V3 user manua for Index embossers in Polish

O tej książce

Wersja

Wersja: 20090601

Informacje ogólne

Niniejszy podręcznik opisuje produkty Index Braille. Zawarte tu informacje są przeznaczone dla serwisantów, administratorów systemu i użytkowników.   

Jak korzystać z tego podręcznika

Omówienie produktów: omówienie produktów Index Braille

Rozpakowanie drukarki brajlowskiej i Konfiguracja drukarki brajlowskiej: jak rozpakować, zainstalować i skonfigurować drukarkę. 
Instalacja i konfiguracja oprogramowania: instalacja sterowników i innego oprogramowania, podłączanie drukarki brajlowskiej do komputera.
Sterowanie drukarką brajlowską  : sterowanie drukarką brajlowską oraz jej konfiguracja.

Serwis i wsparcie:  konserwacja i serwisowanie.

Konwencje stosowane w dokumencie

Aby ułatwić czytanie tego dokumentu, każdą funkcję opisano, stosując spójny format. Jego definicja znajduje się poniżej. 

Opisana funkcja	Format w Podręczniku	Komentarze	
Naciśnięcie klawisza na przednim panelu	klawisz 1		
Naciśnięcie sekwencji dwóch klawiszy na przednim panelu	klawisz 1 + klawisz 2	Nacisnąć drugi klawisz w ciągu pół sekundy 	
Komunikat głosowy	Komunikat "treść komunikatu"		
Numerowany komunikat głosowy	Komunikat "treść komunikatu (xx.x)"
gdzie xx.x jest numerem		
Film informacyjny na płycie CD Index Braille	VIDEO: Nazwa.wmn		
Uruchamianie programów	menu 1/ menu 2/ menu 3, itp..		
Nazwa programu	Nazwa programu		
Wybór menu na przednim panelu podczas konfiguracji	setup/ page layout/ Braille, itp.		
Wybrana pozycja menu w programie	"Nazwa wybranej pozycji"		
Sekwencje specjalne	<1B><44><PL><500>	Liczby są od siebie oddzielone nawiasami.	

Terminologia

Termin	Objaśnienie	
Drukarka brajlowska	Drukarka drukująca teksty brajlowskie w postaci wypukłych punktów na papierze.	
Tablica brajlowska Index	Domyślnie zainstalowana tablica do tłumaczenia znaków (kody brajlowskie).	
Własna tablica brajlowska	Zdefiniowane przez użytkownika tablice literackich lub komputerowych kodów brajlowskich.	
Pliki tłumaczeń brajlowskich	Pliki wykorzystywane przez program WinBraille, definiujące tłumaczenie tekstu na język Braille'a. Pliki tłumaczeń obsługują pismo Braille'a stopnia drugiego (tzw. contracted Braille) i pierwszego (tzw. uncontracted Braille)	
Moduł brajlowski	Moduły brajlowskie są stosowane w 4Waves PRO. Moduły brajlowskie są identyczne; mogą funkcjonować jako moduły 1-4, w zależności od ich położenia w systemie.	
Moduł master (1)	[4w_flow.zoom20.jpg.bmp]	
Moduły 2, 3, 4	Patrz ilustracja powyżej	
Moduł zasilający	Moduł znajdujący się pod drukarką brajlowską, zapewniający zasilanie, komunikację i połączenia; przełącznik  DIP służący do definiowania modułów. 	
Pismo Braille'a stopnia 2 (tzw. contracted Braille)	Polega na tłumaczeniu słów lub ich części na formy skrócone. Stosowane w celu zmniejszenia objętości książki i zwiększenia prędkości czytania.	

Konwencje nazewnictwa produktów

Poniżej wymieniono różne programy i elementy dostarczane przez firmę Index Braille wraz z ich skróconymi nazwami używanymi w niniejszym dokumencie.
Nazwa pełna	Nazwa skrócona	
WinBraille	WinBraille	
Index Embosser Utility	Embosser Utility	
Index IbPrint	IbPrint	
Index Speech Tool	Index Speech	
Sterownik drukarki Index Braille	Sterownik drukarki Index	
Index Braille CD	Index CD	
Drukarka/i brajlowska/ie Index Braille	Drukarka/i Index 	

Dokumenty powiązane

Tytuł dokumentu	Opis	
Index Catalogue	Przewodnik po produktach Index Braille	
Podręcznik użytkownika WinBraille	Podręcznik użytkownika opisuje sposób instalacji i użytkowania programu WinBraille.	

Opis Produktów

Generalnie

Systemy operacyjne

Drukarki brajlowskie Index Braille, WinBraille 4.xx, programy Embosser Utility i IbPrint przeznaczone są dla następujących systemów operacyjnych Windows.

System operacyjny	Office 2000	Office XP	Office 2003	
Windows 2000	X	X	X	
Windows XP, PRO	X	X	X	
Windows XP, Home	X	X	X	

Edytor brajlowski WinBraille 3.xx obsługuje systemy:
	Windows 95
	Windows 98

iBraille oraz sterowniki drukarki  Index Braille dla komputerów Macintosh obsługują system Mac OS X 10.4.4 lub nowszy.

Uprawnienia użytkownika

Windows:
Podczas instalacji programów WinBraille, Embosser Utility i IbPrint należy być zalogowanym z uprawnieniami "Administratora".

Macintosh:
Uprawnienia administratora są wymagane podczas instalacji iBraille lub sterownika drukarki w systemie Mac OS X 10.4.

Drukarki brajlowskie

Niniejsza część zawiera ogólne informacje wspólne dla wszystkich drukarek brajlowskich oraz omawia każdą z nich, opisując spsoób jej użytkowania i zalety.

Cechy wspólne

Darmowy edytor WinBraille
WinBraille jest jednym z najpotężniejszych produktów brajlowskich na rynku, stanowi kompleksowe rozwiązanie dla wszystkich użytkowników Windows. WinBraille jest kompatybilny ze wszystkimi drukarkami brajlowskimi firmy Index Braille. Tłumaczy teksty na pismo Braille'a stopnia drugiego lub pierwszego i obsługuje wiele języków. Umożliwia tłumaczenie na różne języki w jednym dokumencie. Patrz WinBraille

Komunikaty głosowe
Sterowanie drukarkami brajlowskimi Index Braille odbywa się za pomocą przedniego panelu oznaczonego pismem zwykłym i brajlowskim. W połączeniu z komunikatami głosowymi zapewnia on łatwość instalacji i sterowania drukarkami zarówno użytkownikom niewidzącym jak i widzącym. 

Grafika
Drukarki brajlowskie Index Braille w wersji 3 mogą tłoczyć grafikę z rozdzielczością 0,5 mm. Wymaga to stosowania edytora WinBraille 4.0 lub nowszego oraz firmware'u drukarki w wersji 11.1 lub nowszej.

Nowoczesna komunikacja
Drukarki brajlowskie w wersji 3 zawierają standardowe porty komunikacyjne, umożliwiające ich podłączenie do dowolnego nowoczesnego komputera.
	USB, Plug & Play
	Sieć (TCP/IP)
	Port szeregowy (na potrzeby serwisowania)
	Port równoległy, IEEE 1284

Praca w środowisku sieciowym
Drukarki brajlowskie Index Braille w wersji 3 można zainstalować w sieci. Korzystają one z portu IP numer 91.00. Obsługują:
	Interfejs sieciowy (TCP/IP)
	Protokół DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
	Protokół SNMP (Simple Network Management Protocol)
	Nazwy hostów

Funkcjonalność w systemie MS DOS 
Należy użyć portu równoległego, który jest jedynym portem obsługiwanym przez MS-DOS.

Drukowanie grafiki z innych niż WinBraille edytorów brajlowskich 
Rozdzielczość grafiki: 1,6, 2,0 i 2,5 mm. 
Patrz: sekwencje specjalne przeznaczone dla grafiki 

Serwis i bezpieczeństwo
Drukarki brajlowskie Index Braille dostarczane są z  gwarancją na 2 lata lub 200 000 stron (5 000 000 stron w przypadku 4Waves PRO) w zależności od tego, co upłynie wcześniej, zgodną z międzynarodową umową handlową "Orgaline S2000". Aby zapewnić skuteczność serwisu, firma Index Braille wprowadziła system do wymiany modułów, za pośrednictwem którego można sprawdzić, które moduły mogą zostać szybko dostarczone bezpośrednio z magazynu. System ten obejmuje głowice brajlowskie, płyty z elektroniką oraz podajniki papieru wszystkich modeli. Więcej informacji znajduje się pod adresem www.indexbraille.com.

Basic-D/S

Tradycyjna drukarka brajlowska z podajnikiem papieru ciągłego - i do tego przenośna
Drukarki brajlowskie Basic-D mają w wielu krajach wiodącą pozycję na rynku. Łatwo to zrozumieć, szczególnie jeżeli weźmie się pod uwagę ich niezawodność, szybkość, łatwość użycia, niską wagę, dobrą konstrukcję i wiele funkcji, których normalnie nie oczekuje się od sprzętu za taką cenę. Drukarka Basic jest przenośna, dzięki czemu możesz ją zabierać na spotkania w Twojej organizacji. Duża prędkość drukowania, niska waga i kompaktowa budowa czynią z niej najlepszą przenośną drukarką z podajnikiem papieru ciągłego, która bez problemu poradzi sobie z ciągłym drukowaniem pisma Braille'a.
	
[Basic_12.zoom25.jpg.bmp]	[Basic_02.zoom25.jpg.bmp]	
[Basic_04.zoom25.jpg.bmp]	[Basic_05.zoom25.jpg.bmp]	

Everest

Mistrz druku na papierze arkuszowym
Everest jest szybką drukarką brajlowską wykonującą wydruki dwustronne (interpoint) i jednostronne; stabilnie obsługującą papier arkuszowy, a przy tym dostępną za korzystną cenę. Jest ona bardzo łatwa w użytkowaniu i generuje wysokiej jakości pismo Braille'a. Dzięki temu jest ona zdecydowanie najczęściej używaną drukarką brajlowską tego rodzaju we wszystkich krajach, w których użytkownicy preferują wykonywanie wydruków brajlowskich na papierze arkuszowym. 

Gotowa do użycia
Papier arkuszowy ma inne zalety, ponieważ wydruki z drukarki Everest są natychmiast gotowe do użycia. Proszę to porównać z tradycyjną drukarką brajlowską generującą wydruki na składanym papierze ciągłym, który trzeba jeszcze oderwać i pozbawić dziurkowanych pasków po bokach. 

Podajnik arkuszy
Podajnik arkuszy można łatwo dostosować do różnych rozmiarów papieru. Szerokość papieru ustawia się, przesuwając prowadnice i blokując je w odpowiednim położeniu. Długość papieru określana jest dzięki automatycznemu wykrywaniu strony wzorcowej. Durkarka Everest może bezpiecznie drukować na większości rodzajów papieru, od papieru przeznaczonego dla kserokopiarek aż po tekturę. Podajnik papieru drukarki Everestu działa bardzo stabilnie i nie powoduje więcej niż 5 błędów na 1000 arkuszy, o ile jest poprawnie zainstalowany i załadowany odpowiednim papierem. Można w nim umieścić siedemdziesiąt arkuszy standardowej tektury i łatwo go dostosować do aktualnie wykorzystywanego rozmiaru papieru. W większości krajów dostępny jest lokalnie produkowany karton, który jest bardzo dobrze obsługiwany przez drukarkę Everest. Pomaga to ograniczyć koszty papieru dzięki wyeliminowaniu potrzeby importowania specjalnego brajlowskiego papieru ciągłego wymaganego przez tradycyjne drukarki brajlowskie. 

[Everest_01.zoom25.jpg.bmp]	[Everest_02.zoom25.jpg.bmp]	
[Everest_03.zoom25.jpg.bmp]	[Everest_04.zoom25.jpg.bmp]	

4X4 PRO

Drukarka brajlowska do produkcji książek i czasopism
4X4 PRO ma wyjatkową możliwość tworzenia wydruków brajlowskich w formacie magazynowym, przez co jest jedną z najczęściej stosowanych drukarek do produkcji książek brajlowskich. Wydrukowane dokumenty są gotowe do natychmiastowego użytku po ich złamaniu i zszyciu. Swórz tekst brajlowski na komputerze tak jak zwykle, a 4X4 PRO automatycznie zajmie się formatowaniem każdej strony. W większości krajów dostępny jest lokalnie produkowany karton, który jest bardzo dobrze obsługiwany przez drukarkę 4X4 PRO. Pomaga to ograniczyć koszty papieru dzięki wyeliminowaniu potrzeby importowania specjalnego brajlowskiego papieru ciągłego wymaganego przez tradycyjne drukarki brajlowskie.Wysoka prędkość drukowania, niskie koszty papieru i konkurencyjna cena sprawiają, że 4X4 PRO jest bardzo ekonomiczną drukarką do zastosowań produkcyjnych.
. 

Niezawodna, produkcyjna drukarka brajlowska 
4X4 PRO jest niezawodnym, wydajnym systemem do masowej produkcji książek brajlowskich. 4X4 PRO jest od wielu lat stosowana w brajlowskich centrach produkcyjnych na całym świecie. W tym segmencie rynku jest ona zdecydowanie najlepiej sprzedającą się drukarką na świecie.

[Acoustic_4X4_3.zoom25.jpg.bmp]	[Acoustic_4X4_4.zoom25.jpg.bmp]	[Acoustic_4X4_5.zoom25.jpg.bmp]	

4Waves PRO

Wytrzymała, produkcyjna drukarka brajlowska
4Waves PRO jest nowoczesną, wysokonakładową drukarką produkcyjną obsługującą sieć i grafikę w wysokiej rozdzielczości oraz posiadającą funkcję informowania o bieżącym stanie, pierwszą w swoim rodzaju. Koncepcja czterech identycznych modułów brajlowskich i jednego modułu serwisowego sprawia, że 4Waves PRO jest naprawdę wytrzymałym urządzeniem produkcyjnym.  

Pełna produkcja w czasie serwisowania
Drukarka 4Waves PRO używa jednocześnie czterech identycznych modułów brajlowskich. System zawiera również jeden dodatkowy moduł serwisowy. Jeżeli moduł brajlowski wymaga konserwacji, należy go wymienić na moduł serwisowy i kontynuować drukowanie. Wymiana zajmuje kilka minut i nie wymaga żadnych narzędzi. Co więcej drukarka 4Waves PRO może kontynuować drukowanie tak długo, jak długo działa przynajmniej jeden z dostarczanych z nią modułów brajlowskich. 	

[4W_1.gif]	[4W_2.gif]	[4W_3.gif]	
[4W_4.gif]	[4W_5.gif]	[4W_6.gif]	
[4W_7.gif]	[4W_8.gif]	[4W_9.gif]	

Szafy i osłony dźwiękochłonne

Tworzenie wydruków brajlowskich ze względu na swoją naturę jest dość głośne. Index Braille oferuje szafy dźwiękochłonne, dzięki którym drukarki brajlowskie można umieścić w zwykłym otoczeniu biurowym. 

