal
Iniciar/ Programas/ Acessórios/ Comunicações/ Hyper Terminal (Windows 2000)
Configure as definições de comunicações do Hyper Terminal para
Bits por segundo: 38400
Bits de dados: 8
Paridade: Nenhum
Bits de paragem: 1
Controlo de fluxo: Nenhum

Inicie a Interface de assistência de software com "?".

Palavra-passe, menu, etc., consulte Menu da interface de assistência do software.

Interface de rede Telnet

Instale a máquina directamente na rede utilizando um cabo de rede normal.

Inicie a Telnet
Iniciar/ executar/ cmd (Windows 2000) Iniciar/executar (Windows XP). Isto abre uma janela de comandos)
Inicie sessão no menu da máquina com "telnet (o endereço IP da máquina)"
	Exemplo "telnet 192.168.3.13"
	Inicie a Interface de assistência de software com "?".
	
Palavra-passe, menu, etc., consulte "Software Service Interface".

Veja o manual de utilizador do iBraille para mais detalhes sobre como formatar e gravar documentos em relevo a partir do Macintosh.

Menu da interface do Software de Assistência

Inicie o menu da interface de assistência de software com "?".

Existe o seguinte menu de assistência:
Menu principal "User Mode" 
(Password = Enter)
 	1. Network settings ...
	2. Embosser settings ...
	3. Testing of embosser ...
	q. Quit

Menu principal "Distributor Menu" 
(Password = Contact support@indexbraille.com)
	1. Network settings ... 
	2. Embosser settings ...
	3. Load file with TFTP ...
	4. Restart embosser ...
	5. Change password ...
	6. Testing of embosser ...
	q. Quit	
	
Siga as instruções do menu.
Entre mantém o valor actual mesmo que seleccione depois editar.

Alinhamento vertical

Ajustar usando o painel frontal
Os ajustes são realizados movendo a linha de pontos do meio, pontos 2 e 5. 
1.	Prima help + multiple. 
- Mensagem "help mode 100 start at #.##" (0,00 = predefinido).
2.	Ajuste a linha do meio em 1, 10 e múltiplos (valores numéricos). Cada passo é de 0,01 milímetros e valores superiores movem a linha do meio para a esquerda.
3.	Prima setup para guardar o valor de alinhamento vertical ajustado. 
- Mensagem "save #.##"
- é gravada uma página de teste de alinhamento com os valores ajustados.
4.	4Waves Only
Repita o passo 1-3 para os módulos 2, 3 e 4 para ajustar o alinhamento vertical em todos os módulos.

Verificar a mecânica do alinhamento vertical
Se as instruções anteriores não derem resultados aceitáveis, verifique o seguinte.
	Roda da engrenagem, barra da engrenagem e tensor da mola
	Motor passo a passo, suportes do motor passo a passo, cabos do motor passo a passo e correias do motor passo a passo
	Rolos de movimento do papel e tractores de fórmulas 
					
	Alinhamento correcto		Alinhamento incorrecto	

Calibração de papel Everest/4X4 PRO

Para máquinas para gravação de relevo equipadas com o firmware 10.20 ou superior.

Os quatro passos para a calibração do papel
	 Valor do movimento do papel - Calibração do valor do movimento de papel
Para ajustar a dimensão do passo do motor para tratar diferentes qualidade de papel, comprimento, espessura, etc.
	 Valor do sensor de papel - Calibração do valor do sensor de papel
Para ajustar a sensibilidade do sensor para tratar diferentes texturas, filme transparente, etc.
	Distancia do sensor de papel/ borda - Ajuste da distância ente o sensor de papel e a borda do papel.
	Distancia entre a borda do papel / primeira linha de Braille - Ajuste da distância ente a borda do papel e a primeira linha de Braille.

Valor do movimento de papel

Deve conhecer o comprimento em milímetros do papel que está. Meça o papel e coloque-o no alimentador de folhas. 

Prima form feed + form feed e é mostrada uma mensagem com o comprimento do papel. De o comprimento for diferente em mais de 3 milímetros da medida de papel anterior, o valor de movimento do papel deve ser ajustado.