Cechy/ Produkty	Osłona dźwiękochłonna Basic	Szafa dźwiękochłonna Basic	Osłona dźwiękochłonna Everest	Szafa dźwiękochłonna 4X4 PRO	
INDEX PART NO	1859	1270	1250	1262	
Tłumienie hałasu	18.5 dB(A)	21 dB(A)	19 dB(A)	18 dB(A)	
PAPIER					
Papier arkuszowy			X	X	
Papier ciągły	X	X			
Maks. dł. papieru	12 inch	12 inch	297 mm	590 mm	
ROZMIAR i WAGA					
Rozmiar netto, cm	60x75x18	61x47x117	67x40x68	69x51x152	
Ciężar netto, kg	14.4	42	19.3	43	
Rozmiar wysyłkowy, cm	67x83x23	1=114x65x10 2=63x52x17	74x75x13	1=74x57x14 2=140x72x10	
Ciężar wysyłkowy, kg	18.5	1=32, 2=19 (Total 51)	22.4	1=26 2=32 (Total 58)	

Osłona dźwiękochłonna Basic

Nowa osłona dźwiękochłonna Basic zmniejsza poziom hałasu o 85%. To w połączeniu z jej wygodnym kształtem czyni z niej ekonomiczne ulepszenie Twojego biura.
Osłona dźwiękochłonna Basic jest dostarczana w stanie gotowym do użytku. Pojemnik na gotowe wydruki może pomieścić 80 stron. 
[bah1_web.gif]	[bah3_web.gif]	[bah2_web.gif]	

Szafa dźwiękochłonna Basic

Odkryj zalety szafy dźwiękochłonnej Basic! Twórz tomy zapisane pismem Braille'a w biurze, zapewniając niski poziom hałasu, skuteczne chłodzenie oraz stabilność podawania i odbioru papieru.
Koszty wysyłki są względnie niskie, ponieważ szafa dźwiękochłonna Basic dostarczana jest w dwóch płaskich pudełkach, a jej ostatecznego montażu dokonuje się po odbiorze. Przesyłka zawiera instrukcję montażu.

[Acoustic_B_1.zoom25.jpg.bmp]	[Acoustic_B_2.zoom25.jpg.bmp]	[Acoustic_B_3.zoom25.jpg.bmp]	

Osłona dźwiękochłonna Everest

Osłona dźwiękochłonna Everest jest mała i zmniejsza hałas do poziomu akceptowalnego w otoczeniu biurowym. Mechanizm chłodzenia jest zintegrowany z wentylatorem drukarki, dzięki czemu sama osłona nie wymaga żadnej dodatkowej instalacji elektrycznej.  Koszty wysyłki są względnie niskie, ponieważ osłona dźwiękochłonna Everest dostarczana jest w jednym płaskim pudełku, a jej ostatecznego montażu dokonuje się po odbiorze. Montaż jest łatwy, ponieważ osłona ma prostą konstrukcję i jest dostarczana wraz z instrukcją montażu.
	
[Acoustic_E_1.zoom25.jpg.bmp]	[Acoustic_E_2.zoom25.jpg.bmp]	[Acoustic_E_3.zoom25.jpg.bmp]	
ż

Szafa dźwiękochłonna 4X4 PRO

Szafa dźwiękochłonna stanowi integralną część drukarki 4X4 PRO. Szafa ta zmniejsza hałas do poziomu akceptowalnego w otoczeniu biurowym. Zapewnia również stabilną, właściwą obsługę stosowanego w drukarce 4X4 dłuższego papieru.
	
[Acoustic_4X4_1.zoom30.jpg.bmp]	[Acoustic_4X4_2.zoom30.jpg.bmp]	

Akcesoria

Zszywacz do wydruków brajlowskich

Zszywacz Index Braille jest idealny do zszywania magazynów stworzonych przy pomocy drukarki 4X4 PRO na papierze o długości do 476 mm (19''). Standardowe zszywacze nie są ani dostatecznie ciężkie, ani dostatecznie długie do zszywania dokumentów brajlowskich. 

Do przesyłki dołączonych jest około 10 000 zszywek. Dodatkowe zszywki można zakupić w firmie Index Braille, ale mogą one również być dostępne u Twojego lokalnego dostawcy.
	
[Stapler_1.zoom30.jpg.bmp]	

Oprogramowanie Index Braille

Darmowe pobieranie
Całe oprogramowanie Index Braille można pobrać i zaktualizować ze strony www.indexbraille.com lub z płyty Index CD bez żadnych opłat.

Firmware
Firmware jest ładowany do drukarki na potrzeby funkcji sterujących, komunikacji, komunikatów głosowych itp.

Sterowniki drukarek Index
Sterowniki drukarek Index są wymagane w celu podłączenia drukarek brajlowskich do komputera. Istnieją one w wersji dla Windows oraz w wersji dla Mac OS X 10.4. Sposób instalacji w systemie  w rozdziale  Konfiguracja komunikacji i oprogramowania dla Windows i w rozdziale Instalacja sterowników drukarki w Mac OS X 10.4 dla komputerów Mac. Sterowniki drukarki Index odpowiadają za ustawianie układu papieru, funkcji drukowania dwustronnego, składania papieru (Z-folding), ilości kopii oraz pliku reguł służącego do automatycznego tłumaczenia tekstu źródłowego na pismo Braille'a.

WinBraille - edytor brajlowski
Edytor brajlowski WinBraille stosowany jest do edycji, tłumaczenia, formatowania i tłoczenia tekstów we współpracy z drukarką brajlowską. Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz WinBraille.

IbPrint
IbPrint jest przydatnym programem umożliwiającym wysyłanie tekstów, grafiki, plików instalacyjnych itp. do drukarki brajlowskiej Index przy pomocy mechanizmu "przeciągnij i upuść".
IbPrint nie obsługuje grafiki dotykowej na 4X4 PRO.
 
Embosser Utility
W systemie Windows program Embosser Utility służy do:
	Aktualizacji firmware'u
	Aktualizacji lokalnych komunikatów głosowych 
	Kalibracji wyrównania pionowego 
	Instalacji własnych tablic kodów brajlowskich
	Udostępniania drukarki w sieci w systemie Windows
	Instalacji konfiguracji zdefiniowanej przez użytkownika

Index Speech - narzędzie dystrybutora
Jeżeli jesteś dystrybutorem, możesz użyć narzędzia Index Spech do stworzenia komunikatów głosowych w nowym języku. Nagraj i zmontuj pliki dźwiękowe przy pomocy programu do obsługi multimediów pod Windows. Pliki te zostaną przekonwertowane na pliki przeznaczone dla pamięci flash drukarki i udostępnione na stronie internetowej Index po ich przetestowaniu.

WinBraille

WinBraille jest jednym z najpotężniejszych programów do tworzenia dokumentów brajlowskich na rynku, umożliwiającym wszechstronną pracę wszystkim użytkownikom systemu Windows. 

Instalacja i konfiguracja
W trakcie instalacji można wybrać
	Standardową konfigurację formatowania i jeden z najbardziej powszechnie używanych języków
	Język menu
	Tryby pracy: standardowy - łatwy w użyciu, profesjonalny - udostępniający wszystkie funkcje. 

Tylko dla drukarek brajlowskich Index
WinBraille jest kompatybilny ze wszystkimi drukarkami brajlowskimi Index. Zainstaluje on automatycznie wykryte drukarki brajlowskie Index. Niektóre funkcje, na przykład obrazy dotykowe, są obsługiwane tylko przez  nowsze wersje drukarek brajlowskich. 

Tłumaczenie na pismo Braille'a
WinBraille tłumaczy teksty na pismo Braille stopnia drugiego (tzw. contracted) i pierwszego (tzw. uncontracted). Obsługuje dużą ilość języków (obecnie 32) i stale kontynuowane są prace nad dodaniem do niego nowych języków i ulepszeń. Umożliwia wykonywanie tłumaczeń na wiele języków w jednym dokumencie. 

Grafika
Program WinBraille można wykorzystać do umieszczania i konwertowania obrazów dotykowych o rozdzielczości 0,5 mm lub do tworzenia takich obrazów bezpośrednio w tym programie przy pomocy rozbudowanego edytora obrazów. Funkcje graficzne udostępniane przez WinBraille dają nowe możliwości produkcji książek i magazynów brajlowskich. Edytor obrazów umożliwia:
	konwertowanie obrazów na grafikę dotykową
	konwertowanie obrazów na kontury dotykowe
	regulację kontrastu, koloru itp. 
	regulację rozmiaru papieru
	importowanie plików graficznych (.BMP, .TIF, .WMF, .PNG, .JPG, .JPEG, .GIF oraz .SIG)
	umieszczanie pisma brajlowskiego w obrazach dotykowych
	umieszczanie liter dotykowych w obrazach dotykowych

Produkcja książek/gazet
WinBraille zawiera funkcje służące do automatycznej produkcji książek i gazet brajlowskich: podwójną numerację stron (atrament/Braille), nagłówki, tłumaczenie na kilka języków w jednym dokumencie, tabele, listy punktowane, obsługę nagłówków/stopek i zaawansowane formatowanie. 

Lista wyjątków
Zdefiniuj własną listę słów, których nie chcesz tłumaczyć. Mogą to być na przykład skróty lub nazwiska osób i nazwy miejsc.

Rozpakowywanie drukarki brajlowskiej

Przesyłka zawiera:
	Drukarkę brajlowską
	Kabel zasilający
	Kabel komunikacyjny  (USB)
	Instrukcję instalacji - zapisaną pismem zwykłym i brajlowskim
	płytę Index CD zawierającą: WinBraille, sterowniki drukarki, programy Embosser Utility i IbPrint, pliki do tłumaczeń brajlowskich, podręczniki itp. 
	Blokadę głowicy brajlowskiej
	Materiały opakowaniowe
	4Waves PRO zawiera również: brajlowski moduł serwisowy, kabel sieciowy, kabel uziemiający, paletę, pasy do podnoszenia. 

Delikatnie rozpakuj drukarkę brajlowską i zachowaj materiały opakowaniowe na wypadek potrzeby transportu drukarki brajlowskiej lub wysłania jej do serwisu. 

Drukarka brajlowska Basic

[Basic_13.zoom50.jpg.bmp]

Drukarka brajlowska Everest

[Everest_17.zoom50.jpg.bmp]

Drukarka brajlowska 4X4 PRO

[4X4_1.zoom50.jpg.bmp]

Drukarka brajlowska 4Waves PRO

[4W_pack_2.zoom50.jpg.bmp]
Materia³y dostarczane wraz z 4Waves PRO.	[4W_pack_1.zoom25.jpg.bmp]
Opakowanie 4Waves PRO.	
[4W_lifting.zoom50.jpg.bmp]
Zdejmowanie palety 4Wave PRO.		

uruchamianie Drukarki

Napięcie 230 & 115 V - Basic

Proszę wybrać napięcie przed podłączeniem kabla zasilającego.

Uwaga 

	Podłączenie kabla zasilającego przed wybraniem napięcia grozi uszkodzeniem bezpiecznika.	
[Basic_10.zoom30.jpg.bmp]

Napięcie 230 & 115 v -  Everest/4X4

Proszę wybrać napięcie przed podłączeniem kabla zasilającego.

Uwaga 

	Podłączenie kabla zasilającego przed wybraniem napięcia grozi uszkodzeniem bezpiecznika.	
[Everest_08.zoom30.jpg.bmp]

Napięcie 230 & 115 v -  4Waves

Drukarka 4Waves PRO jest produkowana w wersjach wymagających napięcia 115 lub 230 V. Szczegółowe informacje znajdują się na etykiecie drukarki.

Proszę się upewnić, czy drukarka 4Waves Pro jest odpowiednio uziemiona i w razie potrzeby wykorzystać dołączony do niej kabel uziemiający. 

Zdejmowanie blokady z głowicy brajlowskiej

Zdejmij i zachowaj blokadę głowicy brajlowskiej.

Basic-D/S

[Basic_16.zoom30.jpg.bmp]	[Basic_19.zoom60.jpg.bmp]	

Everest/ 4X4 PRO

[Everest_21.zoom30.jpg.bmp]	[Everest_20.zoom30.jpg.bmp]	

4Waves PRO

[4W_head_locking_1.zoom30.JPG.bmp]	[4W_head_locking_2.zoom40.JPG.bmp]	

Włączanie zasilania drukarki brajlowskiej

Komunikat "Nazwa drukarki brajlowskiej" + "wersja firmware'u" + "wczytana konfiguracja" potwierdza prawidłową sekwencję startową drukarki.

W czasie włączania zasilania drukarka 4Waves PRO będzie automatycznie potwierdzać instalację każdego modułu komunikatem "check module", "one wave", "two wave", "three wave", "four wave", "ready".

Obsługa papieru

Domyślne ustawienia papieru

Wszystkie marginesy ustawione są na zero (0).

Model	Rozmiar papieru	Ilość linii na stronie	Ilość znaków w linii	
Basic-D/S	Długość 12" x 
szerokość 11"	28	42	
Everest	A4, 297x 210 mm	29	35	
4X4 PRO
Saddle stitch format	A3, 420 x 297 mm	29	35	
4Waves PRO	Długość 12" x 
szerokość 11"	28	42	

Ustawienia tłumaczenia tekstów na pismo brajlowskie są domyślne:
Wszystkie marginesy ustawione są na zero  (0).

Ustawianie rozmiau papieru

Patrz sterowanie drukarką brajlowską/ Ustawianie parametrów poleceń.

Basic

Ładowanie papieru w drukarce brajlowskiej Basic
	Otwórz aluminiową osłonę.
	Zwolnij blokadę na prawym traktorze i ustaw go odpowiednio do szerokości papieru.
	Przesuń lewy traktor w prawo, aby drukować pierwszy znak brajlowski bliżej krawędzi papieru.
	Załaduj papier i zamknij traktory.
	Pociągnij traktory na zewnątrz, włóż lekko napięty papier i zamknij traktory.
	Naciśnij form feed + form feed, aby wykryć krawędź papieru i przesunąć papier do pozycji drukowania. 

VIDEO: load paper Basic.wmn
	
[Basic_01.zoom30.jpg.bmp]	

Everest and 4X4 PRO

Wstępna konfiguracja podajnika arkuszy
	Umieść przezroczystą prowadnicę papieru w aluminiowej osłonie.
	Ustaw kąt dolnej osłony tak, aby zapewnić jak najlepszy odbiór wydruków, odpowiednio do bieżącej długości papieru i używanej osłony dźwiękochłonnej. 
	Ustaw dwie zielone prowadnice papieru tak, aby stykały się z krawędziami papieru.

Regulacja podajnika arkuszy przy zmianie papieru  
	Otwórz podajnik arkuszy i umieść w nim stos arkuszy przy prawej bocznej prowadnicy.  
	Delikatnie przysuń lewą prowadnicę boczną do krawędzi stosu arkuszy i zablokuj ją ramieniem blokującym.
	Ustaw w odpowiedniej pozycji przełącznik wyboru rodzaju papieru w pozycji "card" (karton) lub "sheet" (kartka). Dla typowego papieru brajlowskiego przełącznik ten należy przesunąć do dołu.

VIDEO: load paper Everest.wmn
	
[Everest_14.zoom30.jpg.bmp]	[Everest_12.zoom30.jpg.bmp]	
[Everest_24.zoom30.jpg.bmp]	[Everest_13.zoom30.jpg.bmp]	

4Waves PRO

Długość i szerokość papieru

Przed zmianą długości papieru w drukarce 4Waves PRO proszę wyjąć z niej papier. Jest to również konieczne przy przełączaniu między konfiguracjami A, B i C, jeżeli ustawiono w nich różne długości papieru.