Passos para a calibração do movimento de papel
1.	Prima help + item. 
- Mensagem: "calibration start at (297)"
2.	Ajuste para a medida de papel com 1, 10 e multiple.
3.	Prima setup para guardar o iniciar a calibração do movimento de papel. 
- É gravada em relevo uma página de calibração contendo: 
	Linha de calibração - uma linha de pontos Braille colocados na margem superior do papel.
- O novo valor do movimento do papel é agora guardado e o formato da página de Braille é mostrado.

VÍDEO: adjust paper length Everest.wmn

Valor do sensor de papel

Firmware até à versão 12.00
	Coloque o papel contra os rolos superiores entre a cobertura de alumínio em frente do alimentador de folhas
	Prima help + group para iniciar a calibração do valor do sensor de papel. São mostrados três valores numéricos diferentes. São o valor do sensor de papel sem papel, o valor com papel e o valor usado. 

VÍDEO: calibrate paper sensor Everest 4X4.wmn

Firmware 10.04 e superior
Prima help + group para iniciar a calibração do valor do sensor de papel. É mostrado o valor corrente da calibração.
	Termine a calibração do sensor de papel colocando o papel contra os rolos superiores entre a cobertura de alumínio em frente do alimentador de folhas e premindo setup. São mostrados três valores numéricos diferentes. São o valor do sensor de papel sem papel, o valor com papel e o valor usado. 
	Cancele a calibração do sensor de papel premindo on line.
	Seleccione o valor (500) padrão do sensor premindo  normal.

Posição da primeira linha de Braille

Passos para ajustamento.
Passo 1. Primeiro defina o Offset da Primeira Linha para 0 (zero) e ajuste a definição de Topo da Página até que a primeira linha de Braille (ponto 1 e 4) esteja na borda do papel.
Passo 2. Ajuste o Offset da Primeira Linha para mover o Braille para a posição pretendida no papel.

Offset do início de folha

O valor do topo da página define a distância entre o sensor de papel e a borda do papel na Basic, Everest, 4X4 PRO e 4Waves PRO. 

Ajuste da sequência
1.	Prima help + 10 
- Mensagem: "Top of Form in mm start at (##.#)".
- somente 4Waves PRO; Mensagem "beep #1 Top of Form in mm start at (##.#)" onde "beep#1" é o número do módulo de gravação.
2.	Ajuste o valor com 1, 10 e multiple.
3.	Prima setup mensagem "saving ##.#" para guardar o novo valor de topo da página. 
4.	somente 4Waves PRO - Repita os passos 1-3 para os módulos 2, 3 e 4.
5.	Quanto completado, a Página de formato Braille é gravada em relevo com o novo valor do topo da página .

Offset da primeira linha

Esta função é usada para mover a posição do bloco de Braille no papel.

Sequência de ajuste do offset da primeira linha
1.	Prima help + 1 
- Mensagem: "First line offset in millimeter start at (2.0)".
2.	Ajuste a distância com 1, 10 e multiple.
3.	Prima setup para guardar o novo valor de offset da primeira linha.
1.	somente 4Waves PRO - Repita os passos 1-3 para os módulos 2, 3 e 4.
4.	 Quanto completado, a Página de formato Braille é gravada em relevo com o novo valor de offset da primeira linha.

	

Remover papel encravado na  Everest/4X4 PRO

1.	Desligue a máquina para gravação de relevo.
2.	Remova a pilha de papel.
3.	Abra a cobertura exterior do documento.
4.	Verifique em que local está encravado o papel.
5.	Remova o papel manualmente rodando os eixos de movimento do papel com uma crave de fendas na extremidade do eixo. Está localizado sobre a cobertura preta no lado direito da máquina
6.	Se necessário remova a cabeça da máquina e limpe o papel encravado.

VÍDEO: remove paper jam Everest jam.wmn

Manutenção do alimentador de papel

Mensagem de falta de papel ou dupla alimentação - Verifique o seguinte
1.	O selector de folhas/cartões encontra-se na posição de cartão.
2.	A superfície do rolo de recolha está gasto ou endurecido.
3.	As guias da margem estão a pressionar a pilha do papel.
4.	Os suportes do papel estão na posição correcta.
5.	A qualidade do papel é aceitável.
	