W drukarce 4Waves PRO nie można zmienić rozmiaru papieru przy pomocy programu WinBraille i sekwencji specjalnych. 

Ładowanie papieru

Ładowanie papieru do wszystkich modułów

Otwórz drzwi do wkładania papieru (Paper In) i włóż pudełko z papierem ustawiając zagięcie pierwszej strony w sposób przedstawiony na ilustracji.

1.	Jeżeli w drukarce 4Waves PRO znajduje się jeszcze papier, wyjmij go przed załadowaniem nowego.
2.	Naciśnij form feed + form feed.  Papier zacznie się ładować poprzez przesunięcie głowicy brajlowskiej do pozycji ładowania.
3.	Komunikat "load paper in module #4" - załaduj papier, zamknij traktory i naciśnij on line.
4.	Komunikat "close paper roller module #4" - zamknij rolkę i naciśnij on line.
5.	Komunikat "load paper in module #3" - powtórz powyższe czynności dla modułów 3, 2 i 1. 
6.	Komunikat "4Waves ready" potwierdza zakończenie ładowania papieru.

[4w_flow.zoom29.jpg.bmp]		
[4W_Paper_5.zoom40.JPG.bmp]
Krok 1	[4W_Paper_6.zoom40.JPG.bmp]
Krok 2	
[4W_Paper_11.zoom35.JPG.bmp]   
Krok 3	[4W_Paper_12.zoom31.JPG.bmp]

Krok 4	

[4W_Paper_15.zoom23.JPG.bmp]    

Krok 5	[4W_Paper_18.zoom31.JPG.bmp]     
Krok 6	[4W_Paper_19.zoom32.JPG.bmp]
Krok 7	

Zmiana szerokości papieru

1.	Ustaw przednie traktory wszystkich czterech modułów brajlowskich w pozycji odpowiadającej nowej szerokości papieru.
2.	Ustaw szerokość papieru wybierając setup/ paper/ paper width/ (nowy rozmiar) lub korzystając z programu WinBraille.

Zacięcie papieru podczas ładowania

Uszkodzona pierwsza strona
Naciśnij  form feed, aby przesunąć papier o jedną stronę do przodu, po czym naciśnij form freed ponownie, aby zachować kierunek składania papieru. Usuń dwie pierwsze strony i kontynuuj sekwencję ładowania papieru.

Poważne zacięcie papieru
Aby rozpocząć ładowanie papieru od początku:
1.	Zacznij od naciśnięcia  form feed + form feed.
2.	Komunikat "open all paper rollers" - otwórz wszystkie cztery rolki.
3.	Zamknij pokrywę i naciśnij on line. Spowoduje to cofnięcie papieru.
4.	Ponownie rozpocznij ładowanie papieru po komunikacie "load paper in module 4".

Paper Out

Miejsce odrywania papieru

Oderwij papier wzdłuż perforowanej linii znajdującej się przy etykiecie Tear Off na module zasilającym, patrz ilustracja.

[4W_Paper_3.zoom40.JPG.bmp]

Usuwanie papieru

Do tyłu
1.	Oderwij papier wychodzący z drukarki.
2.	Naciśnij  form feed + off line.
3.	Komunikat "open all paper rollers".
4.	Otwórz wszystkie rolki, zamknij pokrywę i naciśnij on line

Do przodu
1.	Oderwij papier wchodzący do drukarki.
2.	Zamknij pokrywę i naciśnij form feed + on line.

Łańcuchy prowadzące wychodzący papier

Łańcuchy kierują papier tak, aby był on poprawnie składany w pojemniku na wydruki (Paper Out Bin). Ustaw długość i położenie łańcuchów odpowiednio do rozmiaru i jakości używanego papieru.

[4W_module_1.zoom25.JPG.bmp]

Brak papieru - drukowanie pozostałej części dokumentu

Drukarka 4Waves PRO wykrywa automatycznie brak papieru i wie, które strony zostały ukończone.

Kiedy drukarka 4Waves PRO wykryje brak papieru, rozpocznie automatycznie proces ładowania papieru od komunikatu "load paper in module #4". Dokończ ładowanie papieru. Następnie pojawi się komunikat "door is open". Zamknij pokrywę i kontynuuj drukowanie pozostałej części dokumentu.

Kierunek składania papieru

	Aby zapewnić poprawną obsługę wychodzącego papieru i odpowiednią kolejność stron, zegnij papier w pojemniku na wydruki (Paper Out Bin) w sposób pokazany na ilustracji #7. Po wydrukowaniu paru stron otwórz drzwi do wyjmowania wydruków (Paper Out) i sprawdź, czy papier składa się poprawnie. Kontynuuj drukowanie, zamykając drzwi do wyjmowania wydruków (Paper Out).

Patrz ilustracja: Wkładania papierów do wszystkich modułów, ilustracja 7.

Obsługa papieru - zapełniony pojemnik na wydruki (Paper Out Bin)

Drukarka 4Waves PRO wstrzyma drukowanie, kiedy pojemnik zapełni się papierem brajlowskim. Ilość stron, jaką może pomieścić pojemnik, zależy od jakości papieru. Domyślnie wynosi ona 500, ale można ją ustawić wybierając setup/ paper/ number.

Po przekroczeniu maksymalnej ilości stron w pojemniku drukarka 4Wave PRO przerwie drukowanie z komunikatem  "paper service print copies #1 of #2", gdzie #1 oznacza ilość już wydrukowanych kopii, a #2 oznacza całkowitą ilość kopii do wydrukowania. Opróżnij pojemnik i wydrukuj pozostałe kopie naciskając on line.

Zacięcie czystego papieru

Drukarka brajlowska generuje komunikat "Paper Jam" i przestaje pracować.

1.	Oderwij papier przed miejscem, w którym wchodzi on do drukarki. 
2.	Usuń ręcznie wszelki zacięty papier spomiędzy modułów.
3.	Przenieś uszkodzony papier z drukarki do pojemnika naciskając  form feed.
4.	Naciśnij on line, aby rozpocząć sekwencję ładowania papieru i postępuj według wskazówek dotyczących ładowania papieru. Pozostałe części i dodatkowe kopie dokumentu zostaną wydrukowane automatycznie.

Instalacja oprogramowania

Windows

Instalacja oprogramowania Index Braille

Pliki i instrukcje obsługi programów dostępne są na stronie www.indexbraille.com oraz na płycie Index CD. Całe oprogramowanie można nieodpłatnie aktualizować przez internet. 
	
OPROGRAMOWANIE	FUNKCJE, MODUŁY	WYMAGANIA	
WinBraille 4.XX
Patrz WinBraille		Edytor brajlowski WinBraille
	Sterowniki drukarki Index.
	Makra do programów Word, Excel i Adobe Acrobat
Szczegółowe informacje zawiera Podręcznik Użytkownika WinBraille.	Osoba instalująca program musi mieć uprawnienia administratora na komputerze oraz znać model drukarki brajlowskiej, wersję firmware'u, port komunikacyjny, sieć itp. 

Tylko sterownik drukarki dołączony do WinBraille		Sterowniki drukarek Index
Uruchom kreatora instalacji WinBraille i wybierz "driver installation only"	Osoba instalująca program musi mieć uprawnienia administratora na komputerze oraz znać model drukarki brajlowskiej, wersję firmware'u, port komunikacyjny, sieć itp. 
	
Tylko sterownik drukarki dołączony do programu Embosser Utility		Sterowniki drukarek Index
Uruchom kreatora instalacji programu Embosser Utility i wybierz "driver installation only"
	Osoba instalująca program musi mieć uprawnienia administratora na komputerze oraz znać model drukarki brajlowskiej, wersję firmware'u, port komunikacyjny, sieć itp. 
	
Program Embosser Utility
[****]		Program  Embosser Utility 
	Program IbPrint
Program IbPrint jest instalowany automatycznie podczas instalacji programu Embosser Utility. Ikona  IbPrint umieszczana jest na pulpicie. 	Osoba instalująca program musi mieć uprawnienia administratora na komputerze oraz znać model drukarki brajlowskiej, wersję firmware'u, port komunikacyjny, sieć itp. 

Porty i kable

Połączenia z komputerem

INTERFEJS	KABEL	STANDARD	USTAWIENIA	NUMER KATALOGOWY CZĘŚCI	
Centronics	36 P, 3 metrowy	IEEE1284	SPP, EPP, ECP	1267	
USB	USB A-B, 3 metrowy	USB	Plug & Play	1387	
Sieć	Kabel UTP  CAT 5 RJ45	TCP/IP	Ustaw adres IP wybierając:
Embosser utility/ IP settings		
Szeregowy
(wyłącznie na potrzeby serwisu)	9 P żeński - żeński, 3 metrowy		38400, 8, N, 1, sprzęt	1447	

Port równoległy
36 pinów, (standard IEEE1284), obsługa  SPP, EPP, ECP oraz plug & play.

Konfiguracja portu szeregowego

[seriekabel.zoom50.jpg.bmp]	[Basic_07.zoom30.jpg.bmp]	

Instalacja sterownika drukarki w Windows

Instalacja sterownika drukarki podczas instalacji WinBraille
Aby zainstalować wymagane sterowniki, skorzystaj z Kreatora dodawania drukarki. Pobierz pliki ze strony www.indexbraille.com  lub z płyty Index CD. Jest tam dostępna opcja instalacji samych sterowników drukarki.
Etapy instalacji:
	Lokalne połączenie równoległe - po prostu wybierz odpowiedni port.
	Jeżeli drukarka ma być podłaczona do portu USB, zainstaluj sterownik drukarki brajlowskiej Index przed jej podłączeniem do komputera.
	Instalacja sieciowa - patrz Instalacja sieciowa.
	Aby zainstalować sterownik klienta drukarki, wybierz "Drukarka Sieciowa" i poszukaj sterowników drukarek brajlowskich Index zainstalowanych na serwerze. 

Uruchamianie kreatora dodawania drukarki
	Start/Programy/Index Braille/WinBraille/Index Add Printer Wizard
	Start/Programy/ Index Braille/ Embosser utility/ Index Add Printer Wizard

Instalacja sieciowa

Basic, Everest, 4X4 PRO

Drukarki brajlowskie Index są w pełni przystosowane do pracy w sieci zgodnie z międzynarodowymi standardami. Skonfigurowanie ich w sieci wymaga wiedzy i uprawnień systemowych administratora sieci. Nie próbuj instalować ich w sieci, jeżeli nie posiadasz tej wiedzy. 

Konfiguracja portu sieciowego komputera
	Wybierz start/ settings/ printers
	Wybierz File/ Server properties, następnie wybierz zakładkę Ports i naciśnij Add Port
	Wybierz TCP/IP Port oraz New Port, aby uruchomić kreatora dodawania drukarki TCPIP
	Postępuj według poleceń kreatora i wprowadź adres IP swojej drukarki brajlowskiej w polu  "Nazwa lub adres IP drukarki", zostawiając pole "nazwa portu" puste. System umieści w nim łańcuch IP_"adres IP drukarki brajlowskiej".
	Zakończ kreatora

Weryfikacja instalacji sieciowej
Sprawdź połączenie sieciowe drukarki brajlowskiej: Start/ run/ cmd (otwiera okno z wierszem poleceń) i wpisz ping (IP address), na przykład ping 192.168.3.13, poprawnie zainstalowana drukarka odpowie na to polecenie. 

Konfiguracja ustawień sieciowych drukarki brajlowskiej
Czynności wymagane do instalacji sieciowej:
1.	Uruchom program Embosser Utility, patrz Uruchamianie programu Embosser Utility.
2.	Wybierz menu Tools, IP Settings
3.	Wybierz drukarkę brajlowską
4.	Skonfiguruj adres:
	Jeżeli korzystasz z serwera DHCP: 
Wybierz "Uzyskaj adres IP automatycznie" i naciśnij Update.
	Ustaw adres IP na stałe (brak obsługi DHCP)
Poproś administratora systemu o "Adres IP", "maskę podsieci" i "domyślną bramę". Wpisz te dane w odpowiednich polach (pole Serwer TFTP pozostaw puste) i naciśnij Update.
	Uzyskaj adres IP automatycznie na podstawie nazwy hosta
Wpisz nazwę hosta w przeznaczonym na nią polu i naciśnij Update.

Zweryfikuj adres IP naciskając help + value. Drukarka brajlowska wypisze adres IP na maskę podsieci.

4Waves PRO

Drukarka 4Waves PRO jest w pełni przystosowana do pracy w sieci zgodnie z międzynarodowymi standardami. Skonfigurowanie drukarki 4Waves PRO w sieci wymaga wiedzy i uprawnień systemowych administratora sieci. Jeżeli w Twojej organizacji nie ma osób posiadających dostateczną wiedzę o środowisku sieciowym, podłącz drukarkę do portu USB i udostępnij ją w sieci. 

UWAGA: NIE używaj programu Embosser Utility do skonfigurowania ustawień IP drukarki 4Waves PRO, ponieważ spowoduje to uszkodzenie ustawień routera.  

Informacje dla administratorów sieci
Rozpocznij od wybrania metody przydzielenia sieciowego adresu IP:
	Przydzielenie dynamicznego adresu IP przez serwer DHCP poprzez rezerwację adresu MAC
	Przydzielenie statycznego adresu IP. Patrz Strony pobierania programów obsługi technicznej Index Braille.

Wskazówki dotyczące konfigurowania adresu IP przez DHCP
Obsługę DHCP zawsze włącza się w routerze 4Waves PRO.
1.	Zanotuj adres MAC drukarki 4Waves PRO umieszczony na routerze.
2.	Zaloguj się jako administrator sieci.
3.	Przyporządkuj adres IP w swoim serwerze DHC do adresu MAC routera 4Waves PRO. 
4.	Podłącz drukarkę 4Waves PRO do sieci, a uzyska ona przydzielony jej adres IP.

Instalacja 4Waves PRO 
1.	Weryfikacja instalacji sieciowej.
start/ run/ cmd otwiera wiersz poleceń, w którym należy wpisać ping (IP address), na przykład 192.168.3.13. Poprawnie zainstalowana drukarka brajlowska odpowie komunikatem systemowym.
 
2.	Konfiguracja drukarki brajlowskiej jako drukarki sieciowej. 
	Start/ settings/ printers.
	Wybierz file/ server properties, wybierz Ports Tab i naciśnij Add Port.
	Wybierz  TCP/IP Port oraz New Port, aby uruchomić kreatora dodawania drukarki TCP/IP.
	Postępuj według poleceń kreatora i wprowadź adres IP swojej drukarki brajlowskiej w polu  "Nazwa lub adres IP drukarki", zostawiając pole "nazwa portu" puste. System umieści w nim łańcuch IP_"adres IP drukarki brajlowskiej".
	Zakończ kreatora

3.	Instalacja sterownika drukarki Index Braille przy pomocy kreatora dodawania drukarki Index Braille 
	Start/ Programs/ Index Braille/ WinBraille/ Index Add Printer Wizard.
	Wybierz port IP zarezerwowany przez serwer DHCP.
	Wybierz model drukarki brajlowskiej.
	Zakończ kreatora.

Konfiguracja fabryczna wewnętrznego routera
Wewnęrzny router jest skonfigurowany do współpracy z drukarką 4Waves PRO. Proszę NIE zmieniać żadnych ustawień. Wewnętrzna sieć 4Waves PRO ma adres IP 10.0.0.1.

Instalacja sterowników z innym oprogramowaniem

Zainstaluj tylko sterownik drukarki Index Braille odpowiadający modelowi Twojej drukarki przy pomocy programu kreatora dodawania drukarki IndexBraille. Możesz również zainstalować sterownik drukarki WinBraille. 

Sterownik do Duxbury 10.4
Wybierz Urządzenie Windows, a następnie zainstalowany sterownik drukarki Index Braille.
	
[Duxbury_driver.zoom61.jpg.bmp]	

Mac OS X 10.4

Instalacja sterowników drukarki

Skorzystaj z podręcznika użytkownika iBraille i zapoznaj się ze szczegółowym opisem instalacji sterowników drukarek Index Braille na komputerach Macintosh.

Porty i kable

Połączenia z komputerem	

INTERFEJS	KABEL	STANDARD	USTAWIENIA	NR KATALOGOWY CZĘŚCI	
USB	USB A-B, 3 metrowy	USB	Automatyczne	1387	
Sieć	Kabel UTP CAT 5 RJ45	TCP/IP	Wybierz  System Preferences-> Network.  Wybierz "DHCP" lub "Manually enter an IP address"		

Port równoległy
36 pinów, (standard IEEE1284) z obsługą SPP, EPP, ECP i plug & play

Sterowanie drukarką

Informacje o drukarce brajlowskiej

Wydrukuj stronę informacyjną literami dotykowymi, naciskając  help + help (niedostępne w 4X4 PRO).
Wydrukuj stronę informacyjną pismem Braille'a, naciskając help + normal.

Aby uzyskać więcej informacji, patrz Drukowanie informacji o drukarce.
	
[Brl_info_2.zoom40.jpg.bmp]	

Spis funkcji

Informacje

KLAWISZ FUNKCYJNY	ODPOWIEDŹ	
off line + help	Komunikat: status wydruku, ilość wydrukowanych kopii i położenie bieżącego wydruku	
help	Komunikat: model drukarki brajlowskiej, wersja firmware'u i aktywna konfiguracja	
help + help	Wydruk: informacje w postaci liter graficznych (nie 4X4 PRO)	
help + normal	Wydruk: informacje o drukarce brajlowskiej pismem Braille'a 	
help + value	Komunikat: IP Address, Subnet mask (nie 4Waves PRO)	
form feed + value	Komunikat: rozmiar, długość, szerokość papieru, układ strony brajlowskiej itp. 	
help + setup	Wydruk: zainstalowane własne tablice kodów Braille'a pismem Braille'a i literami graficznymi 	
help + on line	Wydruk: Strona testowa młotka przedstawiająca jakość punktów zostawianych przez poszczególne młotki	
item	Wydruk: Format strony brajlowskiej 	
value	Komunikat: ilość linii na stronie, ilość znaków w linii	
value + value	Komunikat: pełna informacja o stronie brajlowskiej, rozmiar, długość, szerokość papieru, układ strony brajlowskiej itp. 	

Często używane komendy

KOMENDA	FUNKCJA	
on line	Rozpoczyna drukowanie.
Anuluje wartość w konfiguracji, funkcji numerycznej, regulacjach itp. 	
off line	Przerywa drukowanie.
Patrz Zatrzymywanie drukowania zadania wydruku
	Drukarka brajlowska będzie odbierać tekst wysłany do niej w stanie off line i zachowa go w swojej pamięci. 
	Kontynuowanie drukowania pozostałej części dokumentu po przerwaniu drukowania (zacięcie papieru, itp), dotyczy wyłącznie 4Waves PRO: 
Patrz Wznawianie drukowania w pozycji stop.	
form feed	Nowa strona	
form feed + form feed	Basic: Przesuwa papier do pozycji startowej.
Everest / 4X4 PRO: Mierzy i dostosowuje rozmiar papieru.
4Waves PRO: Rozpoczyna ładowanie papieru.	
form feed + on line	Basic: Przesuwa papier do pozycji odrywania w szafie dźwiękochłonnej Basic.
4Waves PRO: Przesuwa papier do przodu o jedną stronę plus jedną stronę na każdy moduł brajlowski.	
form feed + off line		Basic: Wycofuje papier z drukarki.
4Waves PRO: Wycofuje papier do pierwszego modułu brajlowskiego. Pamiętaj o zamknięciu pokrywy!	
help + reformatted	Otwórz panel blokady konfiguracji, panel blokady konfiguracji wypisuje komunikat "setup locked".	
normal	Wyłącza ponowne formatowanie.	
double sided	Drukowanie dwustronne.	
single sided	Drukowanie jednostronne.	
reformatted	Formatuje ponownie tekst według zainstalowanego formatu strony brajlowskiej.	
z-folding	Basic and 4Waves PRO: Przełącza miedzy składaniem "Z" (Z-folding) a składaniem normalnym
4X4 PRO: The Z-folding key gives magazine format.	
A	Wybiera parametry wpisane w konfiguracji A.	
B	Wybiera parametry wpisane w konfiguracji B.	
C	Wybiera parametry wpisane w konfiguracji C.	
Setup	Rozpoczyna zmianę parametrów  konfiguracji, ważne klawisze: patrz komendy konfiguracyjne.	

Komendy konfiguracyjne

	KOMENDY KONFIGURACYJNE	
setup	Zapis zmian wprowadzonych w parametrach konfiguracji.	
group	Wybór grupy (paper/ page layout/ Braille/ communication/ option).	
item	Wybór elementu w wybranej grupie.	
value	Wybór parametru, zwiększenie jej o jeden krok.	
1	Zwiększenie/zmniejszenie wartości numerycznej o jeden.	
10	Zwiększenie/zmniejszenie wartości numerycznej o dziesięć.	
multiple	Przełącza między zwiększaniem/zmniejszaniem wartości numerycznej.	
on line	Anulowanie zmian wprowadzonych w parametrach konfiguracji.	
normal	Przywrócenie ustawień fabrycznych. Potwierdzane komunikatem"Setup 000 loaded".	
c	Ustawienie wartości parametrów zgodnie z Domyślną konfiguracją index.	

Patrz szczegółowe informacje zawarte w Parametry komend konfiguracyjnych

Wartości numeryczne

Wartości numeryczne służą do wprowadzania liczb określających kopiowanie, powtarzanie, rozmiar strony, konfigurację itp. Czynność ta rozpoczyna się od komunikatu "Start at #". Zapisz wybraną wartość, naciskając  setup. 
Patrz klawisze funkcyjne do kopiowania. 
	
 Klawisz na przednim panelu	Funkcja	
 1 / value	 Zwiększenie/zmniejszenie wartości o jeden.	
 10 	 Zwiększenie/zmniejszenie wartości o dziesięć.	
 setup	 Zapis wybranej wartości.	
 multiple 	 Przełączanie między zwiększaniem (+) a zmniejszaniem (-).	
 on line 	 Anulowanie funkcji wartości numerycznych.	
 repeat 	 Ustawienie najmniejszej wartości.	

Kalibracja drukarki brajlowskiej

	KALIBRACJA DRUKARKI BRAJLOWSKIEJ	
help + group	Rozpoczęcie kalibracji czujnika papieru (Everest / 4X4 PRO) patrz kalibracja papieru.	
help + item	Rozpoczęcie kalibracji rzeczywistej długości papieru (Everest / 4X4 PRO) patrz kalibracja papieru.	
help + 10	Rozpoczęcie ustawiania odległości miedzy czujnikiem papieru a krawędzią papieru w trakcie kalibracji papieru, patrz położenie pierwszej linii.	
help + 1	Rozpoczęcie ustawiania odległości miedzy krawędzią papieru a pierwszą linią pisma brajlowskiego, patrz położenie pierwszej linii.	
help + multiple	Rozpoczęcie wyrównywania pionowego komórki brajlowskiej.	
help + double	Umieszcza głowicę brajlowską w położeniu przewidzianym na czas transportu, umożliwiając tym samym założenie na nią blokad.	

Komendy rozszerzone

	KOMENDY ROZSZERZONE	
help + b	Rozpoczęcie komendy rozszerzonej	
group	Następna grupa  (1-5)	
item	Następna pozycja	
value	Wartość pozycji	
Group 1, Item 1,	4Waves PRO: Sprawdzenie statusu modułów brajlowskich. Moduł master (1) sprawdza wewnętrzną komunikację sieciową z modułami 2, 3 i 4.	
Group 1, Item 2,	4Waves PRO: Rozpoczęcie sprawdzania statusu młotków w modułach 1, 2, 3, 4. Informacje o statusie są drukowane literami graficznymi.	
		
Group 2, Item 1,	Drukowanie informacji o głowicy brajlowskiej literami graficznymi: siła uderzenia, numer partii itp.	
		
Group 3, Item 1,	Informacje o własnych tablicach kodów brajlowskich: informacje z pamięci flash drukowane literami graficznymi	
Group 3, Item 2,	Informacje o literach: informacje z pamięci flash drukowane literami graficznymi	
Group 3, Item 3,	Informacje o domyślnej konfiguracji fabrycznej A, B, C: informacje z pamięci flash drukowane literami graficznymi	
Group 3, Item 4,	Wersja komunikatów głosowych: Speech version information: informacje z pamięci flash drukowane literami graficznymi	
Group 3, Item 5,	Informacje o wersji firmware'u: informacje z pamięci flash drukowane literami graficznymi	
		
Group 4, Item 1,	Regulacja prędkości drukowania. 
Określanie maksymalnej częstotliwości silnika skokowego 800-1600 Hz. Zmiana prędkości może wpłynąć na wyrównanie komórki brajlowskiej.
	Prędkość drukowania pisma brajlowskiego
Komunikat "value normal start at #1600" , gdzie "normal" oznacza prędkość drukowania, a 1600 jest bieżącą wartością. Wybierz numerical function, aby zmienić wartość i zapisz ją wybierając setup. Komunikat "saving #xxx", gdzie #xxx jest nową prędkością drukowania pisma brajlowskiego.  
	Prędkość tłoczenia grafiki
Komunikat "saving #xxx start at #1300", gdzie #xxx jest nową wartością prędkości tłoczenia, a #1300 jest bieżącą wartością prędkości tłoczenia. Wybierz numerical function, aby zmienić wartość i zapisz ją wybierając setup.Komunikat "saving #xxx", gdzie #xxx jest nową prędkością tłoczenia grafiki. 	
Group 4, Item 2,	Basic: Włączanie/wyłączanie czujnika zacięcia papieru. Znajduje się on na rolkach przy tylnej płycie.	
Group 4, Item 3,	Przywrócenie domyślnego adresu IP. Czyści statyczny adres IP i włącza DHCP.	
Group 4, Item 4,	Ustawia nazwę hosta w sieci na Embosser Model_## 
Gdzie:
Embosser model to Everest, Basic, 4X4_PRO lub 4Waves.
## = Numer danego modelu drukarki brajlowskiej w Twojej sieci, np. 01, 02, 03 itp. 
Bardziej elastyczny sposób ustawiania nazwy hosta drukarki brajlowskiej możliwy jest przy pomocy programu Embosser Utility (menu: Tools/ IP Settings.). 	

Funkcja kopiowania

Klawisze do wydawania komend kopiowania		
COPY	Patrz Funkcja kopiowania	
repeat	Drukowanie części ostatniego dokumentu, od strony # do strony # (niedostępne w 4Waves PRO)	
repeat + repeat	Drukowanie dodatkowej kopii całego dokumentu	
multiple	Wybór ilości kopii	
 	Ogólne wskazówki
Patrz Często używane komendy, Komendy konfiguracyjne, Wartości numeryczne 	

Ładowanie pliku do kopiowania
Ostatnio wydrukowany plik brajlowski jest zachowany w pamięci drukarki. Funkcja kopiowania umożliwia sporządzanie jego kopii.

Załaduj plik brajlowski do drukarki bez rozpoczynania wydruku.
1.	Naciśnij off line.
2.	Wyślij plik do drukarki brajlowskiej. Po jego otrzymaniu wypowie ona komunikat "off line", "off line"...
3.	Naciśnij on line, aby rozpocząć drukowanie jednej kopii.
4.	Użyj funkcji kopiowania do sporządzenia dodatkowych kopii całości lub części dokumentu.

Przykłady użycia funkcji kopiowania

Przykład 1: Drukowanie 1 kopii
Aby wydrukować jedną kopię, naciśnij repeat + repeat.

Przykład 2: Drukowanie 25 kopii
a) Włącz funkcję kopiowania wielokrotnego, naciskając multiple.
b) Ustaw ilość na 25 używając klawiszy  1 i 10. 
c) Wybierz ilość kopii, naciskając setup. 
d) Naciśnij repeat + repeat, aby rozpocząć drukowanie.

Przykład 3: Drukowanie 11 kopii stron od 3 do 4
Drukarka 4Waves PRO nie umożliwia kopiowania części dokumentu.
a) Włącz funkcję kopiowania wielokrotnego, naciskając  multiple.
b) Ustaw wartość na 11, używając klawiszy  1 i 10. Wybierz wartość, naciskając multiple, potwierdź ją, naciskając  setup.
c) Naciśnij repeat, aby wybrać stronę startową.
d) Ustaw wartość na 3, używając klawisza 1,  wybierz ją, naciskając  multiple, potwierdź, naciskając setup.
e) Ustaw wartość na 4, używając klawisza 1, wybierz ją, naciskając  multiple, potwierdź. naciskając setup. 
f) Drukowanie wybranego dokumentu rozpocznie się automatycznie.

VIDEO: copy function using front panel.wmn

Setup Command Values

Struktura menu

GRUPA	POZYCJA	WARTOŚĆ	
papier	długość papieru, mm lub cale	numeryczna		
	szerokość papieru, mm lub cale		numeryczna	
	składanie wydruku 
(tylko 4X4 PRO)		0, 1, 2, 3 ilość punktów w linii składania wydruku	
	ilość wydrukowanych stron w pojemniku
(tylko 4Waves PRO)	numeryczna	

GRUPA	POZYCJA	WARTOŚĆ	
układ strony	margines zewnętrzny, ilość znaków	0 – 10	
	margines wewnętrzny, ilość znaków		0 – 10	
	margines górny, ilość wierszy		0 – 10	
	margines dolny, ilość wierszy	0 – 10	
	numer strony	brak, 
u góry - na zewnątrz, w środku, wewnątrz
u dołu - wewnątrz, w środku, na zewnątrz		
	tryb strony	dwustronny, jednostronny, 
cztery strony zszywane, 
składanie "z" (z-folidng)  (Basic/ 4Waves PRO)	

GRUPA	POZYCJA	WARTOŚĆ	
Braille	tablica brajlowska	domyślna tablica brajlowska Index Braille i ewentualne tablice własne 	
	przeformatowany	normalny, przeformatowany	
	odstęp między wierszami	2.5 ... 10.0 mm (4X4 PRO 5.0)	
	odstęp między punktami brajlowskimi, mm	2.2, 2.5, 3.2 (4X4 PRO 2.5)	
	odstęp między punktami w grafice, mm	1.6, 2.0, 2.5 (4X4 PRO 2.0)	
	siła uderzenia młotków	normalna, wysoka	
	wielokrotne uderzenia	1, 2, 3, 4, 5 uderzeń	

GRUPA	POZYCJA	WARTOŚĆ	
komunikacja	czas przerwy na koniec pliku	5, 10, 15, 20, 25 sekund	
	prędkość transmisji, port szeregowy (wyłącznie na potrzeby serwisu)	300…..38400	
	bity danych, port szeregowy (wyłącznie na potrzeby serwisu)	8, 7	
	parzystość, port szeregowy (wyłącznie na potrzeby serwisu)	brak, parzyste, nieparzyste	
	bity stopu, port szeregowy 
(wyłącznie na potrzeby serwisu)	1, 2	
	potwierdzenie, port szeregowy (wyłącznie na potrzeby serwisu)	sprzętowe, programowe	
	tryb szeregowy 
(wyłącznie na potrzeby serwisu) 	wydruk, serwis	
	port równoległy	włączony, wyłączony (domyślnie wyłączony)	

GRUPA	POZYCJA	WARTOŚĆ	
opcja	głośność	1, 2, 3, 4, 5, 	
	konfiguracja	otwarta, zablokowana	

Papier -  Everest/4X4 PRO

Ustawianie długości papieru
1.	Naciśnij  setup/ group (papier)/ item (dlugość strony)/, wybierz wartość numeryczną w milimetrach. (10 = 1.0 mm, 1 = 0.1 mm)
2.	Zapisz ustawienie, wybierając  setup.