Ajuste de Documento pronto
1.	Ajuste a guia de documento verde para 10 mm (1/2") da extremidade do papel.
2.	Ajuste o ângulo do perfil de alumínio inferior do documento.

Mensagem de papel encravado
VÍDEO: remove paper jam Everest.wmn

Substituição do alimentador de folhas
VÍDEO: replace sheet feeder Everest/4X4 PRO.wmn

Limpar rolo de recolha

1.	Remova a pilha de papel.
2.	Segure uma lixa de areia muito fina contra o rolo de recolha
3.	Rode o rolo premindo Form Feed seguido de On Line para mais movimento até que a superfície esteja pegajosa.
4.	Repita o processo com os outros rolos de recolha.

VÍDEO: clean pick-up rollers Everest/4X4 PRO.wmn

Rede interna 4Waves PRO

A rede TCP/IP interna é automaticamente verificada quando a 4Waves PRO é ligada. Isto é confirmado pela mensagem "check module one"....."four waves ready".

Mensagens de erro da rede interna
Sem resposta do módulo nº # - "module # no reply"
Sem ligação à rede local módulo nº # - "module # peep" repetido após dois segundos.

Substituição da cabeça da máquina para gravação de relevo

Consulte www.indexbraille.com para mais informação.

Substituição Basic

VÍDEO: replace embossing head Basic.wmn

Substituição Everest/4X4 PRO

VÍDEO: replace embossing head Everest/4X4 PRO.wmn

Substituição da placa principal

Posição de contacto da placa principal

Não	Função	Texto na superfície da placa	Comentários	
1	Painel frontal	TECLADO		
2	Alimentador de folhas 	P_FEED	Everest/ 4X4 PRO	
3	Fonte de alimentação 			
4	Movimento do motor passo-a-passo 	PF		
5	Motor passo-a-passo da cabeça da máquina	PH		
6	Cabeça da máquina para gravação de relevo 			
7	Altifalante e placa do sensor de papel 	P9	Basic e 4Waves PRO 
Altifalante = 1, 2
Everest, 4X4 PRO Altifalante e placa do sensor de papel=1-6	
8	Sensor de papel	P_SENS	Basic e 4Waves PRO
Interruptor tractor
	
9	Interruptor DIP 		Para definições consulte instruções	
10	Porta de assistência		Não usado	
11	Placa de Interface	P6		
12	Placa de Interface	P7		
13	Ligação à terra			
14	Porta de assistência		Não usado	
15	RS485	EXP	Comunicação interna da 4Waves PRO	

Configuração dos interruptores DIP

É usada a mesma versão da placa principal electrónica e do firmware em todas as máquinas para gravação de relevo Index Braille. No entanto, a configuração dos interruptores DIP para cada modelo da máquina é único, assim tem que configurar os interruptores DIP de acordo com a tabela em baixo antes de inserir a placa na máquina. De outra forma não vai obter a funcionalidade esperada.
	
MODELO DA MÁQUINA	Interruptor 1:	Interruptor 2:	Interruptor 3:	Interruptor 4:	 Interruptores 5, 6, 7, 8	
Basic-D	LIGADO	LIGADO	LIGADO	LIGADO	(não usado)	
Basic-S	DESLIGADO	LIGADO	LIGADO	LIGADO		
Everest	LIGADO	DESLIGADO	LIGADO	LIGADO		
4X4 PRO	DESLIGADO	DESLIGADO	LIGADO	LIGADO		
4Waves PRO	LIGADO	LIGADO	DESLIGADO	LIGADO		
CONFIGURAÇÃO	Interruptor 5:	Interruptor 6:	Interruptor 7:	Interruptor 8:		
Lançamento inicial	LIGADO	LIGADO	LIGADO	LIGADO		
Nível de impacto +20% para martelos negativos. Somente usado com o firmware 10.04.
Contacte a assistência Index para mais informação.	DESLIGADO	LIGADO	LIGADO	LIGADO		

Substituição da placa principal Basic e 4Waves PRO

VÍDEO: replace main board Basic.wmn

Substituição da placa principal Everest/4X4 PRO

VÍDEO: replace main board Everest.wmn

Mudar o tamanho da placa 

Substituição da placa do sensor de papel Everest/4X4 PRO

A placa do sensor de papel está localizada em cima da cabeça da máquina de gravação e está equipada com um sensor reflectivo.
1. Para trocar a placa do sensor de papel, pela Index Braille número 1182, siga as instruções do vídeo.
2. Para calibrar o sensor consulte Calibração de papel.