Szerokość papieru
1.	Naciśnij setup/ group (papier)/ item (szerokość strony)/, wybierz wartość numeryczną (10 = 1.0 mm, 1 = 0.1 mm) 
2.	Zapisz ustawienie, naciskając  setup

Automatyczne ustawianie długości papieru
Naciśnij form feed + form feed
Patrz informacje o kalibracji papieru.

Włączanie linii składania wydruku, 4X4 PRO
Powoduje wytłoczenie linii na środku papieru, co ułatwia jego składanie.
1.	Naciśnij setup/ group (papier)/ item (składanie wydruku)/ value (on)
2.	Zapisz ustawienie, naciskając setup

Regulacja linii składania wydruku, 4X4 PRO
Jeżeli linia składania nie znajduje się na środku papieru, przeprowadź  kalibrację papieru.

Papier - Basic

Ustawianie długości papieru
1.	Przed przystąpieniem do ustawiania długości papieru, wyjmij papier z drukarki.
2.	Naciśnij setup/ group (papier)/ item (długość strony)/ wybierz wartość numeryczną w calach (10 = 1 cal,  1 = część cala)
3.	Zapisz ustawienie naciskając setup

Szerokość papieru
1.	Naciśnij  setup/ group (papier)/ item (szerokość strony)/, wybierz wartość numeryczną (10 = 1 cal, 1 = część cala) 
2.	Zapisz ustawienie, naciskając  setup

Papier 4Waves PRO

Ustawianie długości papieru
1.	Przed przystąpieniem do ustawiania długości papieru, wyjmij papier z drukarki.
2.	Naciśnij setup/ group (papier)/ item (długość strony)/ wybierz wartość numeryczną (10 = 1 cal, 1 = część cala).
3.	Zapisz ustawienie, naciskając  setup.

Szerokość papieru
1.	Naciśnij setup/ group (papier)/ item (szerokość strony)/ wybierz wartość numeryczną (10 = 1 cal, 1 = część cala).
2.	Zapisz ustawienie, naciskając  setup.

Wybór ilości stron w pojemniku na wydruki 
Po wydrukowaniu wybranej liczby stron brajlowskich, drukarka zatrzymuje się i odtwarza komunikat "paper service print copy #1 of #2", gdzie  #1 jest ilością wydrukowanych kopii, a #2 jest żądaną ilością kopii. Opróżnij pojemnik na wydruki i naciśnij  on line, aby kontynuować drukowanie.
1.	Naciśnij setup/ group (papier)/ item (ilość wydrukowanych stron w pojemniku)/ wybierz wartość numeryczną.
2.	Zapisz ustawienie, naciskając setup.

Układ strony

Sprawdź poprawność układu strony
Strona formatowania brajlowskiego powoduje wydruk próbki demonstrującej ilość znaków w wierszu, ilość wierszy na stronie oraz marginesy.
value - odtworzenie komunikatu o bieżącym formacie strony brajlowskiej, ilości znaków w wierszu, ilości wierszy na stronie, marginesach itp.     
item - wydruk strony formatowania brajlowskiego

Numer strony
Aby włączyć automatyczne numerowanie stron w nagłówku lub stopce:
1.	Naciśnij setup/ group (układ strony)/ item (numery stron)/ value (położenie w nagłówku/stopce).
2.	Zapisz ustawienie naciskając setup.

Tryb strony
	Jednostronny	Dwustronny	Zszywanie	składanie "Z", dwustronny	składanie "Z", jednostronny	
Basic-S	X				X	
Basic-D	X	X		X	X	
Everest	X	X				
4X4 PRO	X	X	X			
4Waves PRO	X	X		X	X	

Braille

Używanie wewnętrznego kodu Braille'a
Wewnętrzny kod Braille'a tłumaczy tekst (typu DOS) na literackie lub komputerowe pismo Braille'a. Komercyjne edytory brajlowskie z reguły używają domyślnej tablicy brajlowskiej Index. W innych dokumentach może ona być określana jako MIT-Braille lub Amerykański Braille.
Odnośnik do domyślnej tablicy brajlowskiej.

Własne tablice brajlowskie
Naciśnij setup/ group (Braille)/ item (tablica brajlowska)/ wybierz tablicę brajlowską Index lub zainstalowaną własną tablicę brajlowską, zapisz ustawienie, naciskając setup.
Załadowane własne tablice brajlowskie można wydrukować, wydając rozszerzoną komendę Group 3, Item 1. Przy pomocy programu Embosser Utility można zainstalować do czterech własnych tablic brajlowskich. Dodatkowe informacje można uzyskać od działu wsparcia Index Braille.

Tryb wydruku
Naciśnij setup/ group (Braille)/ item (przeformatowany)/ wybierz zwykły lub przeformatowany, zapisz ustawienie, naciskając setup
	
	Typowe zastosowanie	Funkcja	
Zwykły	Przeformatowywanie tekstu DOS  do układy strony brajlowskiej 	Zachowany jest format strony oryginału. 	
Przeformatowany	Przeformatowywanie tekstu DOS do układu strony brajlowskiej w Twojej drukarce
	Reguły przeformatowywania	
		Wielokrotne spacje	zastępowane jedną spacją	
		Jeden znak cr/lf 	zastępowany jedną spacją	
		Dwa znaki cr/lf	zastępowane jednym znakiem cr/lf 	
		Trzy znaki cr/lf	zastępowane dwoma znakami cr/lf i dwoma spacjami, linia z wcięciem.	
		Cztery lub więcej znaków cr/lf 	dwa znaki cr/lf	
		Jeden znak wysuwu strony (FF)	zastępowany jedną spacją	
		Dwa lub więcej znaków FF 	zastępowane jednym znakiem FF	

Odstęp między liniami
Naciśnij setup/ group (Braille)/ item (odstęp między liniami)/ wybierz odstęp między liniami, zapisz ustawienie, naciskając  setup.
Odstęp między liniami to odległość w milimetrach od punktu 3 i 6 z danej linii do punktów 1 i 4 następnej liniii. Można ją regulować w zakresie od 2,5 mm do 10 mm. Wartością domyślną jest 5,0.

Odległość między punktami brajlowskimi
Naciśnij setup/ group (Braille)/ item (odległość między punktami brajlowskimi)/ wybierz odległość między punktami brajlowskimi, zapisz ustawienie, naciskając setup.
Odległość między punktami w komórce brajlowskiej:
	Braille zwykły 	2,5 mm
	Braille japoński 	2,2 mm (niedostępny w 4Waves PRO)
	Braille jumbo	3,2 mm

Odległość między punktami w grafice
Naciśnij setup/ group (Braille)/ item (odległość między punktami w grafice)/ wybierz odległość, zapisz ustawienie naciskając setup.
Minimalna odległość między dwoma punktami w grafice:
	Grafika WinBraille 0,5 mm, wyłącznie przy pomocy edytra obrazów WinBraille
	Grafika 1.6 mm
	Grafika 2.0 mm
	Grafika 2.5 mm 

Siła uderzenia
Naciśnij setup/ group (Braille)/ item (siła uderzenia)/ wybierz normalna lub wysoka, zapisz ustawienie naciskając  setup.

Uderzenie wielokrotne
Naciśnij setup/ group (Braille)/ item (uderzenie wielokrotne)/ wybierz od 1 do 5 uderzeń, zapisz ustawienie, naciskając  setup.
Wielokrotne uderzenia wykorzystywane są zwykle do drukowania na foliach plastikowych lub aluminiowych.  

Komunikacja

Konfiguracja portu równoległego
Naciśnij setup/ group (komunikacja)/ item (port równoległy)/ wybierz włączony lub wyłączony. Domyślnie port szeregowy jest wyłączony.
Naciśnij setup/ group (komunikacja)/ item (czas przerwy na koniec pliku)/ wybierz 5-25 sekund. Po upłwie przerwy na koniec pliku druk rozpocznie się nawet wtedy, jeżeli nie został odebrany znak końca pliku (0x1A).

Konfiguracja portu szeregowego

Naciśnij setup/ group (komunikacja)/ item / wybierz parametry  komunikacji szeregowej, zapisz ustawienia naciskając setup. 

Kable - patrz: Porty i kable

Opcje

Głośność komunikatów głosowych
Naciśnij setup/ group (opcja)/ item (głośność)/ wybierz głośność komunikatów głosowych od 1 do 5, zapisz ustawienie naciskając setup.

Zablokuj/odblokuj przedni panel
Zablokuj przedni panel: Naciśnij setup/ group (opcja)/ item (setup)/ wybierz zablokowany, zapisz naciskając setup.

Odblokuj przedni panel: wprowadź dwuklawiszową komendę help + reformatted. 

Domyślne ustawienia Index Braille

Domyślną konfigurację Index Braille można wybrać, wprowadzając dwuklawiszową komendę  setup + c.

Ustaiwienie domyślne - Basic

[setup_default_Basic.zoom50.jpg.bmp]
Drukarka Basic-S jest zawsze ustawiona na druk jednostronny.

Ustawienia domyślne - Everest

[setup_default_Everest.zoom50.jpg.bmp]

Ustawienia domyślne - 4X4 PRO

[setup_default_4X4.zoom50.jpg.bmp]

Ustawienia domyślne - 4Waves PRO

[setup_default_4waves.zoom50.jpg.bmp]

Odsłuch komunikatów przez słuchawki

Na panelu przednim drukarki 4Waves PRO znajduje się gniazdko przeznaczone do podłączania standardowych słuchawek stereofonicznych. Pozwalają one uzyskać lepszą głośność i jakość komunikatów głosowych. 

Komunikaty brajlowskie

Strona testowa młotków

Naciśnij help + on line
Strona testowa młotków przedstawia jakość punktów wytłoczonych przez młotki o numerach 1-13. 
VIDEO: hammer test page Everest.wmn
	
[Brl_hammer_2.zoom30.jpg.bmp]	[hammer_4x4.zoom40.jpg.bmp]	

Strona formatu brajlowskiego

Naciśnij item, aby wydrukować ramkę przedstawiającą bieżącą ilość wierszy na stronie i ilość znaków w wierszu. Zaznaczone są na niej ustawienia czterech marginesów: górnego, dolnego, wewnętrznego i zewnętrznego.  
	
[Brl_format_2.zoom30.jpg.bmp]	[Brl_format_1.zoom30.jpg.bmp]	
[Brl_format_4.zoom30.jpg.bmp]	[Brl_format_3.zoom30.jpg.bmp]	

Strona kalibracji

Strona kalibracji drukowana jest podczas Kalibracji papieru.

VIDEO: calibrate paper sensor Everest/4X4 PRO.wmv
	
[Brl_calibration.zoom35.jpg.bmp]	

Własne tablice brajlowskie

Naciśnij help + setup, aby wydrukować listę zainstalowanych własnych tablic brajlowskich.	
[Brl_own_1.zoom30.jpg.bmp]	

Strona informacyjna o literach

Naciśnij help + help, aby wydrukować zapisane w drukarce informacje o literach dotykowych  (nie dotyczy 4X4 PRO)
Naciśnij help + normal, aby wydrukować zapisane w drukarce informacje o piśmie Braille'a. 
	
[Brl_info_5.zoom35.jpg.bmp]	

Informacje o głowicy brajlowskiej

Komenda rozszerzona

Obejmują one następujące dane:
Numer partii młotka ####
Czas uderzenia w milisekundach
Siła uderzenia normalna
Siła uderzenia wysoka
Wybrana siła uderzenia (normalna lub wysoka)
Regulacja oparcia, zwiększenie/zmniejszenie ##%
Wartość wyrównania pionowego 1 = domyślne ustawienie fabryczne
Wartość wyrównania pionowego 1 = domyślne ustawienie fabryczne
Wartość wyrównania pionowego 1 = ustaw przy pomocy Help Multiple #.## milimetrów.

Komunikaty LED

Diodowy wskaźnik stanu - Basic

Numer diody liczony od góry 
	Basic-D/S
funkcja diody
	Everest/4X4 PRO
funkcja diody	
1	Rolki do wysuwu papieru	LAN	
2	5 V	LAN	
3	Nie używana	nie używana	
4	Nie używana	On/off line	
5	Traktor papieru	Nie używana	
6	On/off line	Nie używana	
7	Nie używana	Odblaskowy czujnik papieru	
8	LAN	5 V	
9	LAN	Nie używana	
[Basic_06.zoom35.jpg.bmp]

Diodowy wskaźnik stanu -  Everest 4X4

Numer diody liczony od góry 	Basic-D/S
funkcja diody
	Everest/4X4 PRO
funkcja diody	
1	Rolki do wysuwu papieru	LAN	
2	5 V	LAN	
3	Nie używana	Nie używana	
4	Nie używana	On/off line	
5	Traktor papieru	Nie używana	
6	On/off line	Nie używana	
7	Nie używana	Odblaskowy czujnik papieru	
8	LAN	5 V	
9	LAN	Nie używana	
[Everest_10.zoom30.jpg.bmp]

Diodowy wskaźnik stanu -  4Waves PRO

Zajęty	Drzwi	Papier	Aktywność LAN	Dostępność LAN	Zasilanie	
WŁ. = Moduł brajlowski jest zajęty.  	WŁ. = Górna pokrywa drzwi jest otwarta.	WŁ. = Brak papieru	MIGA = ruch w wewnętrznej sieci	WŁ. = wewnętrzna sieć podłączona	WŁ. = zasilanie 5 V w tym module jest dostępne.	

[4W_led.zoom24.JPG.bmp]	

Interfejs www

Przy pomocy przeglądarki internetowej można uzyskać informacje o drukarce brajlowskiej lub dokonać aktualizacji firmware'u.
Wejdź na wewnętrzną stronę swojej drukarki brajlowskiej, wpisując jej sieciowy adres IP  w przeglądarce. Korzystając z menu dostępnego na tej stronie, uzyskasz informacje o swojej drukarce i dokonasz aktualizacji firmware'u, lokalnego interfejsu mowy itp. 

Nazwa i hasło użytkownika potrzebne do zalogowania się na stronie możesz uzyskać od swojego dystrybutora lub pisząc na adres  support@indexbraille.com

Uzyskiwanie adresu IP drukarki brajlowskiej
help + value	Komunikat: Adres IP, maska podsieci  (nie dotyczy 4Waves PRO)	
help + help	Wydruk: informacje zapisane literami graficznymi (nie dotyczy 4X4 PRO)	

Interfejs www jest dostępny w fimware 12.01.1 wydanym w kwietniu 2007 roku.