VÍDEO: replace paper sensor board Everest.wmn

Substituição do módulos de gravação 4Waves PRO

Substituição com o módulos de gravação de assistência

1.	Desligue a alimentação da máquina
2.	Eleve o módulo seleccionado da máquina para gravação de relevo e coloque-o cuidadosamente na caixa de transporte, consultar Transportar a máquina para gravação de relevo.
3.	Eleve cuidadosamente o módulo de substituição e coloque-o na posição vaga. O módulo da máquina para gravação de relevo na posição 1 tem de ter três anéis de aço no local.
4.	Ligue a alimentação e aguarde pelo feedback de fala: "one wave", "two waves", "three waves", "four waves ready".

		

Verifique a versão de firmware instalada
1.	Help + b, Group 1, Item 2, Verifique o firmware, tabela de Braille e tipo de letra em todos os módulos da máquina para gravação de relevo. A mensagem de estado responde se algum dos módulos necessitar de uma nova versão de firmware. 
2.	Se necessário, actualizar o firmware e/ou tabela de Braille com Embosser Utility.

Combinação permitidas de módulos de gravação

	
	
Combinações permitidas de módulos e velocidade de gravação	
Módulo de gravação 4
	Módulo de gravação 3
	Módulo de gravação 2
	Módulo de gravação 1
	Velocidade 
(Caracteres por segundo)	
X	X	X	X	300 CPS	
	X	X	X	242 CPS	
		X	X	187 CPS	
			X	130 CPS	

Consultar Substituir um módulo de gravação de assistência para obter informações sobre como substituir um módulo de gravação.

Substituição de módulos

Consulte www.indexbraille.com para mais informação.

Remover o Software Index Braille

Remover os controladores da impressora Index no Windows

Há três razões para remover os controladores de impressão Index Braille existentes do Windows:
1.	A máquina já não está ligada.
2.	Antes da instalação de uma nova versão WinBraille.
3.	Resolução de problemas.

1.	Abra a caixa de diálogo de Impressoras e faxes: Iniciar/ Definições/ Impressoras e faxes/ 
2.	Seleccione a impressora Index Braille e elimine-a.

Remover os controladores da impressora Index no OS X 10.4

Consulte o Guia do utilizador iBraille para obter informações sobre como instalar os controladores de impressão Index Braille para Macintosh.

Remover o WinBraille do Windows

Utilize o método padrão Windows para remover o WinBraille iniciar/ definições/ painel de controlo/ adicionar remover programas/

Seleccione o WinBraille da lista de programas disponíveis e solicite a remoção.

Remover o Embosser Utility do Windows

Utilize o método padrão Windows para remover o Embosser Utility, iniciar/ definições/ painel de controlo/ adicionar remover programas/

Seleccione o Embosser Utility da lista de programas disponíveis e solicite a remoção.

Assistência e transporte

	Bloqueie a cabeça da máquina para gravação de relevo.
	Coloque a máquina na embalagem original. A garantia só é válida de a máquina for transportada em embalagem profissional.
	Para obter assistência de forma rápida e eficaz, inclua uma descrição da falha e informações do remetente.
	Antes de enviar, contacte a Index Braille para obter um número de ID de assistência.

Bloqueio da cabeça da máquina para gravação de relevo

Coloque a cabeça para gravação de relevo na sua posição correcta premindo  help + double e insira o bloqueio da cabeça de impressão.