Strony www drukarki Index 

	Informacje o systemie
	Informacje o drukarce brajlowskiej 
	Ustawienia sieciowe
	Właściwości głowicy brajlowskiej 
	Parametry podawania papieru 
	Informacje wyświetlane na wskaźniku diodowym 
	Bieżąca konfiguracja 
	Menu aktualizacji dostępne po zalogowaniu
	Telnet
	Serwis 

Sterowanie drukarką brajlowską przy pomocy sekwencji specjalnych

Edycja plików z sekwencjami specjalnymi
Najłatwiejszym sposobem na utworzenie pliku z sekwencjami specjalnymi jest pobranie edytora HEX (szesnastkowego) z internetu. Każda sekwencja specjalna rozpoczyna się od znaku o kodzie szestnastkowym 1B, co pokazano w pierwszej tabeli. Czasami, jak w przypadku tymczasowego ustawienia właściwości dokumentu, sekwencja specjalna uzupełniona jest dodatkową informacją. 
Drukarka 4X4 PRO obsługuje wyłącznie grafikę dotykową pochodzącą z programu WinBraille 4.xx.
Zapoznaj się z poniższymi tabelami i zamieszczonymi pod nimi przykładami.
 	
Opis	Postać dziesiętna	Postać szesnastkowa	
Włącz grafikę sześciopunktową	27 1	1B 01	
Wyłącz grafikę sześciopunktową	27 2	1B 02	
Włącz grafikę ogólną	27 3	1B 03	
Wyłącz grafikę ogólną	27 4	1B 04	
Włącz grafikę czteropunktową	27 6	1B 06	
Wyłącz grafikę czteropunktową	27 7	1B 07	
Włącz grafikę sześciopunktową	27 49	1B 31	
Tymczasowe ustawienie właściwości dokumentu
Patrz tabela poniżej.	27 68	1B 44	
Włącz drukowanie WinBraille	27 87	1B 57	
Tryb przejrzysty (y * 256 + x) ilość znaków	27 92 x y	1B 5C x y	
Wyłącz grafikę sześciopunktową	27 93	1B 5D	
Tryb przejrzysty – jeden znak	27 94	1B 5E	
Włącz / wyłącz grafikę literową	27 252	1B FC	

Tymczasowe ustawienie właściwości dokumentu
	
Funkcja		Możliwe wartości	Uwagi	
Długość strony	PL	Patrz parametr długość strony poniżej		Oblicz układ strony	
Szerokość strony	PW	Patrz parametr szerokość strony poniżej	Oblicz układ strony	
Margines wewnętrzny	IM	0-10 znaków		
Margines zewnętrzny	OM	0-10 znaków		
Margines górny	TM	0-10 znaków		
Margines dolny	BM	0-10 znaków		
Kopie wielokrotne	MC	2-10,000 kopii		
Tryb strony (duplexing)	DP	1 = jednostronny
2 = dwustronny
3 = składanie "Z", dwustronny 
4 = Szycie 4X4 PRO
5 = składanie "Z", jednostronny 		
Odstęp między wierszami	LS	0 = 2,5 mm
1 = 3,75 mm
2 = 4,5 mm
3 = 4,75 mm
4 = 5,0 mm
5 = 5,25 mm
6 = 5,5 mm
7 = 7,5 mm
8 = 10,0 mm
10 i więcej oznacza odstęp wyrażony w 1/10 mm. 
Przykład 45 = 4.5 mm 		
Odległość między wierszami	LD	Tymczasowy odstęp między wierszami do następnego rzędu.
Wartość xx-xxx 1/10 mm
Przykład. Odległość do następnego rzędu wynosi 5.8 mm.
Wartość 58 	Nie obsługiwane w 4X4 PRO	
Pozycja strony	PP	Dokładna pionowa pozycja górnego rzędu od górnej krawędzi strony wyrażona w 1/10 mm.
Przykład 638 = 63.8 mm od górnej krawędzi strony.	Nie obsługiwane w 4X4 PRO	
Odległość między punktami w grafice	GD	0 = rozdzielczość 2,0 mm 
1 = rozdzielczość 2,5 mm 
2 = rozdzielczość 1,6 mm 	Nie obsługiwane w 4X4 PRO	
Odległość między punktami brajlowskimi	TD	0 = 2.5 mm Braille zwykły, interpoint
1 = 2.0 mm Braille japoński, interlinia
2 = 3.2 mm Braille jubmo,  interpoint	Największą prędkość wydruku osiąga się w trybie 2,5 mm komórki brajlowskiej	
Numery stron	PN	0 = Brak
1 = Góra
2 = Góra-lewo
3 = Góra-prawo
4 = Dół
5 = Dół-lewo
6 = Dół-prawo	Wymaga ustawienia odpowiedniego marginesu, górnego lub dolnego.
	
Tablica brajlowska	BT	0 = domyślna tablica brajlowska Index
1 = własna tablica brajlowska nr 1
2 = własna tablica brajlowska nr 2
3 = własna tablica brajlowska nr 3
4 = własna tablica brajlowska nr 4		
Strona nagłówka	BP	Tekst nie dłuższy niż 50 znaków. 
Tekst ten jest automatycznie drukowany na stronach z nagłówkami. Zarówno na stronach z pismem Braille'a, jak i na stronach z literami dotykowymi.		

Everest and 4X4 PRO: Długość strony
W drukarkach brajlowskich Everest i 4X4 PRO parametr długość strony jest definiowany w milimetrach, jego wartość minimalna wynosi 100, a maksymalna 585.

Basic: Długość strony
W drukarkach Basic długość strony definiowana jest w calach i ich częściach.

Długość papieru	Składnia = XXY
XX=1-17
Y = 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6	
11 cali	110	
11 1/4 cali	111	
11 1/3 cali	112	
11 1/2 cali	113	
11 2/3 cali	114	
11 3/4 cali	115	
12 cali	116	
itp.	120	

Przykład 1: Ustawianie tymczasowej długości strony w drukarce Everest
Ustawianie długości strony w drukarce Everest na 500 mm:
[ESC]DPL500;

<1B><44><PL><500>

Przykład 2: Ustawianie tymczasowego formatu strony
Ustawianie nastepujących parametrów układu strony w drukarce Basic: długość papieru 11,5", margines górny 0, margines dolny 1, margines lewy 2, margines zewnętrzny 0.
[ESC]DPL113, TM0, BM1,LM2,OM0;

<1B><44><PL><113>

Przykład 3: Strona nagłówka
Strona nagłówka z tekstem  "This is a banner page made by Index Braille".
[ESC]DBPThis is a banner page made by Index Braille;

Drukowanie

W systemach Windows można drukować dokumenty brajlowskie na drukarkach brajlowskich Index przy pomocy następujących funkcji oprogramowania.
	Drukowanie z dowolnej aplikacji bezpośrednio na drukarce brajlowskiej 
	WinBraille, patrz Drukowanie przy pomocy WinBraille (tylko w systemach operacyjnych Windows)
	IbPrint, patrz Drukowanie przy pomocy IbPrint (tylko w systemach operacyjnych Windows)
	Oprogramowanie innych dostawców, patrz Drukowanie przy pomocy oprogramowania innych dostawców

Drukowanie w Windows

Drukowanie przy pomocy WinBraille

MS-Word, Excel i Acrobat PDF
Zalecaną metodą wykonywania wydruków brajlowskich w tych programach jest:  file/ WinBraille/ Emboss. Postępuj zgodnie ze wskazówkami.

Inne oprogramowanie dla Windows
Drukuj do WinBraille wybierając file/ print/ WinBraille. 

Drukowanie przy pomocy IbPrint

IbPrint jest przydatnym programem umożliwiającym wysyłanie tekstów, grafiki, plików instalacyjnych itp. do drukarek brajlowskich Index przy pomocy mechanizmu "przeciągnij i upuść". Plik zostanie przesłany bez tłumaczenia go na pismo Braille'a. IbPrint obsługuje tekst i sekwencje specjalne.
 
Złap jeden lub kilka plików, które chcesz wydrukować, przeciągnij je na ikonę IbPrint umieszczoną na pulpicie i postępuj według wskazówek. Wybierz drukarkę brajlowską i ilość kopii. 

Funkcje zaawansowane:
	włączanie/wyłączanie strony nagłówka
	wybór trybu wydruku (jednostronny/dwustronny)
	kolejność wydruku przy wielu plikach

[ibprint.zoom80.jpg.bmp]

Kontynuowanie drukowania po błędzie

Kontynuowanie drukowania pozostałej części zadania po błędzie. Drukarka brajlowska pamięta miejsce, w którym drukowanie zostało przerwane z powodu braku papieru, komunikatu o awarii drukarki itp. 
 
1.	Wyłącz drukarkę brajlowską i wyjmij z niej cały papier.
2.	Włącz drukarkę ponownie i załaduj papier.
3.	Naciśnij off line.
4.	Wyślij do drukarki ponownie ten sam plik, co spowoduje wygenerowanie komunikatu "mode 150".
5.	Naciśnij on line, aby rozpocząć drukowanie od miejsca, w którym zostało ono przerwane.

Serwis i wsparcie

Narzędzia pomocnicze

Administrator systemu może aktualizować i kalibrować drukarki brajlowskie Index Braille przy pomocy:
	Przedniego panelu sterującego, patrz Sterowanie drukarką brajlowską
	Programu Embosser Utility przeznaczonego dla Windows
	 Programowego interfejsu serwisowego do zaawansowanych czynności konserwacyjnych.

Program Embosser Utility jest instalowany razem z programem WinBraille.

Program Embosser Utility

Główne funkcje

Embosser Utility to program dla systemów Windows służący do obsługi  i aktualizacji drukarek brajlowskich Index Braille. Udostępnia on następujące, podstawowe funkcje. 

FUNKCJA	EMBOSSER UTILITY 	Kategoria użytkownika, uwagi itp.	
Aktualizacja pamięci flash drukarki
1.	Firmware drukarki 
2.	Interfejs głosowy drukarki
3.	Ustawienia domyślne
4.	Lokalne ustawienia domyślne (lokalne komunikaty głosowe, ustawienia domyślne abc, własne tablice)
	File/ Open.../ lokalizacja  internetowa lub lokalny dysk (Index CD) 	Administrator systemu	
Konfiguracja ustawień sieciowych drukarki brajlowskiej (Windows)
1.	Adres IP 
2.	Maska podsieci
3.	Domyślna brama
4.	DHCP
5.	DHCP z nazwą hosta
	Tools/ IP settings... 	Administrator systemu	
Domyśne ustawienia dystrybutora
1.	Lokalne komunikaty głosowe
2.	Domyślne konfiguracje A, B, C
3.	Własne tablice 1-4	Tools/Factory settings...	Wprowadzane przez Index Braille na podstawie danych dystrybutora. Dalsze wskazówki można uzyskać, pisząc na adres support@indexbraille.com.
	
Font używany przez instalatora	Tools/Letter font...	Wprowadzane przez Index Braille na podstawie danych dystrybutora. Dalsze wskazówki można uzyskać, pisząc na adres support@indexbraille.com.
	
Edycja własnych tablic brajlowskich	Tools/Braille table...	Wprowadzane przez Index Braille na podstawie danych dystrybutora. Dalsze wskazówki można uzyskać, pisząc na adres support@indexbraille.com.

Uruchamianie programu Embosser Utility

Menu: Start/All Programs/Index Braille/IndexEmbosserUtility.

Aktualizacja firmware'u drukarki brajlowskiej

file/ Open.../ lokalizacja internetowa lub lokalny dysk

Moduł oprogramowania	Format pliku	Włączone komponenty oprogramowania	
Pełny firmware do wersji nr 	Firmware_Complete_xxxx.eff	Firmware, angielskie komunikaty głosowe, litery, domyślna tablica Index Braille	
Aktualizacja firmware'u do wersji nr	Firmware_Update_xxxx.eff	Wyłącznie firmware	
Lokalne komunikaty głosowe	Speech_Country_Company.eff	Wyłącznie lokalne komunikaty głosowe	
Lokalne ustawienia domyślne	Custom_Default_Country_Company.eff	Lokalne komunikaty głosowe, domyślne konfiguracje ABC, własne tablice	
Kalibracja drukarki	Calibration data.ecf	Dane kalibracyjne	

Proces aktualizacji firmware'u
1.	Przy pomocy programu Embosser Utlity pobierz plik z firmwarem z internetu lub płyty CD  (file/ Open.../)
2.	Naciśnij przycisk Upgrade Embosser i wprowadź numer bieżącej wersji firmware'u. Zaktualizuj firmware przez USB lub port sieciowy. Przesłanie firmware'u nie jest możliwe przrez porty szeregowe lub równoległe.
3.	W przypadku drukarki  4Waves PRO zawsze wybierz aktualizację wszystkich czterech modułów brajlowskich.  
4.	Naciśnij OK, aby rozpocząć aktualizację firmware'u. W czasie zapisywania pamięci flash drukarka będzie emitować przerywany sygnał dźwiękowy, co potrwa od 1 do 5 minut, w zależności od komputera. Ważne jest, aby w czasie nadpisywania pamięci flash drukarka była cały czas włączona, a program do zapisu pamięci flash działał.

Uwaga:	Jeżeli transmisja danych zostanie przerwana przed odebraniem od drukarki komunikatu o rozruchu, może dojść do poważnego uszkodzenia firmware'u drukarki.	

Weryfikacja aktualizacji
Drukarka brajlowska wygeneruje komunikat głosowy po zakończeniu aktualizacji firmware'u.

Sprawdzanie dostępności aktualizacji
Przy pomocy programu Embosser Utility można sprawdzić dostepność nowych aktualizacji firmware'u na stronie www.indexbraille.com .

Programowy interfejs serwisowy

Drukarki brajlowskie posiadają interfejs serwisowy, do którego można uzyskać dostęp z sytemu Windows przy pomocy:
	Interfejsu szeregowego Hyper Terminal, patrz Interfejs szeregowy Hyper Terminal
	Interfejs sieciowy Telnet, patrz Interfejs sieciowy Telnet

Aby uzyskać dostęp do programowego interfejsu serwisowego w systemie Mac OS X 10.4,  należy uruchomić aplikację Terminal, patrz O komputerach Macintosh.

Windows

Interfejs szeregowy Hyper Terminal

Podłącz drukarkę brajlowską bezpośrednio do swojego komputera, używając portu szeregowego i aplikacji Windows Hyper Terminal. 
Kabel: patrz: Porty i kable 
Kabel szeregowy Index Braille, nr części 1447, razem z konwerterem.
Nazwa firmowa "Null Modem Cable 9/9" z konwerterem żeński-męski.

Konfiguracja aplikacji Hyper Terminal
Start/ Programs/ Accessories/ Communications/ Hyper Terminal (Windows 2000)
Ustaw ustawienia komunikacyjne aplikacji Hyper Terminal w sposób następujący:
Prędkość transmisji: 38400
Bity danych: 8
Parzystość: brak
Bity stopu: 1
Kontrola przepływu: brak

Uruchom Menu interfejsu programowego znakiem "?".

Hasło, menu itp. patrz Menu programowego interfejsu serwisowego.