D/S-Basic

Everest/ 4X4 PRO

4Waves PRO

Verificação de estado

4Waves PRO

Feedback de estado do painel frontal 
	Certifique-se que a 4Waves PRO está correctamente carregada com papel.
	Prima Grupo 1, Item 3, valor (ligado), instalação.
	O Feedback de Estado automático é iniciado.
	- Gravação de uma página para testar os martelos 1-13; veja a seguir.
	- O resultado do teste é gravado na página 2.
	Verifique a impressão do feedback de estado e o resultado.

Estabelecer aviso e nível de erro no feedback de estado: veja Embosser Utility.

Apêndice

Ligação para o Sumário do painel frontal 

Ligação para Feedback de informação
Ligação para Comandos comuns
Ligação para Comandos de instalação
Ligação para Calibração da máquina para gravação de relevo 

Fontes de letras

São usadas letras tácteis elevadas em relevo, (A-Z, a-z), para dar feedback de relevo a pessoas com visão. Pode, por exemplo, premir help + help para receber a informação de relevo em letras tácteis elevadas. Também pode usar um ficheiro de texto com sequências esc para colocar em relevo letras elevadas como documento completo ou como parte de um documento de Braille. 
Consultar Controlar as sequências ESC da máquina para gravação de relevo para mais informações. (Nota: 4X4 PRO não suporta gráficos de letras).

Alfabeto não ocidental
Pode obter gráficos tácteis elevados com outros alfabetos, por exemplo Moon, Cirílico, Árabe, etc. 
Para mais informação contacte a assistência Index Braille support@indexbraille.com 

Códigos de erro

Número do erro	Descrição	Modelos da máquina de gravar em relevo	Comentários	
181	A comunicação interna de rede terminou devido a um problema de buffer.	Somente 4Waves PRO	Reiniciar a máquina para gravação de relevo 	
201 *	Um módulo de gravação não responde depois de receber uma mensagem do módulo de gravação número 1.	Somente 4Waves PRO		
202 *	Um módulo de gravação não responde de forma alguma a mensagens do módulo de gravação número 1.	Somente 4Waves PRO	Erro após reenvio da mensagem 10 vezes
Help = Mostrar número de cópias completadas e páginas Braille correntemente no processo para gravação de relevo.	
203 	Falha na distribuição de páginas pelos módulos.	Somente 4Waves PRO	Help = Mostrar número de cópias completadas e páginas Braille correntemente no processo para gravação de relevo.	
220 *	Versão de Firmware errada no módulo de gravação 2, 3 ou 4.	Somente 4Waves PRO	Compara a versão do Firmware nos módulos de gravação 2, 3 ou 4 com a do módulo de gravação 1 durante a inicialização.	
230 *	Tabela de Braille Própria errada no módulo de gravação 2, 3 ou 4.	Somente 4Waves PRO	Compara a tabela de Braille Própria nos módulos de gravação 2, 3 ou 4 com a do módulo de gravação 1 durante a inicialização.	
240 *	Fonte de letra errada no módulo de gravação 2, 3 ou 4.	Somente 4Waves PRO	Compara a fonte de letra nos módulos de gravação 2, 3 ou 4 com a do módulo de gravação 1 durante a inicialização.	
Sinal áudio
tick, tick......	Sinal quando for apagada a buffer de texto em cada módulo durante a gravação em relevo de vários documentos.	Somente 4Waves PRO	feedback de informação	
* = Informação do número do módulo de gravação
	Erro ### bip #
### = número do erro
# = número do módulo de gravação 2, 3 ou 4.	Somente 4Waves PRO	Dá a posição do módulo de gravação em falha.	
Somente apita durante a inicialização	Um módulo de gravação não está a receber um endereço IP interno a partir do router.	Somente 4Waves PRO	Verifique os cabos da rede.	
Erro 182 bip # módulo	A soma de teste do ficheiro não é idêntica no módulo especificado.	Somente 4Waves PRO	Desligue a 4Waves PRO, inicie-a e reimprima o documento.	

Tabela Index Braille padrão

O código Index Braille é a tradução comum usada do conjunto de caracteres ocidentais para Braille. A mesma tradução é usada sobre muitos nomes por exemplo, MIT-code, US Grade 0, US Computer Braille, American Grade 0.
	
A tabela Index Braille é instalada por defeito em todas as máquinas para gravação de relevo.
1ª  Linha:	a b c d e f g h i j
1ª Linha:	A C I Y Q K [ S J Z
2ª Linha:	k l m n o p q r s t
2ª Linha:	E G M ] U O _ W N ^
3ª Linha:	u v x y z & = ( ! )
3ª Linha:	e g m } u o  w n ~
4ª Linha:	* < % ? : $ ] \ [ w
4ª Linha:	a c i y q k { s j z

5ª Linha:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
5ª Linha:	B F R r b V v f T t

6ª Linha:	/ + # > ' -
6ª Linha	L l | \ D d

7ª Linha:	@ ^ _ " . ; ,
7ª Linha:	H X x P h p `

Lista de formato de ficheiros Index

Embosser Utility e Ferramenta de Fala
Ficheiros de definições padrão de fábrica para a máquina (*.efs) = Valor de definição padrão específicos, A, B, C.
Fonte de letras da máquina de gravação (*.elf) = Fonte de letras tácteis para a página de teste da máquina para gravação de relevo, etc.
Códigos Braille da máquina para gravação de relevo = código Braille Próprio, Próprio 1, Próprio 2, Próprio 3, Próprio 4.
Pacote de componente Braille (*.bcp) = pacote de várias tabelas Braille.
Ficheiros flash da máquina para gravação de relevo (*.eff) = Pacote de ficheiros que podem ser usados para actualizar a máquina de gravação, idioma, firmware, tabelas, etc.
Ficheiros Web da máquina para gravação de relevo (*.ibe) = Para uso interno na fábrica da Index Braille.
Ficheiro de calibração da máquina de gravação (*.ecf) = Calibração as definições de produção da máquina

WinBraille
Ficheiros de texto (*.txt)
Ficheiros HTML (*htm,*.html)
Ficheiros Rich Text (*.rtf)
Ficheiros Word (*.doc)
Formato de ficheiro Braille (*.brf) = por exemplo formato de ficheiro de Braille Duxbury traduzido
Ficheiros WinBraille (*.wbr) = ficheiro que contem a informação no documento Braille traduzido.
Ficheiros modelo WinBraille (*.wtf) = ficheiro modelo para definir o formato do documento Braille.
Ficheiros permutáveis WinBraille (*.wif) = ficheiro que inclui a informação completa usada pelo WinBraille para produzir um documento Braille. Um ficheiro .wif pode ser aberto em qualquer computador mesmo com outras definições do WinBraille. Contendo documento fonte, documento Braille, tabelas de tradução Braille, perfis, etc.

Ferramenta de fala Index
Ficheiros de fala (*.ispf) = Interface local de fala com palavras no formato Wave. Este ficheiro tem que ser convertido para o formato de fala da máquina de gravação usando a plataforma de desenvolvimento na fábrica Index Braille.
Ficheiro de fala da máquina de gravação de relevo (*.esf) = Ficheiro de fala local pronto a ser usado para actualizar a máquina usando o Embosser Utility.

Módulo de potência 4Waves PRO

Os módulos de potência 4Waves PRO usam a mesma placa de alimentação e transformador que os outros modelos de máquinas para gravação de relevo Index. 

	Definir número do módulo com definições de interruptor DIP	
	Módulo de potência	
	N.º 4	N.º 3	N.º 2	N.º 1 (Principal)	
Definição de interruptor DIP					

Fonte de alimentação Basic/Everest/ 4X4 PRO

Informação da fonte de alimentação
LED verde indica entrada de 42 V. 
LED amarelo indica 38,6 V DD regulados para a placa principal da máquina. 

Dados da fonte de alimentação
Tolerâncias na voltagem de entrada 230 V +/- 20%, 115 V +/-20%
Vidro do fusível 5x20 mm
fusível de entrada = 4,00 A/250 V lento
Fusível de fonte de alimentação = 6,3 A/250 V lento
Potência 160 W 

		

Your index page goes here...

In MS-Word, select INDEX AND CONTENTS from the INSERT menu.
Select INDEX and click OK.