Interfejs sieciowy Telnet

Zainstaluj drukarkę brajlowską bezpośrednio w swojej sieci przy pomocy standardowego kabla sieciowego.

Uruchamianie aplikacji Telnet
Start/ run/ cmd (Windows 2000) Start/run (Windows XP). Komenda ta uruchamia wiersz poleceń..
Zaloguj się do menu drukarki brajlowskiej, wpisując "telnet (adres IP Twojej drukarki)"
	Przykład "telnet 192.168.3.13"
	Uruchom Menu interfejsu programowego znakiem "?".
	
Hasło, menu itp. patrz "Programowy interfejs serwisowy".

Macintosh

Aby uzyskać szczegółowe informacje o uzyskiwaniu dostępu do programowego interfejsu serwisowego z komputera Macintosh, zapoznaj się z podręcznikiem użytkownika iBraille.

Menu programowego interfejsu serwisowego

Uruchom menu programowego interfesju serwisowego znakiem "?".

Dostępne są następujące menu serwisowe:
Menu główne "Tryb użytkownika" 
(Hasło = Enter)
 	1. Ustawienia sieciowe ...
	2. Ustawienia drukarki brajlowskiej ...
	3. Testowanie drukarki brajlowskiej ...
	4. Wyjście

Menu główne "Menu dystrybutora" 
(Hasło =  skontatkuj się z  support@indexbraille.com)
	1. Ustawienia sieciowe ... 
	2. Ustawienia drukarki brajlowskiej ...
	3. Załaduj plik przez TFTP ...
	4. Uruchom ponownie drukarkę ...
	5. Zmień hasło ...
	6. Testowanie drukarki brajlowskiej ...
	7. Wyjście	
	
Postępuj zgodnie ze wskazówkami dostępnymi w menu.
Naciśnięcie klawisza enter zachowa bieżącą wartość nawet w trybie edycji. 

Wyrównanie pionowe

Regulacja przy pomocy przedniego panelu
Regulacji dokonuje się, przesuwając środkowy rząd punktów, punkty 2 i 5.
1.	Naciśnij help + multiple. 
- Komunikat "help mode 100 start at #.##" (0.00 = wartość domyślna).
2.	Środkowy rząd reguluje się klawiszamiy 1, 10 i multiple (wartości numeryczne). Każda jednostka odpowiada 0.01 milimetra, a zwiększanie wartości powoduje przesuwanie środkowego rzędu w lewo. 
3.	Naciśnij setup, aby zapisać ustawioną wartość wyrównania pionowego. 
- Komunikat "save #.##"
- wydrukowana zostanie strona testowa prezentująca wyrównanie po regulacji.
4.	Wyłącznie drukarka 4Waves
Aby wyregulować wyrównanie pionowe we wszystkich modułach, powtórz kroki 1-3 dla modułów 2,3 i 4.

Sprawdzanie mechanizmu wyrównywania pionowego
Jeżeli powyższe kroki nie przynoszą odpowiednich rezultatów, proszę sprawdzić:
	Koło zębate, belkę przekładni i naciąg sprężyny
	Silnik krokowy, wsporniki silnika krokowego, kable silnika krokowego i sterowniki silnika krokowego
	Rolki do przesuwu papieru i traktory  
					
	Poprawne wyrównanie		Niepoprawne wyrównanie	
[Brl_align_yes.zoom30.jpg.bmp]	[Brl_align_no.zoom30.jpg.bmp]	

Kalibracja papieru Everest/4X4 PRO

Dotyczy drukarek brajlowskich z firmwarem w wersji 10.20 lub nowszej.

Cztery etapy kalibracji papieru
	Wartość przesuwu papieru - kalibracja przesuwu papieru
Służy do ustawiania długości kroku odpowiednio jakości, długości, sztywności papieru itp. 
	Wartość czujnika papieru - kalibracja wartości czujnika papieru
Służy do ustawiania czułości czujnika odpowiednio do tekstury i koloru, foli przezroczystej itp. .
	Odległość między czujnikiem papieru a krawędzią -regulacja odległości między czujnikiem papieru a krawędzią papieru
	Odległość między krawędzią papieru a pierwszym wierszem brajlowskim - regulacja odległości między krawędzią papieru a pierwszym wierszem brajlowskim

Wartość przesuwu papieru

Należy znać długość używanego papieru w milimetrach. Proszę zmierzyć papier i umieścić go w podajniku arkuszy. 

Naciśnij form feed + form feed, co spowoduje wygenerowanie komunikatu o długości papieru. Jeżeli długość ta różni się o więcej  niż 3 milimetry od zmierzonej długości papieru, należy dokonać regulacji wartości przesuwu papieru.

Etapy kalibracji przesuwu papieru
1.	Naciśnij help + item. 
- Komunikat: "calibration start at (297)"
2.	Ustaw zmierzoną długość papieru przy pomocy klawiszy 1, 10 i multiple.
3.	Naciśnij  setup, aby zapisać i uruchomić kalibrację przesuwu papieru. 
- Wydrukowana zostanie strona o kalibracji przedstawiająca: 
	Wiersz kalibracyjny - jeden wiersz punktów brajlowskich umieszczony na górnej krawędzi papieru. .
- Nowa wartość przesuwu papieru jest już zachowana i wygenerowany zostaje komunikat o formacie strony brajlowskiej. 

VIDEO: adjust paper length Everest.wmn

Wartość czujnika papieru

Firmware do wersji 12.00
	Oprzyj papier o górne rolki między aluminiowymi pokrywami przed podajnikiem arkuszy.
	Naciśnij help + group, aby rozpocząć kalibrację wartości czujnika papieru. Wygenerowane zostaną komunikaty informujące o trzech wartościach numerycznych. Odpowiadają one wartości czujnika papieru bez papieru, z papierem i bieżącej.  

VIDEO: calibrate paper sensor Everest 4X4.wmn

Firmware w wersji 12.01 lub nowszej
Naciśnij help + group, aby rozpocząć kalibrację wartości czujnika papieru. Wygenerowany zostanie komunikat informujący o bieżącej wartości czujnika papieru.
	Przeprowadź kalibrację czujnika papieru, opierając stronę o górne rolki między aluminiowymi pokrywami przed podajnikiem arkuszy i naciskając setup. Wygenerowane zostaną komunikaty informujące o trzech wartościach numerycznych. Odpowiadają one wartości czujnika papieru bez papieru, z papierem i bieżącej.  
	Kalibrację czujnika papieru można anulować naciskając on line.
	Przywrócenie fabrycznej, domyślnej wartości czujnika papieru (500) następuje po naciśnięciu normal.

Pozycja pierwszego wiersza brajlowskiego

Regulację przeprowadza się w dwóch krokach.
Krok 1. Najpierw ustaw przesunięcie pierwszego wiersza na 0, a odległość do czujnika tak, aby pierwszy wiersz brajlowski (punkty 1 i 4) znalazł się na krawędzi papieru. .
Krok 2. Ustaw przesunięcie pierwszego wiersza tak, aby przesunąć tekst brajlowski do preferowanego położenia na papierze. 

Ustawianie odległości do czujnika (Top of form)

Odległość do czujnika oznacza odleglość między czujnikiem papieru a krawędzią papieru w drukarkach Basic, Everest, 4X4 PRO and 4Waves PRO. 

Sposób regulacji
1.	Naciśnij help + 10 
- Komunikat: "Top of Form in mm start at (##.#)".
- wyłącznie  4Waves PRO; Echo "beep #1 Top of Form in mm start at (##.#)", gdzie "beep#1" jest numerem modułu brajlowskiego.
2.	Ustaw wartość przy pomocy klawiszy 1, 10 i multiple.
3.	Naciśnij setup, co spowoduje wygenerowanie komunikatu "saving ##.#" i zapisanie nowej odległości do czujnika. 
4.	Wyłącznie 4Waves PRO  - powtórz kroki 1-3 dla modułów 2, 3 i 4.
5.	Na zakończenie drukowana jest Strona formatu brajlowskiego z nową wartością odległości do czujnika.

[first line offset.zoom29.jpg.bmp]	

Przesunięcie pierwszego wiersza

Funkcja ta służy do zmiany położenia bloku brajlowskiego na papierze.

Regulacja przesunięcia pierwszego wiersza
1.	Naciśnij help + 1. 
- Komunikat: "First line offset in millimeter start at (2.0)".
2.	Ustaw odległość przy pomocy klawiszy 1, 10 i multiple.
3.	Naciśnij  setup, aby zapisać nowe przesunięcie pierwszego wiersza.
1.	Wyłącznie 4Waves PRO - powtórz kroki 1-3 dla modułów 2, 3 i 4.
4.	 Na zakończenie drukowana jest Strona formatu brajlowskiego z nowym przesunięciem pierwszego wiersza. 

[first line offset.zoom29.jpg.bmp]	

Usuwanie zaciętego papieru z drukarki Everest/4X4 PRO

1.	Wyłącz zasilanie drukarki.
2.	Wyjmij stos papieru.
3.	Otwórz pokrywę przy wylocie dokumentów.
4.	Sprawdź, gdzie doszło do zacięcia papieru.
5.	Ręcznie usuń papier, obracając osie do przesuwu papieru śrubokrętem umieszczonym w ich końcówkach. Znajdują się one pod czarną nasadką na prawej stronie drukarki brajlowskiej. 
6.	W razie potrzeby wyjmij głowicę brajlowską i usuń z niej zacięty papier. 
VIDEO: remove paper jam Everest jam.wmn

[Everest_07.zoom40.jpg.bmp]

Konserwacja podajnika arkuszy

Komunikat "brak papieru" lub "pobrano dwie strony" - sprawdź, czy:
1.      Przełącznik arkusz/karton nie jest w położeniu "karton".
2.	Powierzchnia rolki pobierającej nie jest zużyta lub stwardniała.
3.	Prowadnice papieru są równomiernie dociśnięte do krawędzi stosu papieru.
4.	Wsporniki papieru są we właściwym położeniu. 
5.	Jakość papieru jest odpowiednia.
	
Regulacja podawania gotowego dokumentu
1.	Ustaw zieloną prowadnicę dokumentu 10 cm (1/2") od krawędzi papieru.
2.	Ustaw kąt dolnego profilu aluminiowego dokumentu.

Komunikat o zacięciu papieru
VIDEO: remove paper jam Everest.wmn

Sheet Feeder Replacement
VIDEO: replace sheet feeder Everest/4X4 PRO.wmn
	
[Everest_18.zoom50.jpg.bmp]	

Czyszczenie rolki pobierającej

1.	Wyjmij stos papieru.
2.	Przyłóż do rolki pobierającej bardzo drobny papier ścierny. 
3.	Obracaj rolki naciskając Form Feed, a następnie On Line dla większej ilości obrotów, aż powierzchnia stanie się lepka.  
4.	Powtórz tą czynność dla pozostałych rolek pobierających. 

VIDEO: clean pick-up rollers Everest/4X4 PRO.wmn

Sieć wewnętrzna -  4Waves PRO

Sprawdzenie wewnętrznej sieci TCP/IP drukarki brajlowskiej 4Waves PRO następuje automatycznie po jej włączeniu. Jest to potwierdzane komunikatami "check module one"....."four waves ready".

Komunikaty o błędach sieci wewnętrznej
Brak odpowiedzi od modułu nr # - komunikat "module # no reply"
Moduł nr # nie jest podłączony do sieci lokalnej - komunikat "module # peep" powtórzony po dwóch sekundach.

Wymiana głowicy brajlowskiej

Dalsze informacje dostępne są na stronie www.indexbraille.com.

Wymiana -  Basic

VIDEO: replace embossing head Basic.wmn

[Basic_15_D.zoom35.jpg.bmp]

Wymiana - Everest/4X4 PRO

VIDEO: replace embossing head Everest/4X4 PRO.wmn

[Everest_19.zoom30.jpg.bmp]	[4X4_2.zoom30.jpg.bmp]	

Wymiana płyty głównej

Złącza na płycie głównej

Nr	Funkcja	Tekst na powierzchni płyty	Uwagi	
1	Panel przedni	KEYBOARD		
2	Podajnik arkuszy 	P_FEED	Everest/4X4 PRO	
3	Zasilacz 			
4	Silnik krokowy do przesuwu papieru 	PF		
5	Silnik krokowy głowicy brajlowskiej	PH		
6	Głowica brajlowska 			
7	Głośnik i płytka czujnika papieru 	P9	Basic i 4Waves PRO 
Głośnik = 1, 2
Everest, 4X4 PRO Głośnik i płyta czujnika papieru =1-6	
8	Czujnik papieru	P_SENS	Basic i 4waves PRO
Przełączanie traktora
	
9	Przełącznik DIP  		Ustawienia patrz wskazówki	
10	Port serwisowy		nie używany	
11	Płyta interfejsu	P6		
12	Płyta interfejsu	P7		
13	Uziemienie			
14	Port serwisowy		nie używany	
15	RS485	EXP	4Waves PRO, komunikacja wewnętrzna	

[Electronic_12.zoom55.jpg.bmp]

Ustawianie przełączników DIP

We wszystkich drukarkach brajlowskich Index Braille używana jest ta sama wersja elektronicznej płyty głównej i firmware'u. Ustawienia przełączników DIP są jednak unikalne dla każdego modelu drukarki, tak więc należy je wprowadzić zgodnie z poniższą tabelą przed umieszczeniem płyty w drukarce. W przeciwnym wypadku nie będzie ona działała zgodnie z oczekiwaniami. 
	
MODEL DRUKARKI	Przełącznik 1	Przełącznik 2	Przełącznik 3	Przełącznik 4	 Przełączniki 5, 6, 7, 8	
Basic-D	Wł.	Wł.	Wł.	Wł.	(nie używane)	
Basic-S	Wył.	Wł.	Wł.	Wł.		
Everest	Wł.	Wył.	Wł.	Wł.		
4X4 PRO	Wył.	Wył.	Wł.	Wł.		
4Waves PRO	Wł.	Wł.	Wył.	Wł.		
KONFIGURACJA	Przełącznik 5	Przełącznik 6	Przełącznik 7	Przełącznik 8		
Pierwsza edycja	Wł.	Wł.	Wł.	Wł.		
Siła uderzenia +20% dla młotków ujemnych. Stosowana tylko w firmware 10.04.
Więcej informacji udziela obsługa techniczna Index. 	Wył.	Wł.	Wł.	Wł.		

Wymiana płyty głównej - Basic i 4Waves PRO

VIDEO: replace main board Basic.wmn

[Electronic_2.zoom40.jpg.bmp]

Wymiana płyty głównej -  Everest/4X4 PRO

VIDEO: replace main board Everest.wmn

[Electronic_3.zoom40.jpg.bmp]

Zmiana rozmiaru płyty

[Electronic_4.zoom40.jpg.bmp]

Wymiana płyty czujnika papieru - Everest/4X4 PRO

Płyta czujnika papieru znajduje się nad głowicą brajlowską i jest wyposażona w czujnik odblaskowy. 
1. Aby wymienić płytę czujnika papieru, numer katalogowy części Index Braille 1182, postępuj zgodnie ze wskazówkami przedstawionymi w filmie. 
2. Aby skalibrować czujnik, patrz Kalibracja papieru.

VIDEO: replace paper sensor board Everest.wmn
	
[Electronic_9.zoom30.jpg.bmp]	[Electronic_10.zoom30.jpg.bmp]	

Wymiana modułu brajlowskiego 4Waves PRO

Wymiana serwisowego modułu brajlowskiego

1.	Wyłącz zasilanie drukarki brajlowskiej
2.	Podnieś wybrany moduł brajlowski i umieść go ostrożnie w pudełku, patrz Transpor drukarki brajlowskiej.
3.	Ostrożnie podnieś moduł zastępczy i umieść go w zwolnionym miejscu. Moduł brajlowski znajdujący się na miejscu 1 musi  mieć założone stalowe pałąki. 
4.	Włącz zasilanie i poczekaj na komunikaty głosowe: "one wave", "two waves", "three waves", "four waves ready".
			
[4W_Power_5.zoom40.JPG.bmp]	[4W_module_5.zoom40.JPG.bmp]	
[4W_module_4.zoom40.JPG.bmp]	[4W_Power_4.zoom40.JPG.bmp]	

Sprawdzanie wersji zainstalowanego firmware'u
1.	Help + b, Group 1, Item 2, sprawdzanie firmware'u, tablic brajlowskich i czcionki literowej we wszystkich modułach brajlowskich. Komunikat o stanie informuje, czy którykolwiek z modułów wymaga aktualizacji firmware'u. 
2.	W razie potrzeby dokonaj aktualizacji firmware'u i/lub własnej tablicy brajlowskiej przy pomocy programu Embosser Utility.

Dozwolone kombinacje modułów brajlowskich

	
[4w_flow.zoom22.jpg.bmp]	
Dozwolone kombinacje modułów brajlowskich i prędkości	
Moduł brajlowski nr 4
	Moduł brajlowski nr 3
	Moduł brajlowski nr 2
	Moduł brajlowski nr 1
	Prędkość 
(ilość znaków na sekundę)	
X	X	X	X	300 zn/s	
	X	X	X	242 zn/s	
		X	X	187 zn/s	
			X	130 zn/s	
[4W_4module.zoom13.JPG.bmp]	[4W_3module.zoom13.JPG.bmp]	[4W_2module.zoom13.JPG.bmp]	[4W_1module.zoom13.JPG.bmp]		

Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat wymiany modułów brajlowskich, patrz Wymiana serwisowego modułu brajlowskiego.

Wymiana modułów

Dalsze informacje dostępne są na stronie www.indexbraille.com.

Usuwanie oprogramowania Index Braille

Usuwanie sterowników drukarki Index w Windows

Istnieją trzy powody usuwania sterowników drukarki Index Braille zainstalowanych w systemie Windows:
1.	Drukarka nie jest już podłączona do komputera.
2.	Przewidziana jest instalacja nowej wersji WinBraille.
3.	Rozwiązywanie problemów.

1.	Otwórz okno dialogowe drukarek i faksów: Start/ Settings/ Printers and Faxes/ 
2.	Wybierz drukarkę Index Braille i usuń ją.

Usuwanie sterowników drukarki Index Braille w Mac OS X 10.4

Informacje o usuwani€ sterowników drukarki Index Braille z komputerów Macintosh znajdują się w podręczniku użytkownika iBraille

Usuwanie WinBraille w Windows

Usuń program WinBraille standardową metodą dostępną w Windows:  start/ settings/ control panel/ add remove program/

Wybierz WinBraille z listy zainstalowanych programów i wydaj polecenie jego usunięcia.

Usuwanie programu Embosser Utility z Windows

Usuń program Embosser Utility standardową metodą dostępną w Windows: start/ settings/ control panel/ add remove program/

Wybierz program Embosser Utility z listy zainstalowanych programów i wydaj polecenie jego usunięcia

Transport i serwis

	Zablokuj głowicę brajlowską.
	Zapakuj drukarkę brajlowską do oryginalnego pudełka. Gwarancja będzie ważna tylko wówczas, kiedy drukarka brajlowska będzie transportowana w profesjonalnym opakowaniu. 
	Dołącz do drukarki opis awarii i informacje o nadawcy, co zapewni szybką i sprawną obsługę. 
	Przed wysłaniem drukarki skontaktuj się z firmą Index Braille w celu uzyskania serwisowego numeru ID. 

Blokowanie Głowicy

Umieść głowice w odpowiedniej pozycji, naciskając help + double, a następnie zablokuj głowice.

Basic-D/S

[Basic_16.zoom30.jpg.bmp]	[Basic_19.zoom70.jpg.bmp]	

Everest/ 4X4 PRO

[Everest_21.zoom30.jpg.bmp]	[Everest_20.zoom30.jpg.bmp]	

4Waves PRO

[4W_head_locking_1.zoom28.JPG.bmp]	[4W_head_locking_2.zoom40.JPG.bmp]	

Status

4Waves PRO

Uzyskiwanie informacji o statusie z przedniego panelu 
	Upewnij się, czy drukarka 4Waves PRO jest poprawnie załadowana papierem.
	Naciśnij Group 1, Item 3, value (on), setup.
	Rozpocznie się drukowanie automatycznie generowanych informacji o statusie.
	- Na pierwszej stronie testowane są młotki 1-13; patrz poniżej.
	- Wyniki testu drukowane są na stronie 2.
	Sprawdź wydruki przedstawiające informacje o statusie oraz wyniki.

Ustawianie poziomów generowania komunikatów o ostrzeżeniach i błędach: patrz Embosser Utility.

Podsumowanie

Podsumowanie informacji o przednim panelu - odnośniki

Odnośnik do  Uzyskiwania informacji zwrotnych.
Odnośnik do Często używanych komend
Odnośnik do Komend konfiguracyjnych
Odnośnik do Kalibracji drukarki brajlowskiej 

Czcionki literowe

Wytłaczane litery dotykowe (A-Z, a-z) służą do przedstawiania informacji o drukarce brajlowskiej osobom widzącym. Możesz na przykład nacisnąć help + help i uzyskać informacje o drukarce brajlowskiej zapisane wytłaczanymi literami dotykowymi. Możesz także użyć pliku z sekwencjami specjalnymi w celu wydrukowania całości lub części dokumentu wytłaczanymi literami dotykowymi.  
Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz Sterowanie drukarką brajlowską przy pomocy sekwencji specjalnych  (Uwaga:  4X4 PRO nie obsługuje liter graficznych).

Alfabety inne niż zachodni
Możesz uzyskać tłoczone znaki graficzne z innych alfabetów na przykład Moona, cyrylicy, arabskiego.
Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z działem wsparcia Index Braille, support@indexbraille.com 
	
[Brl_info_3.zoom35.jpg.bmp]	

Kody błędów

Numer błędu	Opis	Moduł brajlowski	Uwagi	
181 	Wewnętrzna komunikacja sieciowa została przerwana z powodu problemu z buforem.	Wyłącznie 4Waves PRO 	Restart the embosser 	
182 * 	Checksumman i dokumentet skiljer sig mellan modul 1 och någon av de övriga modulerna.	Wyłącznie 4Waves PRO	1. Uruchom ponownie drukarkę.
2. Zwiększ w konfiguracji długość przerwy na koniec pliku do 25 sekund. 
3. Ponownie prześlij dokument.	
183 *	Błąd związany z siecią.
W drukarce 4Wave PRO nastąpiło przekroczenie czasu oczekiwania na odpowiedź sieci podczas transmisji dokumentu. Dokument nie jest kompletny.
	Wyłącznie 4Waves PRO	1. Wyczyść kolejkę zadań drukowania w komputerze.
2. Ponownie uruchom drukarkę.
3. Skontaktuj się z administratorem sieci i sprawdź status LAN, komunikację itp. 	
201 *	Jeden z modułów brajlowskich nie odpowiedział na komunikat otrzymany od modułu brajlowskiego nr 1. 
	Wyłącznie 4Waves PRO	Moduł odebrał wewnętrzny komunikat, ale na niego nie odpowiedział.	
202 *	Jeden z modułów brajlowskich nie odpowiada na komunikaty wysyłane przez moduł brajlowski nr 1.	Wyłącznie 4Waves PRO	Moduł nie odebrał wewnętrznego komunikatu.
Błąd po 10-krotnym ponowieniu wysłania komunikatu.
Help = Komunikat głosowy informujący o ilości ukończonych kopii i stronach brajlowskich będących aktualnie w druku.	
203 	Rozsyłanie stron do modułów nie powiodło się. 	Wyłącznie 4Waves PRO	Help = Komunikat głosowy informujący o ilości ukończonych kopii i stronach brajlowskich będących aktualnie w druku.	
220 *	Nieprawidłowa wersja firmware w module brajlowskim nr 2, 3 lub 4.
	Wyłącznie 4Waves PRO	Porównanie wersji firmware'u modułów brajlowskich nr 2, 3 i 4 z modułem nr 1podczas uruchamiania drukarki. 
Rozwiązanie: zaktualizuj firmware wszystkich modułów do najnowszej wersji przy pomocy programu Embosser Utility.
	
230 *	Nieprawidłowa własna trablica brajlowska w module brajlowskim nr 2, 3 lub 4.	Wyłącznie 4Waves PRO	Porównanie własnych tablic brajlowskich z modułów nr 2, 3 i 4 z modułem brajlowskim nr 1 podczas uruchamiania drukarki.	
240 *	Nieprawidłowa czcionka literowa w module brajlowskim 2, 3 lub 4.	Wyłącznie 4Waves PRO	Porównanie czcionek literowych z modułów nr 2, 3 i 4 z modułem brajlowskim nr 1 podczas uruchamiania drukarki.	
Sygnał audio
tik, tik......	Sygnał w momencie opróżniania bufora tekstowego każdego z modułów podczas drukowania kilku dokumentów.	Wyłącznie 4Waves PRO	Informacje zwrotne.
	
* = Informacja o numerze modułu brajlowskiego
	Błąd ### sygnał dźwiękowy #
### = numer błędu
# = Numer modułu brajlowskiego: 2, 3 lub 4.	Wyłącznie 4Waves PRO	Podawana pozycja modułu brajlowskiego jest błędna.	
Sam sygnał dźwiękowy podczas rozruchu	Jeden z modułów brajlowskich nie otrzymał wewnętrznego adresu IP z routera.	Wyłącznie 4Waves PRO	Sprawdź kable sieciowe.	
Błąd 182 sygnał dźwiękowy # Moduł	Suma kontrolna obliczona dla pliku w określonym module jest inna niż pozostałe.	Wyłącznie 4Waves PRO	Wyłącz drukarkę 4Waves PRO, włącz ją ponownie i jeszcze raz wydrukuj dokument. 	

Domyślna tablica brajlowska Index

Kod Index Braille jest najczęściej stosowaną tablicą do tłumaczenia zestawu zachodnich znaków na znaki Braille'a. Ma ona różne nazwy, np.  MIT-code, US Grade 0, US Computer Braille, American Grade 0.
	
Lista tablicy brajlowskiej Index jest instalowana domyślnie we wszystkich drukarkach brajlowskich.
Linia 1:	a b c d e f g h i j
Linia 1:	A C I Y Q K [ S J Z
Linia 2:	k l m n o p q r s t
Linia 2:	E G M ] U O _ W N ^
Linia 3:	u v x y z & = ( ! )
Linia 3:	e g m } u o  w n ~
Linia 4:	* < % ? : $ ] \ [ w
Linia 4:	a c i y q k { s j z

Linia 5:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
Linia 5:	B F R r b V v f T t

Linia 6:	/ + # > ' -
Linia 6:	L l | \ D d

Linia 7:	@ ^ _ " . ; ,
Linia 7:	H X x P h p `

Wykaz formatów plików Index

Programy Embosser Utility i Speech Tool
Pliki z fabryczną konfiguracją drukarki brajlowskiej  (*.efs) = Określają domyślne paramtery konfiguracji, A, B, C.
Czcionka literowa drukarki brajlowskiej (*.elf) = Czcionka liter dotykowych na stronie testowej drukarki itp. 
Kody brajlowskie drukarki (*.ebc) = Własny kod brajlowski, własny 1, własny 2, własny 3, własny 4.
Pakiety komponentów brajlowskich (*.bcp) = Pakiet kilku tablic brajlowskich.
Pliki z obrazem pamięci flash drukarki (*.eff) = Pakiet plików służących do aktualizacji komunikatów głosowych, tablic, firmware'u itp. w drukarce.
Pliki www drukarki (*.ibe) = Do użytku wewnętrznego w fabryce Index Braille.
Plik do kalibracji drukarki (*.ecf) = Kalibracja produkcyjnych ustawień drukarki

Program WinBraille
Pliki tekstowe (*.txt)
Pliki HTML  (*htm,*.html)
Pliki typu "rich text" (*.rtf)
Pliki Word  (*.doc)
Brajlowski format pliku (*.brf) = na przykład format pliku tłumaczonego na Duxbury Braille.
Pliki WinBraille  (*.wbr) = plik zawierający informacje o przetłumaczonym dokumencie brajlowskim.
Pliki szablonów WinBraille (*.wtf) = plik szablonu definiujący format dokumentu brajlowskiego.
Pliki wymienne WinBraille (*.wif) =  pliki zawierające wszystkie dane używane przez WinBraille do tworzenia dokumentu brajlowskiego. Plik .wif może być otwarty na każdym komputerze nawet przy innych ustawieniach WinBraille. Zawiera dokument źródłowy, dokument brajlowski, tablice brajlowskie do tłumaczenia, profile itp.

Program Index Speech Tool
Pliki komunikatów głosowych (*.ispf) = Lokalny interfejs głosowy ze słowami w formacie Wave. Plik taki musi zostać przekonwertowany na plik komunikatów głosowych drukarki przy pomocy platformy deweloperskiej w fabryce Index Braille. 
Plik komunikatów głosowych drukarki (*.esf) = Plik z lokalnymi komunikatami głosowymi przygotowany do zaktualizowania drukarki przy pomocy programu Embosser Utility.

Zasilanie -  4Waves PRO

Zasilacze drukarki 4Waves PRO wykorzystują tą samą płytę zasilającą i transformator co pozostałe modele drukarek brajlowskich Index.  

	Definiowanie numeru modułu przy pomocy przełącznika DIP	
	[4w_flow.zoom40.jpg.bmp]Zasilacz	
	Nr 4	Nr 3	Nr 2	Nr 1 (Master)	
Ustawienie przełącznika DIP 	[4W_dip_no4.zoom15.jpg.bmp]	[4W_dip_no3.zoom15.jpg.bmp]	[4W_dip_no2.zoom15.jpg.bmp]	[4W_dip_no1.zoom15.jpg.bmp]	

Zasilanie -  Basic/ Everest/ 4X4 PRO

Informacja o zasilaniu
Zielona dioda sygnalizuje napięcie wejściowe 42 V. 
Żółta dioda sygnalizuje regulowane napięcie 38,2V podawane na płytę główną drukarki. 

Dane dotyczące zasilania
Zakresy tolerancji napięcia wejściowego 230 V +/- 20%, 115 V +/-20%
Szklany bezpiecznik 5x20 mm
Bezpiecznik napięcia wejściowego = 4.00 A/250 V, topikowy zwłoczny
Bezpiecznik zasilacza = 6.3 A/250 V, topikowy zwłoczny
Moc 160 W 

[Electronic_5.zoom30.jpg.bmp]	[Electronic_6.zoom30.jpg.bmp]	

Your index page goes here...

In MS-Word, select INDEX AND CONTENTS from the INSERT menu.
Select INDEX and click OK.